Bab 50 – Sekuel 「Diary Pengamatan Perwakilan Kelas『 Andou-kun 』」

TL: Adzzz

TLC: Kriz

Editor: Forseti

Pertama Diterbitkan di Ainushi

Nama aku wakil kelas. aku tidak punya nama sebenarnya… .. hanya bercanda. Sebenarnya aku punya nama tertentu. Namun, semua orang memanggil aku perwakilan kelas jadi aku baik-baik saja dengan panggilan itu.

「Wakil kelas, selamat pagi.」

「Selamat pagi, Andou-kun.」

Ini Andou-kun. Warga sekolah 『loner』. Akibat kejadian kemarin, tidak ada seorang pun di kelas ini yang bahkan tidak mengenalnya. Tapi, masih ada beberapa teman sekelas yang mencoba untuk terlibat dengan Andou-kun…. Benar 『beberapa』.

「Andou-kun, selamat pagi!」

「Ah- …… Selamat pagi.」

Ini Yamada. Ya, jika ada yang berubah sejak insiden itu, Yamada secara acak memutuskan untuk mulai berbicara dengan Andou-kun. Sampai saat ini, belum ada siswa yang tertarik pada Andou-kun selain Asakura-san. Dan setelah 『insiden』 itu terjadi, semua orang di kelas ini tetap ragu untuk berbicara dengannya. Oh baiklah, karena tidak ada orang kecuali Asakura-san yang berbicara dengan Andou-kun sejak awal, orang tersebut sepertinya tidak terlalu terganggu olehnya… ..

「Hei hei! Apakah kamu membaca buku yang penuh dengan kanji lagi? Mengapa, apakah itu benar-benar menarik? Apa judulnya sih? 」

「…… Ini adalah novel ringan berjudul『 Naga dan anjing 』(1).」

「Novel ringan ….? Apakah itu semacam dongeng? 」

「Ini hanya novel Narou ……」

Baiklah, meskipun percakapan mereka agak kaku, Yamada bodoh masih terus berbicara dengan Andou-kun setiap hari terlepas dari 『Mari kita abaikan saja Andou-kun』 yang merembes ke dalam kelas. Yaitu… .. Yah, aku tidak akan ragu untuk mengubah penilaianku tentang Yamada dari bodoh menjadi idiot jika dia benar-benar melakukan ini karena dia khawatir Andou-kun diperlakukan sebagai pengganggu oleh kelas tapi tujuan sebenarnya adalah….

"Begitu! Sungguh, bagaimana kau bisa membuat Asakura-san berbicara denganmu !? 」

「…………」

……Itu ada. Dengan kata lain, Yamada yang bodoh tidak mulai berbicara dengan Andou-kun karena kebaikan. Dia hanya berpikir kalau dia bisa dekat dengan Andou-kun, dia secara tidak langsung bisa lebih dekat dengan Asakura-san.

「Heey! Andou, beri tahu aku ~~ 」

「…………」

Aah– Yamada benar-benar menyebalkan …… Apa yang harus aku lakukan?

"Hei? Tidak apa-apa jika kamu hanya memberi tahu aku tipe Asakura-san, kamu tahu? 」

Dan dia tanpa malu-malu mengubah permintaannya …… ​​Tidak, tunggu sebentar?

「Tidak dapat membantu ……

Aku akan memberitahumu nanti 」*menyeringai*

「Serius !?」

「Uh ya, tapi aku tidak ingin teman sekelas yang lain tahu, jadi mendekatlah.」* berbisik * berbisik *

「O, oke!」

「…………」

Andou-kun, sungguh, hanya karena Asakura-san belum datang dan kamu bosan, bukankah kamu memulai bisnis yang lucu di sini.

「Yamada, aku hanya akan mengatakan ini sekali jadi dengarkan baik-baik oke?」* berbisik * berbisik *

"Baik!"

「Asakura-san …… menyukai pria yang memiliki kepercayaan diri pada kekuatan fisiknya.」← Kebohongan Besar

"Apakah kamu serius!?"

"Ya! Akulah yang mengatakannya jadi tidak ada kesalahan. 」← Kebohongan Besar

「Bu, tapi …… Bagaimana kamu memamerkan kekuatan fisik kamu?」

「Lalu, aku punya ide cemerlang …… Ingin mendengarnya?」

「Ya, beri tahu aku!」

「Pertama, kamu akan berlari sepuluh putaran mengelilingi sekolah topless.」

"Baik!"

「Lalu, ketika kamu kembali, kamu akan berteriak『 Fuuh! Aku bekerja keras hingga berkeringat! Hari ini adalah hiruk pikuk lainnya, otot! Tubuhku adalah otot! 』.」

「O, oke ……? Hei, Andou? Apakah ini benar-benar berhasil? aku merasa seperti kamu menarik kaki aku …… ​​Dan, aku tidak begitu mengerti mengapa aku harus topless dan melakukan 10 putaran di sekitar sekolah? 」

「Kamu idiot, Yamada! Stupi-da ini! (2) 」

「Apa !?」

"Kamu melihat? Alasan kamu menjadi topless adalah untuk mengeluarkan feromon kamu. 」

「Ph, feromon !?」

「Ya, menjadi topless melepaskan feromon, apakah kamu tidak tahu itu?」

"Baik! Pasti……"

「…………」

Ya, itu pasti akan keluar …… Untuk hewan mesum itu.

「Dan alasan melakukan 10 putaran di sekitar sekolah itu sederhana.」

「Alasannya !?」

「Chakra」

「Chakra !?」

「Jika kamu berlari 10 putaran di sekitar sekolah topless,『 chakra 』entah bagaimana akan keluar kan?」

「Ya, tentu!」

「…………」

Tidak, tidak akan.

「Jadi itu sebabnya …… Jika kamu sudah mendapatkannya, mulailah berlari-lari di sekitar kampus!」

"Baik! Terima kasih telah memberitahuku ini, Andou! 」

Rattle * rattle ~~ Slam!

「Fuu ~ Akhirnya aku bisa membaca novel ringan aku ……」

「Oi, Andou. Bisakah kita bicara sebentar? 」

"Kata!"

「Eh ……?」

「…………」

Bukankah itu Yasuda-kun dan Sawatari-kun yang sering nongkrong bareng Yamada-kun? Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan? Tidak mungkin, apa mereka akan membalas Andou-kun karena dia mengolok-olok Yamada-kun !?

「Umm ……」

Aku cukup yakin …… Orang dengan kepala botak adalah Yasuda? Dan orang mencolok yang terus mengatakan 『Firman』 itu Sawatari, ya?

「Yasuda dan Sawatari…. Baik? Ada apa?"

「Apa maksudmu 'benar'…. Kamu, setidaknya ingat nama teman sekelasmu sendiri. Tidak, yah, akhir-akhir ini Yamada selalu berbicara di telinga kamu begitu…. Tidakkah menurutmu itu mengganggu? 」

「Eh, menjengkelkan ……?」

Kenapa Yasuda menanyakan hal seperti itu padaku?

"Kata! Loowks, ini. Karena Yasuda adalah teman masa kecil Yamada, dia selalu harus turun tangan dan membereskan kekacauan Yamada, kamu tahu! Penangkap yang bagus (3), bukan? Jadi, dia khawatir karena akhir-akhir ini Yamada juga mempermainkanmu. 」

"Hei! Jangan katakan hal-hal yang tidak perlu, idi- Sawatari! 」

"Kata! Soz! 」

Aah, jadi begitu. Aku hanya mengira Yasuda sebagai atlet riajuu botak tapi dia juga kurang beruntung karena berusaha menjaga rasa sakit di pantat Yamada ya ……

「Ya, itu sangat menjengkelkan.」

aku melihat. aku harus menyampaikan protes aku dengan baik kepada orang yang bertanggung jawab.

「O, ok …… Maaf untuk itu. Huh, kamu benar-benar jujur… .. Nah, jika Yamada terlalu menyebalkan, jangan ragu untuk meneleponku. Aku akan meluruskannya 」

"Kata!"

「’ Kay, aku akan mengingatnya. 」

"Maaf. Itu saja."

Fuuh, Yoshida selalu bergaul dengan cowok-cowok yang ribut seperti Yamada dan Sawatari, tapi di luar dugaan, dia punya kesulitan tersendiri. Ini Yamada dan Sawatari.

「…………」

「Hm, Ada apa, Andou? kamu telah menatap kepala aku untuk beberapa waktu sekarang? 」

"Tidak ada. Hanya, alasan kamu botak adalah karena Yamada, bukan? Itulah yang aku renungkan …… 」

「Andou, ternyata kamu orang yang sangat kasar, bukan?」

"Kata! Andou, Yoshida botak karena terus berguling-guling di klub baseball, ya knoowz! 」

「Ah, jadi itu sebabnya.」

Aku yakin dia botak karena stres karena Yamada ……

「…………」

Entah kenapa, aku mengerti alasan kenapa Andou-kun menjadi penyendiri selama ini.

「A, Andou-kun!」

「Ah… .. Asakura-san」

「Oh, kalau begitu, kita akan pergi ……」

"Kata!"

「…………」

「…………」

「…………」

Yoshida-kun, kamu membaca suasananya. Oleh karena itu, menyadarinya, Andou-kun dan Asakura-san yang terlihat tidak nyaman hanya bisa membuang muka, tersipu polos ~~ Yah, mereka masih belum pacaran ……

「…… Mo, pagi. Andou-kun. 」

「Asakura-san, morni――」

Rattle * rattle ~!

「Fuuh! Aku bekerja keras hingga berkeringat! Hari ini adalah hiruk pikuk lainnya, otot! Tubuhku adalah otot! 」

「…………」

Ya, Yamadaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! Orang ini, mengapa kamu tidak bisa membaca suasana hati dan tidak merusak momen berkali-kali! Telanlah sepotong rambut Yasuda-kun dan belajar darinya, bukan !? Tapi, Ah…. Itu tidak mungkin ya.

「G, selamat pagi! Asakura-san 」

「Nn! Ya, jadi tentang novel yang kamu rekomendasikan sebelumnya …… 」

「Aah！『 LV 9, 99 Townsman 』(4). Apa yang kamu pikirkan tentang itu?"

「Fuuh! Aku bekerja keras hingga berkeringat! Hari ini adalah hiruk pikuk lainnya, otot! Tubuhku adalah otot! 」

「…… Itu, ini sangat menarik! Terutama konsep menaikkan level kamu dengan mengorbankan umur kamu ke dunia dan adegan pertempuran! 」

「Hari ini adalah hiruk pikuk lainnya, otot! Tubuhku adalah otot ~~~! 」

「………… Itu luar biasa!」

「…… Y, ya. Jika itu masalahnya, ada orang lain yang akan aku rekomendasikan―― 」

「Apa, apa itu !? Katakan padaku, Andou-kun! 」

「Oke!『 aku adalah awan jadi ―― 』(5)」

「Hustle, Hustle! Otot! Otot! Tubuhku adalah―― 」

「Yamada-kun」

「――Musc! A apa itu? Asakura-san? 」

「Mengganggu.」

"……Baik."

「…………」

Yah, sejak kejadian itu… Sepertinya akan menjadi sangat berisik di sekitar Andou-kun.

Catatan Penerjemah:

1. Mengacu pada 猫 と 龍 (Kucing dan Naga). Serial novel ringan Jepang yang telah diserialkan menjadi manga.
2. Andou memanggilnya Bakada. Kombinasi dari kata Baka (bodoh) dan namanya, Yamada. Itu berima.
3. Kata Uke (受 け) memiliki dua arti. Salah satu artinya adalah penangkap dalam bisbol. Yang lainnya adalah pasangan yang patuh dari hubungan homoseksual.
4. Mengacu pada LV999 の 村人 (Warga Desa Level 999). Seri novel ringan Jepang yang diterbitkan pada tahun 2015 oleh Hoshitsuki Kitten dan diilustrasikan oleh Fuumi.
5. Mengacu pada 蜘蛛 で す が 、 な に か? (aku Laba-laba, Jadi Apa?). Serial novel ringan dan web Jepang yang ditulis oleh Baba Okina.