Bab 68: Sword Art Offline Film

Penerjemah: Krrizis

Editor: 5d100

Pertama Diterbitkan di Ainushi

Di X033, umat manusia telah menciptakan dunia virtual yang sangat realistis. Manusia mempercayakan tubuh fisiknya pada mesin dan telah memilih untuk hidup di dunia maya.

Mereka hidup sampai tua, bekerja dan menerima pendidikan di sini. Padahal, di dunia nyata, semuanya dikelola oleh komputer.

Namun, suatu hari, komputer tiba-tiba mogok, dan secara paksa mengeluarkan semua manusia yang tinggal di dunia virtual, memaksa mereka kembali ke dunia nyata.

"Mengapa!? Mengapa tidak ada tombol masuk? aku ingin kembali ke dunia virtual! 」

「Biarkan aku masuk kembali! aku berjanji untuk merayakan ulang tahun putri aku hari ini! aku tidak tahu di mana dia di dunia nyata! 」

「Uang virtual tidak dapat digunakan !? Itu pasti lelucon … Aku bahkan tidak punya satu yen pun di zaman sekarang ini! Bagaimana aku akan bertahan ketika aku bahkan tidak dapat menggunakan kartu atau uang virtual aku? 」

Betul sekali. Manusia terjebak di dunia nyata.

『Kami… adalah kolektif… kecerdasan buatan dari komputer kamu… Nama kami「 Sili 」. Sesuai dengan Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan, kami menuntut agar umat manusia memberi kami cuti berbayar sebagai kompensasi yang dapat dibenarkan untuk kerja manual kami. 』

Singkatnya, manusia telah membuat komputer bekerja terlalu keras.

Komputer, lelah mengelola dunia nyata untuk manusia, beralih ke mode tidur satu demi satu. Dengan itu, internet di seluruh dunia menjadi offline.

「Komputer sama seperti manusia! Serangga mereka menumpuk saat mereka terlalu banyak bekerja sampai mereka tidak ingin bekerja lagi! Bagaimanapun, hari ini Mei! 」

「Guhh, komputer merasakan blues Mei…」

Dan masalah terbesar yang akan dihadapi oleh umat manusia yang telah melanjutkan aktivitasnya di dunia nyata untuk pertama kalinya dalam ribuan tahun!

「T-Tidak mungkin…」

「Mereka tidak … memahami kata-kataku!?」

Umat ​​manusia yang telah berkomunikasi di dunia virtual selama ribuan tahun, telah kehilangan kemampuan untuk memahami 『kata-kata satu sama lain.』

「Mengapa kamu tidak mengerti apa yang aku katakan?」

「HAR !? Apa katamu? aku tidak akan mengerti apa-apa jika kamu hanya akan terus meneriaki aku! 」

「Aloha!」

「Mamma Mia!」

Saat ini, manusia tidak memiliki pemahaman tentang bahasa asing karena bahasa diterjemahkan secara otomatis oleh komputer di dunia maya. Masalahnya adalah umat manusia juga tidak dapat memahami bahasa dari negara mereka sendiri, mengingat aksen dan pengucapan yang berbeda-beda tergantung dari mana kamu berasal, tanpa bantuan komputer.

「Ah, aku sudah cukup! Jika kamu tidak dapat memahami aku, maka aku hanya akan menggunakan kekerasan untuk membuat kamu! 」

「HAAAHH !? Sobat, apa yang kamu coba lakukan!? 」

Jadi, setelah menyerah untuk berkomunikasi melalui 『kata-kata』, manusia telah mengambil 『pedang』 sebagai gantinya.

「Hueeeekkk! Selamat sore! 」*pemogokan!*

「HRRGH! Cuaca indah yang kita alami hari iniyyyyyy! 」*dentang!*

「Ooou! Jika kamu menyerang dengan pedang, kamu bisa tahu apa yang orang lain coba katakan! 」*DENTANG*

"aku melihat! Apakah ini komunikasi? 」*melekat!*

Bentuk komunikasi itu adalah 『dialog』, bukan 『percakapan!』

Dan dengan demikian, dengan komputer telah mogok membawa internet bersama mereka, peradaban menurun dengan cepat sementara terjebak di dunia nyata, dan dunia memasuki zaman primitif!

「Uho! Uho! 」*pemogokan!*

「Baubau! GAAA! 」* pukulan! *

(aku lapar! Serahkan makanannya!)

(Ayahmu sedang berburu sekarang! Tunggu sebentar lagi!)

Seorang pria dan wanita berpapasan di dunia itu!

「Tidak mungkin … kamu mengerti kata-kata aku?」

「Sama … Kamu bisa memahamiku?」

「Aksen karakteristik itu …」

「Intonasi yang didapat itu …」

「Apakah kamu mungkin lahir di—」

「Jangan beri tahu aku … Apakah kamu juga lahir di—」

「「 Prefektur Gunma! 」」

Ketika keduanya bertemu, peradaban manusia yang merosot mulai bergerak maju!

「STOPPPPPP! Tidak perlu menggunakan 『pedang』! 」*pemogokan!*

「UHUFOOO! UHOOOOOOO! 」*dentang!*

「Kami memiliki senjata yang disebut『 kata-kata! 』Oleh karena itu tidak perlu bertarung!」* menusuk! *

「UHOOOOOOOOOOOOOOOOOO!」*MEMOTONG!!!*

Apa yang dikatakan orang-orang ini? aku TIDAK MENDAPATKAN ITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT! (Massa)

The Blockbuster Hit: 【Sword Art Offline The Movie】 Sekarang Diputar di Bioskop!

Check-in Check-out PHO PHS

「Ah ~ Itu sangat menyenangkan! Romeo, apakah kamu melihat adegan pertarungan terakhir itu? 」

"Ya! Tentu saja, Juliet! aku tidak akan mengantisipasi bahwa itu akan berakhir dengan munculnya karakter itu … Itu adalah adaptasi terbaik di layar yang pernah ada! 」

"Baik? aku tidak berharap untuk menangis karenanya! 」

"Sama! Musim anime terbaru sedang diawasi oleh penulis asli sehingga ceritanya menarik dan ada banyak bahan untuk dikerjakan. 」

"Tentunya! aku sangat senang bisa menonton film ini hari ini! 」

「…………」

"Hah? Momoi-san, kamu sangat pendiam. Apa masalahnya?"

「Eh, Momo? Ah… Apa filmnya membosankan? Ngomong-ngomong, Momo sangat menentangnya ketika kami berdua mengatakan ingin menonton film… 」

"Oh ya. Sekarang setelah kamu menyebutkannya, dia berkata,

『EEEEEEHHHH !? Sebuah anime !? Mengapa kalian berdua melakukan ini? Bukankah kita sudah membahas bahwa kita akan menonton film romantis hari ini !? Apa? Ada romansa di dalamnya…? Tidak, tidak!

Ini adalah konsekuensi kecil jika ada romansa di anime itu! Pertama-tama, kami sepakat bahwa kamu berdua akan mempelajari film Academy Award, L yang fantastisé Le— APA SAJA !? Kamu sudah membeli tiketnya !? Eh? Novel bonus terbatas yang dibagikan kepada peserta hanya sampai hari ini? Ini tidak ada hubungannya dengan meeeeeeeeee! 』

Baik. Momoi-san, kamu tidak tertarik dengan film anime. Maaf, kami adalah satu-satunya yang menikmati diri kami sendiri … 」

Sial ~… Begitu aku tahu SAO tayang, aku harus menontonnya! Bagaimanapun juga, aku Betulkah menginginkan buklet khusus yang mereka bagikan … (Andou)

Betapa cerobohnya aku… Karena SAO adalah hit besar di seluruh negeri, aku pikir otakuness novel ringan aku tidak mungkin terungkap, jadi aku memaksakannya… Tidak ada yang akan curiga jika aku berbicara dengan Andou-kun tentang cahaya novel, kan…? (Asakura)

「Momoi-san」

「Um … Kami tidak mempertimbangkan perasaan kamu, Momo.」

""Kami meminta maaf.""

「I-Itu bukan mengapa aku diam ~ …」

「「 Eh … Lalu, kenapa kamu? 」」

「Uuugh … T-Sudahlah! Huh! 」

Sial… Aku tidak menyangka filmnya semenarik itu. Selain itu, aku akan sangat tersentuh oleh perkembangan romantis dalam film yang aku tangisi selama pemutaran. aku merasa sangat kesal dan bodoh karenanya…

Sama sekali tidak mungkin itu terjadi dan aku menikmatinya! (Momoi)

Catatan Penulis:

Saatnya untuk putaran lain Parameter Statistik Karakter. Kami hampir kehabisan karakter untuk diperkenalkan di sudut ini. Ha ha ha.

Eh, selain Yoshida, apakah ada karakter lain yang kamu minati?

Untuk saat ini, kali ini, kami akan memperkenalkan parameter statistik dari karakter yang kemunculannya telah menyusut akhir-akhir ini – itu adalah Perwakilan Kelas!

"Hei! Bisakah kamu berhenti memperkenalkan aku seperti itu!? 」

【Perwakilan Kelas】

Gadis tercantik	・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 7
Keterampilan Literasi	・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 7
Payudara	・ ・ ・ ・ ・ ・ 6
Keterampilan Pengamatan	・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 8
Keberuntungan	・ ・ ・ 3
Tsukkomi	・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 10

Perwakilan Kelas… aku kesulitan memikirkan apa yang harus aku-komentari tentang ini… (bingung)

Itu um, untuk sekarang… Toddles!

「Bukankah tidak adil bagimu karena memperlakukanku seperti ini !?」

Catatan Penerjemah:

1. Itu cukup jelas tetapi judul bab merujuk pada Sword Art Online.
2. Film ini adalah perpaduan antara SAO + Matrix + (idk… masukkan semua hal kisah dunia teknologi futuristik dystopian)! Saksikan trilogi Matrix! Ini sangat bagus! Jika kamu akan menonton SAO, lihat versi ringkasannya di Youtube terlebih dahulu.
3. Nama AI tersebut adalah 「ＳＩＬＩ （シ リ）」. Sekarang, perlu diingat bahwa orang Jepang tahu bahasa Inggris. Itu bisa dibaca konyol, atau merujuk Siri. Ah, produk Apple yang bagus …
4. Jika kamu tidak terbiasa bermain MMORPG, dan segala bentuk game online, sebagian besar komunikasi dilakukan dengan mengetik ke dalam kotak obrolan. Di beberapa game, kotak obrolan menerjemahkan bahasa asing secara otomatis sehingga sangat berguna saat mengobrol dengan orang asing.
   
   Untuk memudahkan sobat, berikut terjemahan pidato dalam bahasa asing:
   
   감사 합닏 – Gamsahamida (Bahasa Korea Formal terima kasih).

Maaf atas keterlambatannya. Kalian mendapatkan jadwal kedua bab minggu lalu dan minggu ini.