Bab 62: Kompetensi

Penerjemah: Krrizis

Editor: 5d100

Pertama Diterbitkan di Ainushi

「Yamada, bersiaplah untuk menghadapi serangan rajaku! Kekuatan Kekuatan Mutlak! 」

「GWAHHHHHH!」

「Yosh, karena ini kemenangan aku, jus kamu adalah milik aku!」

「ARGHHHHH! aku HILANG LAGI! Kenapa aku tidak pernah bisa mengalahkan Andouuuuuuuuuuu !? 」

Benar-benar menyebalkan. Yamada sangat buruk dalam hal itu namun dia begitu marah sehingga dia terus menantangku … (Andou)

「Ooo … Andou, Yamada, apa yang kamu lakukan?」

「Hei, jika bukan Yoshida! Seperti yang kamu lihat, itu shogi! 」

「Tapi shogi sekarang ini tidak begitu menggembirakan… Heh. Jadi ini aplikasi telepon shogi? Tapi wow, Andou, kamu sangat ahli dalam shogi. 」

「Ya, aku dulu memainkan permainan papan ini sendiri sejak lama jadi aku telah mempelajari seluk beluk permainan.」

「kamu menguasai shogi sendiri … Apakah itu mungkin?」

Ya, aku tidak punya teman! Ini memalukan untuk mengakuinya dengan lantang… Tidak, sebenarnya. (Andou)

「Dan karena itu, Yamada kalah?」

「Ya, dia tampaknya sangat lemah dalam hal itu meskipun aku bermain dengan cacat 4 bagian …」

「kamu memojokkan rajanya hanya dengan itu? Luar biasa… 」

「Apa yang memberi? Bagaimana bisa Andou menang bahkan ketika aku memiliki benteng dan uskup ?! Itu tidak mungkin! 」

「「 Nah, itu mungkin! 」」

((Mengingat Yamada kalah dengan keadaan seperti itu…)) (Andou & Yoshida)

「Baiklah, Andou! Bagaimana kalau bermain-main dengan aku? Yamada, berikan aku ponselmu. 」

「Eh !? Yoshida, kamu bisa bermain shogi? 」

… Meskipun kamu seorang botak !? (Andou)

「Oi… Andou, wajahmu memiliki『 Kamu bisa bermain shogi meskipun kamu botak!? 』Tertulis di atasnya.」

「Nah, maksudku … Bukankah kamu di klub bisbol?」

「Wor ~~~ d! Yoshida mungkin botak, Andou, tetapi seperti yang kamu lihat, dia juga kapten klub bisbol! Oleh karena itu, dia mungkin botak, tetapi yang mengejutkan, dia adalah salah satu kue yang cerdas! Kata!"

「Sawatari! kamu mengatakan terlalu banyak! 」

「Yoshida! Yoshida! Yoshida! Alih-alih berduel dengan Andou-kun, aduklah denganku! aku pasti akan berhasil jika kamu adalah lawan aku! Lagipula kau botak! 」

「Yamada! Serahkan ponsel kamu dan keluarkan! 」

Ah, begitu. Yoshida selalu bergaul dengan Yamada dan Sawatari, jadi tidak heran jika dia dianggap orang bodoh, tetapi ternyata dia cukup berkepala dingin. Pastinya, dalam posisinya sebagai kapten, dia akan terbiasa dengan strategi … (Andou)

「Baiklah, oke? Kami akan bermain dengan persyaratan yang sama. 」

「Hebat ~ Ayo!」

Kami seharusnya melakukan latihan drama setelah kelas berakhir, tetapi para gadis sibuk mencatat ukuran Asakura untuk pakaiannya dan karena anak laki-laki tidak punya apa-apa, kami hanya berkeliaran. Jika mereka tidak menyeretnya terlalu lama, aku yakin putaran sudah cukup untuk menghabiskan waktu … (Andou)

20 menit kemudian

「Grrr …… Oi, Andou! kamu … Apakah kamu terobsesi dengan benteng mulai? 」

「Tidak, tidak terlalu? aku tidak terpaku pada memiliki benteng aku di posisi tertentu. aku hanya merasa bahwa bermain melawan seseorang seperti kamu di shogi, benteng jangkauan akan menjadi tantangan yang bagus. 」

「… Kamu memiliki sisi yang cukup buruk dalam dirimu, ya?」

「Selanjutnya, aku memanggil jenderal perak aku dari drop! Dan sekarang, skak mat! 」* menjentikkan jari *

"Apa!? Kamu— Kamu mengecekku di sini !? Eh, apakah itu bahkan … skakmat? 」* menjentikkan jari *

「Menambahkan ini, aku memanggil seorang ksatria dari tumpukan drop!」* menjentikkan jari *

「Luar biasa! Kamu bercabang raja dan benteng!? Bahkan jika rajaku melarikan diri, benteng itu akan ditangkap … Tidak, bahkan jika tidak, jenderal perak akan melakukan hal yang sama— Ugh, itu adalah kekalahanku … 」

「Terima kasih atas pujian yang tinggi.」

Semua anak laki-laki di kelas: 『WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOAH!』

「Ini kemenangan Andou!」

「Luar biasa! Itu sangat sepihak! 」

「Tapi tahukah kamu, itu tidak terlihat seperti shogi. Untuk sesaat, aku pikir itu terlihat seperti itu bahwa permainan kartu lainnya! 」

Holy mackerel… Sebelum aku menyadarinya, semua anak laki-laki sudah mulai berkumpul di sekitar kita… Bukankah kalian semua harus berlatih drama itu? (Andou)

* bergetar ~ *

「Kami selesai melakukan pengukuran ~~ Hmm? Ada apa dengan keributan itu… 」

「Fiuh, akhirnya berakhir … Haa, mereka tidak tumbuh banyak.」

「Ya ampun, Sakura! kamu tidak perlu terlalu mengkhawatirkan mereka. Memiliki bayi besar ini juga bukan hal yang baik, aku akan memberitahumu! 」

「Hah … Orang sepertimu yang memilikinya tidak akan pernah mengerti bagaimana perasaan orang sepertiku.」

「Asakura-san, selamat datang kembali!」

「Ah, Andou-kun! aku sangat menyesal. Kami begitu terperangkap sehingga kami tidak menyadari waktu … Semuanya, maaf membuat kalian menunggu. 」

「Tidak apa-apa. aku membuang-buang waktu bermain shogi. 」

「Eh, kamu tahu cara bermain shogi!?」

Dia tahu cara bermain shogi? Jadi coooooolllll! (Asakura)

「Hoh ~ … Andou-kun. kamu adalah bintang utama dari drama ini namun alih-alih berlatih, kamu berkenan bermain shogi? 」

「Oh, Ketua Kelas! Selamat datang ba- 」

「『 Selamat datang kembali 』, kakiku! Hei, Andou-kun! Apakah kamu membuat kemajuan saat berlatih untuk drama tersebut? Apakah kamu ingat dialog kamu? 」

"Tidak apa-apa! aku memiliki semuanya di bawah kendali. 」

Lagipula, aku memang membuat naskahnya oleh karena itu, tentu saja, itu akan menjadi berjalan di taman ketika harus menghafal dialogku dan untuk akting … Tidak masalah jika aku tidak bisa berakting. Aku cukup memahami perasaan Romeo. (Andou)

"Oh benarkah? Jika kamu berkata demikian, mengapa kamu tidak menunjukkannya kepada kami. Mari kita lihat, bagaimana kalau kamu berakting halaman 12. 」

「Eh? Maksudmu di sini? Sekarang juga?"

「Jika tidak ada masalah, mulailah.」

Hmm, karena aku bermain-main, tidak ada ruang untuk bantahan, ya … Mau bagaimana lagi. (Andou)

「A— Hnn, Ahem…『 O Juliet… Kenapa, oh kenapa engkau Juliet…?

Seandainya kau gadis biasa yang tidak mencolok selain Juliet, aku akan mengungkapkan hatiku kepadamu saat ini juga. Sayangnya, kamu adalah Juliet dan aku tidak bisa!

Karena jika aku mengungkapkan emosi ini jauh di dalam diri aku, kamu harus berpisah dengan banyak hal!

Ini … Ini adalah hal-hal yang tidak bisa kuberikan padamu …

Oleh karena itu, aku akan membawa perasaan ini ke kuburan aku.

O Juliet… 』」

「…………」

「…………」

Seluruh kelas: 『…………』

*Diam*

Ah, Hnn…? Apakah aku mengebomnya? (Andou)

Guhuhu… Jika dia sedikit menyebalkan, aku akan menyebutnya sebagai orang yang tidak berguna, tapi sih? Dia melakukannya dengan sempurna! (Perwakilan Kelas)

Andou-kun! Kamu sangat tampan!!! (Asakura)

Seluruh kelas: 『(Sialan, itu adalah pertunjukan yang luar biasa …)』

「Hmm, hmm! Yah, kurasa aku akan menganggapnya sebagai umpan. 」

Fiuh… entah bagaimana aku berhasil. (Andou)

「aku senang aku memenuhi penilaian kamu, Rep Kelas!」

「Selanjutnya, karena Andou-kun melakukan miliknya, mari kita minta Asakura-san melatih miliknya juga. Asakura-san, apa kamu sudah menghafal dialogmu? 」

「Yup, aku punya! aku memiliki semua baris hafal sepenuhnya! 」

「Lalu, Asakura-san, tolong ucapkan kalimat dari halaman 5.」

「Aye aye! Ahem ………… 『Oo Romeo! Yo, Ro-Me-Oh … Kenapa kamu harus ART? Ro-Me-Oh…? 』」

Seluruh kelas: 『-!?!?!? !!!!』

*Diam…*

Fufufu! Semua orang terpesona oleh penampilan aku, ya … Itu berarti ini sukses! (Asakura)

Seluruh kelas: 『(Er… Itu lelucon, kan? Tidak mungkin Asakura-san— !?)』

A, Asakura-san… I-I-Itu tidak mungkin! kamu- (Andou)

Oi Oi… Asakura-san, kamu adalah seorang aktris yang hebat ………… (Rep Kelas)

Catatan Terjemahan:

1. Kekuatan Kekuatan Mutlak! Kek. Editor aku memberi tahu aku bahwa ini adalah referensi Yu-Gi-Oh! Silakan berkomentar dengan meme yang relevan di bawah!

2. Shogi (将 棋, shōgi), juga dikenal sebagai catur Jepang atau Game of Generals, adalah permainan papan strategi dua pemain yang berasal dari Jepang.

   Setiap pemain memiliki 20 buah potongan segi lima berbentuk baji datar dengan ukuran yang sedikit berbeda. Kecuali raja-raja, bidak yang berlawanan tidak dibedakan oleh tanda atau warna. Potongan wajah meneruskan dengan mengarahkan sisi runcing dari setiap bidak ke sisi lawan – ini menunjukkan siapa yang mengontrol bidak selama permainan. Bagian dari yang terbesar (paling penting) hingga terkecil (paling tidak penting) adalah:

   • • 1 raja
     • 1 benteng
     • 1 uskup
     • 2 jenderal emas
     • 2 jenderal perak
     • 2 ksatria
     • 2 tombak
     • 9 pion

3. 4 bagian Cacat (四枚 落 ち yonmai-ochi) dalam shogi memiliki kedua bidak utama White, benteng (飛) dan uskup (角), dilepas serta tombaknya (香). Jadi, Putih ditinggalkan dengan pion, emas, perak, dan ksatria. Hitam biasanya memiliki dua puluh bidak. Handicap 4 bagian adalah handicap resmi dari Asosiasi Shogi Jepang. https://en.wikipedia.org/wiki/4-Piece_handicap
4. Mulai Benteng atau Benteng Berayun (振 り 飛車 furibisha) bukaan dalam posisi shogi, benteng ke tengah atau kiri papan pemain untuk mendukung serangan di sana. Secara default, istilah 振 り 飛車 biasanya mengasumsikan bahwa pemain Ranging Rook berwarna Putih seperti yang dimainkan secara tradisional. Namun, posisi Ranging Rook juga dimungkinkan untuk Black, jika secara khusus disebut sebagai Black’s Ranging Rook (先手 振 り 飛車 sente furibisha).

   Dari asal pertahanannya, cara standar untuk memainkan bukaan Ranging Rook adalah pemain menutup diagonal uskup dengan mengarahkan bidak ke kotak 66 saat dimainkan oleh Black atau maju ke 44 saat dimainkan oleh White. Oleh karena itu, Ranging Rook terkadang disebut Ordinary Ranging Rook atau Normal Ranging Rook (ノ ー マ ル 振 り 飛車 nōmaru furibisha) atau Standard Ranging Rook (ス タ ン ダ ー ド 振 り 飛車 sutandādo furibisha) untuk kontras dengan strategi Ranging Rook yang lebih baru yang membuat diagonal uskup tetap terbuka. Karena Ranging Rook tradisional mencegah pertukaran uskup awal, ini digambarkan sebagai permainan lambat (持久 戦 jikyūsen) dalam bahasa Jepang. Mencegah pertukaran uskup awal memungkinkan pemain Ranging Rook untuk mengembangkan kastil dan pertahanan tanpa perlu khawatir terhalang oleh tetes uskup. https://en.wikipedia.org/wiki/Ranging_Rook

5. Potongan yang diambil akan dipertahankan di tangan dan dapat dimainkan kembali di bawah kendali pemain yang menangkap. Istilah Jepang untuk potongan di tangan adalah 持 ち 駒 mochigoma atau 手 駒 tegoma. Pada setiap giliran, daripada memindahkan bidak di papan, pemain dapat memilih bidak di tangan dan menempatkannya – sisi yang tidak dipromosikan ke atas dan menghadap ke sisi yang berlawanan – di kotak kosong mana pun. Bidak kemudian menjadi salah satu bidak aktif pemain di papan dan dapat dipindahkan sesuai dengan itu. Ini disebut jatuhan bagian, atau sederhananya, a penurunan. Penurunan dihitung sebagai langkah lengkap.

   Penurunan tidak dapat menangkap bidak, juga tidak jatuh dalam zona promosi menghasilkan promosi langsung. Penangkapan dan / atau promosi dapat terjadi secara normal, bagaimanapun, pada pergerakan bidak berikutnya. https://en.wikipedia.org/wiki/Shogi

6. * batuk * Jadi ketika mereka menyebutkan permainan kartu lainnya, aku tidak tahu apakah yang dimaksud penulis adalah Vanguard, Yu-Gi-Oh !, Z / X Zillions of Enemies, Buddy Fight atau Weiss Schwarz. Tapi sekarang aku memikirkannya, Z / X mungkin akan lebih cocok karena bagaimana peta bermain seperti kotak 9 kotak. Jika kamu mengetahui TCG Jepang lainnya yang mencentang kotak, silakan tulis di kolom komentar! Terima kasih. Editor: Ini adalah referensi ke YuGi-Oh. Dia memanggil monster, dan kemudian meletakkan kartu menghadap ke bawah. (I.E. https://www.youtube.com/watch?v=caUnlb_DNoo tanpa pengeditan aneh)
7. Aktris Ham: Aktor amatir atau profesional yang terpengaruh, memanjakan diri sendiri, atau sombong, dan yang cenderung berusaha untuk menarik perhatian aktor lain di atas panggung dengan bermain berlebihan.