Penerjemah: Soafp
“Seperti yang aku katakan, aku memiliki sesuatu yang tidak dapat aku lewatkan besok. ……”
"Apakah itu lebih penting dariku?"
“aku tidak mengatakan itu. Ini hanya konser yang selalu ingin aku datangi. Aku bisa berkencan kapan saja, tapi konsernya hanya besok. ……”
"Oh baiklah. Pilihlah. Kamu bisa berkencan denganku, atau aku akan putus denganmu dan kamu bisa pergi ke konser.”
“T-Tunggu sebentar. Mengapa kamu memberi aku ultimatum?"
“Temui aku di stasiun Shibuya jam sepuluh pagi. Jika kamu terlambat, itu sudah berakhir”
Setelah dia memberi tahu aku dengan lugas, dia berbalik dan pulang.
Aku tidak bisa mengumpulkan energi untuk mengejarnya.
Tidak peduli apa yang aku katakan padanya, dia tidak akan mendengarkan aku.
aku sudah menyerah padanya berdasarkan pengalaman aku sebelumnya.
aku —- Hiroto Suginami – mengalami cinta pertama aku ketika aku masih di sekolah menengah pertama.
Itu adalah seorang gadis yang duduk di sebelahku. Kami secara bertahap mulai berbicara satu sama lain selama istirahat, interaksi pribadi kami meningkat, dan aku secara bertahap menyadari dia sebagai lawan jenis.
Kemudian, pada musim panas tahun kedua aku di sekolah menengah pertama.
Aku tidak bisa lagi menahan perasaanku dan mengaku padanya.
Dia menerima pengakuan aku dengan dua kata.
aku sangat senang bahwa air mata mengalir di mata aku.
Segar, bahagia, dan menyenangkan berada di lingkungan bersama pacar. Itu adalah waktu yang berkilauan.
Namun, kebahagiaan murni itu tidak bertahan lama.
Dua bulan telah berlalu sejak kami mulai berkencan.
Setiap kali itu menjadi tidak nyaman baginya, dia mulai menggunakan "putus" sebagai senjata.
Jika aku tidak bisa mengatur kencan, dia akan putus dengan aku.
Jika aku berteman dengan gadis lain, dia akan putus dengan aku.
Jika aku mendapat nilai ujian yang buruk, dia akan putus dengan aku.
Jika aku lupa hari jadi kami, dia akan putus dengan aku.
Jika aku tidak selesai pertama dalam lari 50 meter di festival senam, dia akan putus dengan aku.
Dengan mengancam aku, dia bisa membuat segalanya berjalan sesuai keinginannya.
Sekarang kami berada di tahun pertama sekolah menengah kami, dia selalu mengancam untuk putus dengan aku, dan hubungan hierarkis yang jelas telah berkembang di antara kami.
Bisakah situasi ini disebut pacar normal?
Aku dengan lembut menurunkan pandanganku.
Aku melihat jam di pergelangan tangan kananku.
Saat itu pukul setengah sepuluh.
Sudah tiga puluh menit setelah pertemuan yang dijadwalkan.
[Saya sudah di sini. Di mana Anda?]
Obrolan yang aku kirim sebelumnya tetap belum dibaca.
Menatap ponselku tanpa daya, pesan itu akhirnya terbaca.
[Saya baru saja bangun. Terlalu mengantuk untuk berkencan hari ini.]
“….Berhenti main-main.”
Apa yang keluar dari mulut aku adalah komentar kekerasan.
Itu mengejutkan kehitaman dan penuh emosi negatif yang bahkan aku terkejut.
Kesabaran aku sudah di ujungnya.
aku menyerah pada konser yang sudah lama aku nantikan dan memprioritaskan kencan dengan pacar aku.
Namun…..apa-apaan….ini.
aku punya banyak pengalaman serupa di masa lalu.
Dia tidak mentolerir aku terlambat, tetapi dia selalu terlambat untuk kencan dan bahkan membatalkan tanpa berpikir dua kali.
Ini semua tentang apa yang ingin dia lakukan pada saat itu, dan bukan tentang aku sama sekali.
Kenapa aku pacarnya?
Itulah pertanyaan yang datang kepada aku.
Apakah aku mencintainya?
Ketika kami pertama kali mulai berkencan, dia adalah orang yang paling aku cintai di dunia.
Tapi sekarang, aku bertanya-tanya.
Apakah aku mencintai Asuka?
aku mendapati diri aku mencengkeram telepon aku dengan erat dan mengirim obrolan ke Asuka.
["Kemarilah sekarang atau aku akan putus denganmu."]
Ungkapan umum yang biasa dia gunakan.
Aku menggunakannya untuk melawannya untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Komentar