Bab 71: Diratakan

Penerjemah: Krrizis

Editor: 5d100

Pertama kali diterbitkan di Ainushi

「Hmmph!」

「Juliet, aku benar-benar minta maaf! Aku akan meminta Momoi-san untuk mengirimimu pesan tentang keberadaanku setelah aku memeriksanya, tapi kami begitu terjebak dalam percakapan kami… 」

「Hmmm ~ Begitukah? Daripada menghabiskan waktu dengan aku, kamu lebih suka menghabiskan waktu dengan Momo, bukan begitu, Romeo? Hmmph! 」* sangat marah *

Uh oh ~~ Asakura-san benar-benar kesal… Itu sudah diduga… Maksudku, saat aku menyadarinya, percakapan dengan Momoi-san sudah selesai dan— (Andou)

「Oh Andou-kun, ngomong-ngomong, bukankah butuh waktu bagi Sakura untuk sampai di sini?」

「Uwah! Oh sial!"

「Eh !? Andou-kun! Kenapa kamu begitu tiba-tiba saja !? 」

Asakura-san pasti tidak memperhatikanku saat itu, jadi aku yakin dia tidak datang ke sini, dan mencari kita di lantai tiga! Aku harus segera menemukannya! (Andou)

Andou-kun sangat cepat! Dia sudah berlari ke lantai tiga! (Momoi)

「Tiba! JULIETTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT! 」

「Hic, semuanya … Dimana arth tho—! Suara itu! Itu Romeo! 」

"Juliet!"

「Romeo!」

Asakura-san! (Andou)

Andou-kun! (Asakura)

「aku minta maaf karena aku terlambat datang menjemput kamu!」

"Kamu! Kemana kamu pergi, idiottttttttttttttttttt! UWAAAAAAAAAA! Aku… aku sangat kesepianyyyyyyyyy !!! UWAAAAAAAAA! 」

「Aku hanya mengalihkan pandangan darimu sejenak … Maaf, Juliet.」

「A-Aku juga … maafkan aku. Itu salahku karena meninggalkanmu sendirian juga … 」

Mulai sekarang, aku tidak akan mengalihkan pandangan dari Asakura-san saat dia asyik berbelanja… (Andou)

Ke depan, aku telah memutuskan untuk tidak bergerak sendiri meskipun aku sedang berbelanja dalam keadaan trance. (Asakura)

「Semuanya baik-baik saja sekarang. Juliet … Aku tidak akan pernah meninggalkanmu! 」

「Ro-Romeo … Aku juga! Aku pasti tidak akan pernah meninggalkanmu! 」

Pelanggan di sekitar: 『Wooohooo!』* bertepuk tangan ~~ *

「…………」

Apa itu karena mereka saling memanggil Romeo dan Juliet? Para pelanggan mungkin salah mengira itu sebagai adegan reuni dari sebuah drama dan karenanya bertepuk tangan… tapi ini hanya kasus seorang anak hilang berada di tangan yang aman dari walinya…

Sampai situasinya tenang, aku hanya akan berpura-pura menjadi orang lain untuk saat ini ~ ♪ (Momoi)

– begitulah hasilnya. Sekarang kita kembali ke area kafetaria di lantai pertama, dia sudah tenang dan… (Andou)

「A-Bukan karena kamu tidak ada di sana sehingga aku sangat kesal … A-Aku hanya memelukmu karena aku merasa kesepian, Romeo. Tidak ada perasaan lain yang melekat padanya! 」

"Ya ya. Tidak apa-apa. Juliet … Aku tahu bahkan tanpa kau berusaha keras untuk mengingatkanku. 」

Uhu… Aku sangat kesepian sehingga begitu aku melihat Andou-kun, aku memeluknya… tapi perasaanku belum terungkap, kan? (Asakura)

Itu mengingatkanku, Asakura-san adalah kucing yang penakut. Tentunya ditinggal sendirian secara tiba-tiba pasti membuatnya trauma. (Andou)

「Erm … Aku bertanya-tanya apakah kalian berdua akan baik-baik saja dalam keadaan itu …」

Haa, yah itu tidak berarti tidak ada kemajuan dalam hubungan ~ (Momoi)

「Ngomong-ngomong, Sakura, berhentilah kesal! Pertama-tama, ini adalah kesalahan kamu karena tidak memperhatikan! Selain itu, bagaimana mungkin kalian berdua tidak memiliki nomor satu sama lain? 」

kamu juga, Andou-kun. Jika kamu baru saja meminta nomor Sakura, ini tidak akan terjadi. (Momoi)

「K-Kamu benar! Romeo, Ayo bertukar kontak! Seperti yang Momo katakan, kesalahan terbesar kami bukanlah bertukar nomor telepon! Oleh karena itu, ayo lakukan itu sekarang jadi lain kali bahkan jika kita kehilangan pandangan satu sama lain, itu akan baik-baik saja!

「Tidak, Juliet … Kita seharusnya tidak melupakan satu sama lain. Tapi, angka, ya? Hmm. 」

Itu seperti Momo! aku selalu ingin meminta nomor Andou-kun tetapi punya waktu dan lagi, menyerah untuk memintanya! (Asakura)

「…………」

Andou-kun… sepertinya enggan memberikan nomor teleponnya ke Sakura. Apakah ada masalah dengan memberikannya padanya? (Momoi)

Jika aku bertukar kontak… bukankah nomor kontak yang terdaftar di buku alamat aku akan terungkap…? (Andou)

【Jumlah kontak di buku alamat Andou-kun】(Sejak kemarin)

① 「Diriku」

② 「Imouto」

③ 「Rumah」

Itu saja!

Aku tidak suka kalau itu terungkap tapi … Kata-kata Asakura-san dan Momoi-san masuk akal, dan bahkan jika aku tetap mengawasi Asakura-san, masih ada kemungkinan besar bagi kita untuk melupakan satu sama lain dalam masa depan… (Andou)

「… Ya, baiklah. Ayo lakukan."

「Eh !?」

Apa aku… benar-benar akan mendapatkan nomornya !? NO WAYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY!

SCOREEEEEEEEEEEE ASAKURA-CHAN! (Asakura)

「A-Ada apa … Juliet? Kenapa kamu tiba-tiba melompat…? 」

「Eh? Ah tidak! Ini bukan seperti yang terlihat! J-Jangan hiraukan aku… Benar! Ada nyamuk di langit-langit! Jadi aku hanya mengusirnya dengan shor ● uken aku! 」

「A-aku mengerti …」

「Heh … Heh heh …」* gemetar dengan tawa *

Uwaa… Sudah lama sejak Asakura-san bertingkah aneh… (Andou)

Sa-Sakura… Kamu sangat transparan! O-Di catatan itu… Kenapa Andou-kun belum melihatnya !? (Momoi)

【Bertukar kontak】

「Baiklah, selesai?」

"Ya! Sekarang aku dapat menghubungi Romeo kapan saja… Meskipun, aku hanya mengatakan, jangan salahkan aku sebagai tipe wanita yang suka mengirim email dengan mudah. Jangan salah paham, oke? 」

「Asakura-san, tidak apa-apa. aku sangat buruk dalam hal itu. 」

「Eh …」

「Oh, ya ~ Kamu memang tampil seperti itu ~」

"Ya. aku sudah menjadi 『penyendiri』 selama ini jadi aku belum banyak mengirim email. 」

A-Aku ditakdirkan… Bagaimana mungkin aku tahu bahwa Andou-kun buruk dalam berkirim email… Maka, tidak ada gunanya bertukar kontak! (Asakura)

「Mmm … lalu bagaimana kalau mengambil kesempatan untuk berlatih? Email tidak hanya digunakan di sekolah, tetapi juga saat kamu pergi bekerja, kamu harus menggunakannya juga. Bukankah lebih baik mencoba tangan kamu sekarang, daripada ketika saatnya untuk pergi ke dunia kerja, Andou-kun? 」

Momo, bagus! (Asakura)

「Nnn, latihan ya…」

「Y-Ya, ayo! Jika kamu mengatakan kamu siap untuk tantangan … t-maka aku akan mengirimi kamu banyak e-email tanpa ragu-ragu, sepertinya aku dipaksa, atau melolong tentang itu … Itulah yang aku rasakan tentang masalah ini! 」

「O-Oke … Mungkin aku akan mencoba mengirim email kalau begitu …」

"Betulkah?"

"Ya…"

「Baiklah, maka diputuskan ~ ♪」

YESSSSSSSSSSSSSSSSS! Sekarang aku bisa bertukar email dengan Andou-kun! Kukukuuuuu! ASAKURA-CHAN, SEKALI LAGI SCOR—- (Asakura)

「Lalu, Andou-kun. kamu harus membalas email aku juga ketika aku mengirimnya nanti ~ 」

「Setuju, Momoi-san.」

—–HEH? (Asakura)

"Tunggu! Jeda, jeda! M-Momo … Kenapa kamu sudah punya kontak Romeo? 」

「Eh ~? Bagaimana? Mengapa ketika kami mencari kamu sebelumnya, kami bertukar kontak satu sama lain ♪ 」

「――――! ????」 ← Teriakan diam (Tidak dapat menyuarakan keterkejutannya)

A-A-A-WHATTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT !? I-Itu, itu berarti … Momo lebih unggul dalam menilai kontak Andou-kun sebelum aku … (Asakura)

【Jumlah kontak di buku alamat Andou-kun】(Sebelum bertukar kontak dengan Asakura-san)

① 「Diriku」

② 「Imouto (keluarga)」

③ 「Rumah (keluarga)」

④ 「Momoi-san (teman)」 ← Baru

「Ehehe ~ Sakura, maafkan aku ~?」

「—– !?」

Aku mengambil slot… Andou-kun yang pertama di daftar temannya. Gotcha ~ ♪ (Momoi)

Kenapa kau sedikit licik… !? Momo… Kamu berani meremehkanku !? Grrrrr… (Asakura)

「Ehehe ~~」

「Ãha, Ahaha…」

「!?」

Eh, ada apa dengan udara di sekitar mereka… ini sangat menakutkan! (Andou)

「Hei, Andou-kun! Apakah kamu tidak merasa lapar sekarang? Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat untuk makan ~? 」* payudara memantul dan menempel di lengan *

「Mo-Mo-Mo-Momoi-san!」

Momoi-san menempel di lenganku! Lenganku! Lenganku, ini – Aku bisa merasakannya tenggelam ke belahan dada Momoi-san… agak… !? (Andou)

AHHHHHHHHHHH! Momo! Betapa tidak tahu malu! Itu tidak adil! Jika kamu akan bertindak seperti itu, maka aku…! (Asakura)

「A-A-A-Aku juga kelaparan ~ Seperti yang Momo katakan, bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat untuk makan?」*suara mendesing!*

「Eh, tunggu sebentar! Kenapa kamu melakukan ini juga! Juliet—- Tunggu …… 」

Asakura-san juga berpelukan… ging …… aku – Oh? (Andou)

「…………… Hnn」* ding *

「Eh, Romeo…?」*kosong*

「Fufu ~~!」

Oh, Sakura… Bergembiralah, oke? (Momoi)

「- !?」

Momo! Apa yang kamu tertawakan!? Dan kamu juga, Andou-kun, kamu juga menyukai payudara, ya !? (Asakura)* mengomel *

「Ya ampun, ampun … Oh, Romeo. Apakah payudara besar sangat manis bagimu …? 」

「EH !? A-A-Apapun yang kamu katakan? Juliet ………… san. 」

「Ya ampun, ya ampun … kamu tidak harus menyembunyikannya dengan sungguh-sungguh. Lagipula, aku bisa melihat ekspresi lepas itu memancar sejelas hari ketika kamu berada di dekat mereka ~ 」

「J-Jangan menggodaku, Juliet … Kamu tahu itu tidak benar, capisce!?」

「Oh myyyyy ………… Jadi kamu BENAR-BENAR menyukai mereka, HMMMMM ??? …… Kamu tahu, aku hanya sedikit cemburu, cemburu ♪

Eh… Dia? Cemburu? Apa ―――― (Andou)

"AMBIL ITU!!!!!"* Cengkeraman erat sendi sikunya *

「AHHHHH ——- SAKITNYA SAKIT! Siku ?! Siku! kamu menguncinya terlalu erat! Juliet, STOPPPPPPPPP – AAHHHHH !!!! 」

Ahaha ~… Sepertinya aku terlalu memprovokasi dia ~ Oopsies ♪ (Momoi)

Catatan Penerjemah:

1. Judul bab ini secara harfiah berarti “Bukan Boobies”. Saat mencoba mencari alternatif untuk judul ini, 5d100 muncul dengan saran terbaik. aku akan membiarkan dia mengatakannya di sini.
   ED: aku pikir membuat judul "Flattened" cocok dengan judul untuk bab asli, serta ukurannya yang kecil, plus cocok dengan apa yang Sakura lakukan pada Andou di akhir bab ini.

2. 昇 ● 拳: Shoryuken. Serangan khusus Street Fighter, biasanya dikaitkan dengan Ryu. Dilakukan dengan menggerakkan tongkat ke depan, ke bawah, dan kemudian ke bawah-ke depan (biasanya disebut sebagai "gerakan Shoryuken" atau "Gerakan DP), gerakan ini adalah pukulan atas melompat di mana pengguna berputar ke atas dengan beberapa gerakan horizontal juga, menjatuhkan lawan ke tanah dan menimbulkan kerusakan. https://streetfighter.fandom.com/wiki/Shoryuken
3. Sekadar pengingat, email adalah SMS versi Jepang. Mereka tidak menggunakan SMS sebanyak kami. Yang juga berarti, karakter tersebut tidak dibatasi karakternya dengan SMS saat itu. Meskipun demikian, kita hidup di era di mana sangat mudah untuk mengirim email di telepon sekarang daripada SMS 😛 Lebih baik dengan iMessage dan Whatsapp.

4. 鼻 の 下 を 伸 ば す: Ketika kamu menjadi wanita atau memiliki wajah longgar karena wanita yang menarik, itu dapat digambarkan sebagai ungkapan, 'hana no shita wo nobasu' (鼻 の 下 を 伸 ば す). Faktanya, ketika seorang pria tertarik pada seorang wanita, wajahnya akan mengendur, dan area di bawah hidungnya akan tampak melar. https://blog.kano.ac/2019/01/24/hana-no-shita-wo-nobasu/