Bab 75: Kebohongan Transparan
Penerjemah: Krrizis
Editor: 5d100
Pertama kali diterbitkan di Ainushi
「…………」
「…………」
Itu sangat memalukan! Saat aku membayangkan Andou-kun melihat belahan dadaku, bagaimana aku tahu dia melihat bra-ku !!! NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! Aha, ahaha… Sungguh. Apa yang aku pikirkan? Untuk menganggap bahwa aku akan memiliki belahan dada apa pun — seolah-olah aku akan mampu membuat sesuatu secara ajaib keluar dari udara tipis! (Asakura)
Ah sial… Asakura-san masih terlalu tidak berdaya, dan tingkat keterpaparan bra-nya kepadaku begitu kuat menyegarkan dibandingkan dengan kekuatan 103.000 buku terlarang… Itu sangat beracun bagi mataku sehingga aku tidak bisa tidak menunjukkan itu keluar, tapi …………
Suasananya telah anjlok sepuluh kali lipat! (Andou)
aku tahu aku tidak bisa begitu saja menjaga suasana hati ini selamanya, jadi meskipun aku tidak sanggup melakukannya, aku harus mengganti topik… (Asakura)
「U-Um … Apakah ada novel ringan baru yang kamu baca baru-baru ini yang akan kamu rekomendasikan, Romeo?」
「Eh? Ugh, hmmm… Oh! Rekomendasikan, ya? Ayo lihat-“
Novel ringan yang baru saja aku baca, apakah… Kalau dipikir-pikir, itu menarik untuk dibaca. (Andou)
「kamu mungkin belum membaca ini, karena ini bukan『 Narou 』, juga bukan serialisasi novel web. Ini adalah novel ringan tentang biksu waria 『Ikkou-san』 dan menurut aku itu sangat bagus. 」
“Yang itu! aku juga tertarik dengan itu! Jika aku tidak salah, premisnya adalah tentang– …… 」
Dahulu kala, ada sebuah bar di pinggir ibukota, yang dijalankan oleh Ikkou, seorang waria biarawan ……
Serius ~~
「- Itu dia, apakah aku benar?」
「Yup, itu dia! Aku terpikat oleh judulnya jadi aku membelinya tetapi agar itu menjadi novel ringan yang sangat lucu, kendor— Err … Maksudku topi untuk itu! 」
「Heh ~ Benarkah? Jika itu bagus, maka mungkin aku harus membeli dan memeriksanya. 」
「Jika kamu mau, kamu bisa meminjam milik aku.」
“Bisakah aku?”
Fiuh, sungguh melegakan… Sepertinya dia kembali ke dirinya yang ceria lagi. Meski begitu, jika berbicara tentang Asakura-san, sangat bagus kita memiliki panjang gelombang yang sama pada novel ringan. (Andou)
「Ya, tidak apa-apa. Kalau begitu aku akan membawanya ke sekolah besok, Juliet. 」
Juliet… Sekolah… Berbicara tentang itu— (Asakura)
「…………」
“Juliet?”
「Hei, Romeo … aku pikir aku harus menolak peran Juliet.」
「Uegh !? Dari mana asalnya ini? 」
「aku sudah memikirkannya … Apakah『 Apakah tidak apa-apa bagi aku memainkan peran ini? 』. Lagipula, semua orang di kelas bekerja keras membuat alat peraga dan kostum, namun, karena akting aku yang buruk, kami tidak dapat melanjutkan dengan melatih drama, inti dari semua ini. Meskipun aku merepotkan semua orang, inilah aku, menikmati kencan dengan santai tanpa peduli… Terima kasih atas semua bantuan kamu. Dengan mundurnya aku, aku tidak akan menjadi beban bagi siapa pun lagi. Ini akan baik-baik saja … Meskipun aku tidak berperan sebagai Juliet, selalu ada Momo yang bisa— 」
“Tidak.”
「Romeo…?」
「Asakura-san, tidak apa-apa merepotkan kami, karena, semua orang punya andil dalam membuat permainan ini.」
「Semuanya … membantu membuatnya?」
「Ya, kamu mengatakannya sebelumnya. Tujuan kami menampilkan drama untuk resital tahun ini, adalah untuk memperdalam ikatan persahabatan. 」
「Ya, aku melakukannya … Itulah mengapa aku melakukan ini, jadi aku tidak akan menahan semua orang—」
「Tidak ada yang salah dengan itu. Tidak apa-apa menahan kita. Tidak apa-apa merepotkan kami. Bukankah itu cara 『ikatan persahabatan』 diperdalam?
Namun, kamu tidak bisa begitu saja meneruskan peran 『Juliet』 ketika semua orang ingin kamu melakukannya karena itu adalah tanggung jawab yang kamu lakukan sebagai anggota pemeran; artinya, 『tanggung jawab』 kamu.
Tidakkah menurut kamu semua orang di kelas bekerja keras untuk membuat set dan kostum karena mereka ingin kita berkonsentrasi untuk melatih drama itu? Itulah mengapa kamu tidak bisa hanya mengatakan kamu ingin menyerah dan berhenti.
Tidak apa-apa. Biarpun kamu masih merasa kesulitan untuk menanganinya, Asakura-san, tak apa-apa hanya mengucapkan kata-kata ini.
“Maafkan aku””
「Oh …………」
「Jika tidak, bagaimana ikatan persahabatan akan semakin dalam?
Semuanya akan baik-baik saja… Bahkan jika mereka mengkritik dengan mengatakan bahwa akting kamu menghebohkan, atau bahwa kamu seorang aktris ham, atau tidak menganggapnya serius, aku tidak akan pernah menyangkal 『Juliet』 kamu.
Jadi, maukah kamu keluar bersama di atas panggung denganku, Juliet? 」
“…… Aku akan.”
Meski ini mungkin hanya untuk kepuasan diriku sendiri… Sementara kelas menggantungkan harapan dan harapan mereka agar Asakura-san menjadi Juliet, orang yang benar-benar ingin hal ini terjadi, adalah aku.
Namun, sebagai gantinya… aku harus melakukan sesuatu terhadap akting Asakura. Bagaimanapun juga, 『tugasku』 untuk membuatnya tampil sebagai 『Juliet』! (Andou)
「Hei, Romeo…」
「Ada apa, Asakura-san?」
“Lihatlah ini…”
Hnn? Email yang ditampilkan di smartphone-nya… Tunggu, itu– !? (Andou)
Pengirim: Momo
『Hei Sakura dan Andou-kun,
Ngomong-ngomong, mengingat tugas Perwakilan Kelas adalah 「ini adalah kencan sampai kalian berdua pulang」 jadi sampai kalian berdua melakukannya, kalian masih harus terus memanggil satu sama lain 「Juliet」 dan 「Romeo」 ~ 』
「Romeo … Ini waktu penalti ♪」
「AIIIIIIGHHHHHHHHH!?」
Mo-Momoi-san !? WRYYYYYYY, Momoi-sannnnnn !? Kenapa kamu hanya mengirim email ke Asakura-san !? (Andou)
「Itu tidak valid! Ketika kami berpisah sebelumnya, Momoi-san mengatakan bahwa kami telah menyelesaikan tugas … 」
「Fufufu! Dia mengatakan kami menyelesaikannya tetapi tidak menyebutkan bahwa tugasnya sudah selesai! Pertama-tama, berapa kali kamu memanggilku dengan m – nama itu sangat kecil, Romeo ~ 」
aku telah menyiapkan upppppppppp! (Andou)
「Ugh … Tak terbayangkan! Siapa yang mengira bahwa aku masih harus melakukan penalti di akhir semuanya… Dengan itu, berapa kali aku harus membisikkan 『hal-hal manis』? 」
「T-Tidak ada yang bisa aku lakukan tentang itu … Terus terang, ini agak curang jadi … B-Tidak apa-apa jika kamu mengatakannya sekali saja …」
Selain itu, jika dia membisikkannya berkali-kali … kali ini aku akan sangat gembira, dan malu melewati batas aku, sehingga aku akan mati karena itu semua. (Asakura)
Fiuh… Terima kasih Dewa. Jika hanya sekali saja— 『kata』 yang akan aku gunakan adalah… (Andou)
「T-Lalu ………… ini aku pergi」* thump thump *
「Y-Ya …………」* ba-dump! tha-dump! *
Ugh… Aku dengan gugup menunggu 『manis』 Andou-kun! (Asakura)
Asakura-san— Aku menyukaimu, gadis yang sangat cantik, dan… ternyata sangat menggemaskan. Terlepas dari kenyataan bahwa biasanya, tidak mungkin bagi kami untuk menjadi teman, kami berkenalan dan mulai bercakap-cakap, secara mengejutkan melalui hobi kami… Sebelum aku menyadarinya, aku menjadi terpesona oleh kamu, dan jatuh cinta dengan kamu.
Apa pun yang terjadi, kamu selalu memberikan segalanya. Namun, ada sisi keras kepala kamu yang berasal dari ketidaksukaan kamu bergantung pada orang lain. Ada juga sisi dirimu yang benar-benar peduli, dan tiba-tiba kikuk … Saat aku memikirkan apa yang akan terjadi jika aku tidak ada di sana untuk mengawasimu, dan orang lain mencurimu dariku … Saat itu terjadi, membuatku cemas …
Itulah mengapa aku ingin kau menjadi pacarku… tapi pengecut sepertiku tidak akan pernah bisa mengambil langkah yang begitu berani.
Ini 『hal-hal manis』 yang aku katakan hanyalah bagian dari hukuman, meskipun itu 『kebenaran』, Asakura-san tidak akan melihatnya. Bagi aku, tidak apa-apa ……… (Andou)
” Aku cinta kamu “
Oleh karena itu, aku akan melukiskan satu kebenaran nyata ini dengan 『kebohongan』. (Andou)
“Juliet…”
Ya, dengan 『kebohongan transparan ini』 – (Andou)
「Fuaaa…」
Keseriusan Andou-kun 『I love you』. B-Bagaimana itu membuat pukulan! Jika kamu mengucapkannya kepada aku dengan penuh semangat… aku mau tidak mau menanggapi mereka, ya tahu… Selain itu, ini hanya akting. Tidak apa-apa bagiku untuk mengendarainya, bukan? (Asakura)
「Mm! Aku juga mencintaimu … Romeo 」
「Terima kasih, Juliet.」
Ini hanya akting saja… Ini bukanlah perasaan Asakura-san yang sebenarnya. (Andou)
Ini hanya akting saja… Ini bukan perasaan Andou-kun yang sebenarnya. (Asakura)
「………… Ehehe」
「………… Ufufu」
Meski begitu, dia- (Andou)
Meski begitu, miliknya— (Asakura)
『Kata-kata』 membuatku bahagia (Asakura & Andou)
***
Keesokan harinya
「O, Romeo, Romeo! Mengapa kamu seorang 『penyendiri』…？ 」
「Wow ~ Sakura, itu luar biasa! Akting kamu luar biasa sempurna ~ 」
“Betulkah? Sungguh, Momo? YAY! 」
「…………」
「Andou-kun, bagus sekali. Bagaimana mungkin kamu berhasil membuat aktris ham seperti Asakura-san menjadi ahli akting? 」
“Siapa tahu? Bukankah ini hasil dari 『tugas』 kamu, Perwakilan Kelas? 」
「Ini tidak mungkin bahwa taktik tipis seperti itu akan membuat aktingnya berkembang … Agar dia menjadi pandai berakting, aku curiga kamu punya andil di dalamnya, Andou-kun.」
「Perwakilan kelas, untuk mencela tugas yang kamu berikan kepada aku sebagai tugas yang tipis, itu …」
Nah, poin yang diambil. Memang benar bahwa akting Asakura-san telah meningkat pesat karena tindakanku. Pertama-tama, masalah akting Asakura-san yang buruk terletak pada usahanya menjadi Juliet. Asakura-san telah melihat drama tersebut seperti studinya, dan membayangkan menampilkan Juliet dari naskah seperti membaca dari buku teks. Tapi itu pada dasarnya adalah pemikiran yang salah. Drama adalah salah satu bentuk hiburan, jadi naskahnya tidak boleh hanya dibaca. Siapapun bisa tahu kapan Asakura-san benar-benar membaca dan sangat menikmatinya. Itulah mengapa di awal ketika kami membuat pengaturan karakter, aku menambahkan tambahan di bagian bawah naskah Asakura-san. (Andou)
『Juliet adalah reinkarnator. Itu benar, di kehidupan sebelumnya, dia dikenal sebagai Asakura— 』
「Romeo … Romeo, Romeo! Akhirnya aku menemukanmu!”
Betul sekali. Asakura-san tidak harus jadi Juliet. Lebih baik Juliet menjadi Asakura-san. (Andou)
Catatan Terjemahan:
- 103.000 Buku Terlarang – Toaru Majutsu no Index
- Okama – Deskripsi asli yang digunakan okama yang digunakan dengan Ikkou-san. Ini bisa berarti gay, khususnya terhadap lelaki gay yang banci (lebih dekat menjadi uke) atau waria. aku memilih yang terakhir karena—
- Ikkou-san – Novel (BUKAN! Awalnya dimulai sebagai komik kemudian mendapatkan adaptasi anime) yang direferensikan adalah Amaenaide Yo! atau dikenal sebagai Ah Budha aku. Protagonis dari serial ini adalah biksu dalam pelatihan Ikkou Satonaka, yang berubah menjadi biksu super dengan kemampuan untuk melakukan eksorsisme massal untuk gadis-gadis yang tinggal bersamanya (Catatan: Dalam anime, ia berubah dari melihat seorang gadis telanjang) . Efek samping dari Ikkou yang menggunakan kekuatan pamungkasnya adalah segera setelah itu dia berubah menjadi orang mesum yang bahkan lebih besar dari biasanya. Pokok bahasan dari serial ini adalah kekuatan penghancur diri Ikkou dan kekuatan para biarawati lain dan pelatihan mereka untuk mengendalikan kekuatan ini, serta hubungan mereka (kebanyakan non-romantis). Sekarang bayangkan seorang waria melakukan semua ini. 😛
- Batang? – aku hanya bisa berpikir mereka merujuk Bartender untuk sinopsis buku Ikkou-san. * menangis * Beri tahu aku jika aku melewatkan sesuatu!
Komentar