Bab 60: 「Akankah Kita Menari?」

Penerjemah: Krrizis

Editor: Walet Emas

Pertama Diterbitkan di Ainushi

「H-Hei Andou-kun… apakah kamu serius, serius tidak melihat g-ghost?」

「Ya, aku benar-benar tidak melihat apa pun di sana.」 ← Bohong

「T-Tapi …」

"Merayu—"*hop hop hop *

「Bahkan saat itu mengikuti di belakang kitasssssssssssss!?」

「Itu, yah … aku sudah mengatakannya, bukan?」

Padahal, untuk Momoi-san membiarkan kami lewat dan mengikuti kami dari belakang… (Andou)

"Merayu—"*hop hop hop *

Dilihat dari caranya bergerak, itu bukanlah hantu tapi a jiangshi! (Andou)

「Uuuu, hantu … hantu itu mengikuti kita dari belakang …」* gemetar ringan *

「…………」

Apa Asakura-san juga menyadarinya? Bagaimanapun kamu melihatnya, itu terlihat seperti hantu bergaya Jepang, tetapi hantu Jepang tidak melompat-lompat sedikit demi sedikit. (Andou)

「A-Andou-kun…」

"Iya?"

「Aku, aku merasa jauh lebih baik sekarang … Tapi tahukah kamu, aku memegang erat tanganmu, itu … I-Itu bukan karena aku takut hantu, oke?」

「Heh ~ Oui?」

"Ah! Mengatakan seperti itu, k-kamu tidak percaya padaku, kan !? J-Jangan salah paham! I-Alasan aku melekat erat padamu bukanlah karena aku takut… Y-Ya! Itu karena kamu tidak dapat melihat hantu sehingga kamu tidak akan memahaminya, tetapi hantu itu mengejar kamu! Karena aku akan kesepian jika arwah arwahmu pergi, itulah mengapa aku berpegangan erat padamu sehingga kamu tidak akan terbawa olehnya! 」

"Tunggu apa? Hantu itu mengejarku !? 」

"Betul sekali! I-Itu sebabnya kamu tidak bisa melepaskanku, oke? 」* gemetar ringan *

Asakura-san. Meskipun aku tampak tidak bisa diandalkan, dia pasti takut pada hantu jika dia gemetar sekeras ini.

Mmm. Aku merasa kasihan padanya dan akan melakukan apa pun dengan kekuatanku untuk meredakan ketakutannya… tapi aku tidak ingin dibunuh oleh gremlin. Asakura-san, jika aku membiarkan hantu itu penipu dan aku pura-pura tidak melihatnya selama ini… (Andou)

「Asakura-san. Um, bisakah kamu melepaskan lenganku sebentar? 」

「Eh … Ah, Andou-kun!」

Tidak mungkin… Dia tiba-tiba memegang tanganku. (Asakura)

「Bukankah sulit untuk berjalan jika kamu memegangi lenganku sepanjang jalan? Jadi, berpegangan tangan. Karena aku tidak bisa melihat hantu, aku tidak akan diambil oleh mereka jadi pegang tangan aku. 」

「Andou-kun…」

Tangan Andou-kun hangat… (Asakura)

Serius, jika Asakura-san terus memelukku… Dia memiliki aroma yang menyenangkan. Setiap kali dia takut, dia memelukku erat-erat dan aku bisa merasakan sesuatu yang lembut menyentuhku… Atau tidak…? Godaan halus ini mempermainkan aku, dan aku melakukan semua yang aku bisa untuk menahannya. Jadi kuharap dengan berpegangan tangan bisa membantu menenangkan Asakura-san. (Andou)

「Ehehehe … Entah bagaimana, kami berjalan bersama dan berpegangan tangan mengingatkanku pada kencan kami.」

「- !!! A-Asakura-san! 」

「Hyaaa! A-Andou-kun !? 」

A-A-A-Apa !? Andou-kun tiba-tiba memelukku… Jika, Jika ini terus berlanjut… A-A .. Aku harus bersiap untuk itttttttttttttttttttttttttt! ???? (Asakura)

Sialan… Senyuman di wajah Asakura-san tadi membuatku lengah… Wakil Kelas dan Momoi-san juga mengawasi kami. Jika mereka tahu aku membantu Asakura-san, maka kehidupan sekolahku akan- (Andou)

「A-Andou-kun…」

「Hah! Maaf, Asakura-san! aku akan mendapatkan- 」

「Harap … lembut dengan aku, 'kay?」

「……………………」*retak*← Suara sesuatu yang menggigit di hati

Pergilah ke Neraka, kehidupan sekolah! (Andou)

「Asakura-san!」

「Yesh, yesh!」

"Merayu—?"

………… Hnn? (Asakura & Andou)

"Merayu—?"

「IIII ― NYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! AAAA-Andou-kun! aku tidak tahu kapan tetapi hantu itu ada di sebelah kanan kamu dan memelototi Andauuuuuuuuuuuuuuuuuuuu !!! 」

Wow! Itu mengejutkanku… Momoi-san, apa yang kau lakukan? (Andou)

Bahwa. Adalah. Apa. aku ingin. Untuk. Tahu. Kamu tahu ~ Ini suasana hati yang baik dan apa yang tidak terjadi di sini. Apakah kamu mengira bahwa sebagai hantu aku tidak akan berusaha menggagalkannya? Bagaimanapun, seseorang melakukan yang terbaik untuk bertindak sebagai hantu di sini namun ada orang yang menggoda di depan mata mereka, bukankah mereka ingin hanya membuat kekacauan? (Momoi)

Aku mengerti perasaanmu… Bahkan aku merasa itu sangat berbahaya. Namun, bukankah ini adalah titik ujian keberanian? (Andou)

Tehehe ~ Oh benar ~ Betapa canggungnya aku untuk melupakan! Pero ~ ☆ (Momoi)

Hantu tidak mengatakan 『pero ☆』… (Andou)

Untuk saat ini, lakukan sesuatu yang menyesatkan Asakura-san. (Andou)

Di atasnya ~ (Momoi)

＊ Percakapan yang terjadi saat mereka membaca ekspresi satu sama lain.

「Asakura-san, kamu baik-baik saja? Apakah hantu muncul entah dari mana lagi? 」

「Bukannya itu muncul lagi, itu selalu ada di sana! Bahkan sekarang, itu berdiri di samping kamu! 」

「Eh, di sampingku?」

"Merayu–?"

「Itu di sana, itu di sana! Ini meniru sinkronisasi saat kamu mengatakan 『Eh?』 Sebelumnya. 」

"Dimana? Dimana?"

"Merayu-? Merayu-?"

「AAHHH! Ini bereaksi pada saat yang sama seperti yang kamu katakan 『Di mana? Dimana?"! NOOOOOOOO! 」

「Oh, itu benar-benar ada!」

「Woo– Woo ———」

「」 ←Hantu no. 2

「Eh, kamu mengatakan itu tetapi di mana kamu mencari-… -t, GYAHHHHHHHHHH! Ada hantu lain di semak-semak di sanauuuuuuuuuuuuuuuuuuu! 」

Ada orang lain yang berpakaian seperti Momoi-san. Meskipun sulit untuk melihat ukuran payudaranya dari jarak ini tapi … jika aku memperhitungkan ukurannya, orang lain pasti adalah Wakil Kelas karena mereka memakai kacamata. (Andou)

「Hop ♪ Langkah ♪」

「Woo— ♪ Woo— ♪」

「UHYAAAAA! Kalian berdua melakukan 『Hop ♪ Langkah ♪』 pada saat yang sama! 」

「Voulez-vous danser?」

「Woo— Un?」

「HNYAHHHHH! Kalian berdua dancinggggggggggggg! 」

Beberapa menit kemudian Asakura-san mengatasi ketakutannya dan menyadari identitas sebenarnya dari hantu yang telah menjadi partner dansiku. Sampai saat itu, baik Momoi-san dan aku melanjutkan pas de deux kami. (Andou)

Catatan Terjemahan:

1. Jiangshi – Vampir versi Cina atau mayat yang dihidupkan kembali yang bergerak dengan melompat.
2. Voulez-vous danser? – Apakah kita akan menari dalam bahasa Prancis.

Bebas bicara:

Aku masih hidupeeeeeeeeeee! Untuk sekarang.