Bab 59: Cara Membedakan Hantu

Penerjemah: Krrizis

Editor: Walet Emas

Pertama Diterbitkan di Ainushi

「Dan itulah mengapa, aku juga baru-baru ini menjadi kecanduan seri" Makanan Duniawi Lainnya "」

"Mungkin? Lagipula ini adalah 『seri dunia lain』 jadi seperti kamu tidak membiarkannya sendiri, Asakura-san 」

Sudah sekitar lima menit sejak ujian keberanian dimulai tetapi Ketua Kelas dan Momoi-san belum memasang jebakan … (Andou)

「Meski begitu … Taman di malam hari cukup gelap, bukan?」

「Nah, meskipun Taman Nishiguchi adalah sebuah『 taman 』dalam namanya, itu semacam selebar bukit kecil jika kamu menilai berdasarkan luasnya. Bahkan jalur untuk uji keberanian yang mereka suruh untuk kami jalani akan memakan waktu sekitar 15 menit untuk diselesaikan, karena kami harus melewati satu lingkaran besar di sekitar taman. 」

Mengapa … mereka mengatakan itu adalah ujian keberanian pada awalnya, jadi aku, yah, sedikit … hanya sedikit … sedikit takut … Sekarang ini sedang berlangsung, tidak ada hal menakutkan yang terjadi, dan karena Momo dan Wakil Kelas akan melakukannya menunggu di garis finish, aku bisa berbicara dengan Andou-kun tentang novel ringan sebanyak yang aku suka. (Asakura)

「Ngomong-ngomong, apa kamu punya novelis ringan yang kamu suka, Andou-kun? Seperti seorang penulis yang novel ringannya harus kamu beli? 」

「aku lakukan. Itu akan menjadi penulis favorit aku, 『Suidoubashi Shinichiro』 sensei! 」

「Heh ~~~ Seperti, novel apa yang dia tulis?」

「Hmmmmm, novel debutnya adalah『 Tobira no Nai 』yang dianugerahi Thunderbolt Bunko’s Rookie of the Year Award… Ada juga buku yang dia terbitkan dengan Medical Works Bunko『 Hankoroshi Game no Tate 』. Keduanya adalah cerita luar biasa yang menggambarkan deskripsi psikologis rinci dari karakter! Asakura-san, bagaimana denganmu? Apakah ada penulis yang kamu suka? 」

「Hmm, aku tidak punya penulis favorit … Favorit aku adalah buku-buku seperti『 Ataeru Mono, Ataerareru Mono 』dan『 Bukankah aku Bilang Membuat Fisik aku Rata-Rata di Kehidupan Berikutnya!? 』, Jadi aku rasa jika Ini adalah karya penulis ini, maka aku sangat menantikan untuk membaca karyanya yang lain. 」

Hmm ~ Itu seperti Asakura-san. Seperti biasa, semuanya adalah cerita tentang karakter yang sangat dikuasai. (Andou)

Ufufufu. Untuk bisa berbicara dengan Andou-kun seperti ini, ujian keberanian adalah sesuatu yang luar biasa. Karena itu, jika satu atau dua hantu muncul, itu akan— (Asakura)

「Whoo———— 」← Hantu

「…………」

「…………」

Lihatlah! Saat aku memikirkannya, hantu berambut hitam dengan gaun putih muncul di depan matakuaaaaaaaaaa !!!!!!! (Asakura)

Tonjolan di dada itu… Momoi-san pasti telah berubah menjadi gaun putih dan melepaskan kuncir kudanya. (Andou)

「Whoo————- 」← Hantu

「HI-KYAHHHHHHHHHHHHH! A-A-A-Andou-kun !!! Selamatkan aku!!! Silahkan! Jangan makan aku hidup-hidupeeeeeeeeeeeeeeeeee !!! 」

「WO-WOAHHHH! A-A-A-A-Asakura-san, tenanglah! Jika kamu memegang erat lenganku ini erat-erat, maka dadamu akan— H-Hah? 」

An-Aneh…? Aku tidak merasakan apa-apa meskipun dia memelukku erat-erat? (Andou)

"AH! A-A-Andou-kun… Depan! Depan! Lihat di depanmu! T-Ada… GHOSTTTT !!! 」* kapal tunda! kapal tunda! *

Bisa dibilang, Asakura-san benar-benar ketakutan, huh… dan meski dia menempel di lenganku, dia menarik tubuhku ke arahnya dengan kekuatan penuh… Itukah sebabnya aku tak merasakan apapun dari payudaranya? Tapi tahukah kamu, mudah untuk memahami bahwa itu adalah Momoi-san yang menyamar hanya dengan melihat lengkungan dadanya … Bagaimanapun, sebaiknya aku mulai dengan mengungkapkan identitas hantu— (Andou)

"Hantu? Apa yang kamu katakan, Asakura-san? aku tidak melihat yang seperti itu… 」

– jadi kupikir … tapi setelah dipikir-pikir, aku ingin dia terus memelukku sedikit lagi, jadi aku akan berpura-pura tidak melihat apa-apa. (Andou)

「Whoo———- 」← Hantu

「Kamu tidak bisa … melihatnya? L-Kalau begitu ini …? 」

「Yup, yup!」

Fuufuuufuuufu… Aku telah menipu Sakura, tapi seperti yang diharapkan dari Andou-kun ~ Sesuai dengan antisipasi aku… bahkan jika dia melihat benar melalui trik ruang tamu aku, aku tahu Andou-kun hanya akan mengikuti arus ~ ♪ (Momoi)

Itu karena Asakura-san juga lucu saat dia ketakutan… (Andou)

「Oh, sudah berakhir … aku pikir hidup aku akan berakhir di sini …」

「Whoo——— 」← Momoi-san

「HI-KYAAAAAAAA! Andou-kun! Itu disana! Itu masih di sinieeeeeeeeeeeeee! 」*tarikan! tarikan!*

「Où? Je ne vois rien? 」

Yup, benar-benar tepat… (Momoi)

Catatan Penerjemah:

1. Penulis: Dobashi Shinjirou. Dobashi Shinjirou adalah Dewa! Sayangnya tidak semua karyanya diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Pembaca, aku sangat mendorong kamu untuk mengkampanyekan lebih banyak karyanya untuk diterjemahkan. 😀 Dua di bawah ini adalah novel-novel yang pernah dibicarakan di atas.
2. Tobira no Soto
3. Satsuriku Game no Tate
4. Penulis 2: FUNA
5. Mungkin parodi Menyimpan 80.000 Emas di Dunia Lain untuk Pensiun sebagai ataeru artinya memberi. Jika kamu tahu parodi yang sebenarnya, beri tahu aku. Terima kasih kepada Miest & B4ch1 karena telah mengoreksi aku. Parodi tersebut adalah Ubau Mono Ubawareru Mono. Begitu terperangkap sehingga aku tidak menyadari parodi tersebut. GAH! Dan aku menyebut diri aku penggemar anime selama lebih dari 20 tahun. GEEZ.
6. Yang ini tebakan mudah karena ini pasti pekerjaan Funa: Bukankah Aku Mengatakan untuk Membuat Kemampuanku Rata-Rata di Kehidupan Berikutnya !? Jika kamu pernah punya waktu, bacalah <3
7. Où? Je ne vois rien? – Dimana? aku tidak melihat apa-apa? Yup, anak kami Andou sedang melakukan aksi omong kosong penuhnya dengan Asakura sekarang.

Bebas bicara:

aku hanya ingin meluangkan waktu sebentar untuk mempromosikan pembaca kami yang baru memulai blog terjemahannya sendiri.

Kunjungi Terjemahan Duànshù: https://duanshu.me

Dia menerjemahkan Maya of the Golden Moon, kisah fantasi usia sekolah yang sangat menggemaskan! Terjemahannya tidak terlalu buruk dan aku menantikan untuk membaca lebih banyak bab darinya <3