Penerjemah: Soafp
[Jika kamu tidak datang sekarang, aku akan putus denganmu.]
[Saya tidak mengerti. Apakah Anda mengancam saya?]
[Anda punya waktu 30 menit untuk sampai di sini]
[Ha? Anda tidak bisa melakukan itu. Tidak seperti pria, saya memiliki banyak hal yang harus dilakukan, seperti merias wajah. Selain itu, saya tidak memberi tahu Anda tanggal hari ini.]
[Jika Anda tidak di sini pada pukul 11:00, saya putus dengan Anda.]
[Seperti yang saya katakan, tidak mungkin melakukan itu.]
Aku memasukkan ponselku ke dalam saku dan menyandarkan berat badanku ke dinding.
Getaran telepon bergetar di pahaku.
Asuka mungkin mengirimiku pesan di ponselku.
Tapi aku tidak berniat memeriksa pesannya.
Jika dia tidak muncul di tempat ini pada jam sebelas, aku akan pulang dan putus dengannya.
aku tahu ini adalah proses berpikir spontan, tetapi aku tidak tahu siapa aku lagi.
aku tidak melihat nilai menjadi pacar yang nyaman untuk Asuka lagi.
Pertama-tama, aku tidak tahu apakah aku menyukai Asuka.
Aku merasa seolah-olah aku berkencan dengannya karena rasa kewajiban.
Kita tunggu saja sampai jam sebelas.
Sekarang pukul 10:59.
Ada kurang dari 60 detik tersisa.
Apakah batas waktu 30 menit benar-benar terlalu ketat?
Tidak, jangan tertipu.
Asuka selalu mendorong aku untuk melakukan tugas-tugas sulit.
Jika dia bisa 'mencapai ini banyak, lebih baik untuk memutuskan hubungan dengan dia.
“…… Haa, haa, haa”
Kurang dari 20 detik tersisa.
Dia terengah-engah.
Saat dia mendongak, mataku bertemu dengan mata Asuka, yang bernapas di bahuku.
Wajahnya disembunyikan oleh topeng dan topi, seolah-olah dia tidak merias wajah tepat waktu.
Rambutnya yang berwarna kastanye bergoyang-goyang di beberapa tempat, masih dalam kebiasaan tidur.
Asuka menatapku dengan mata tajam seperti kucing.
“Hei, apa yang kamu pikir kamu lakukan! Aku bilang tidak ada kencan hari ini!”
“Aku sudah menyerah pada konser untuk menyediakan waktu untukmu. Bagaimana aku bisa mengizinkan kamu membatalkan kencan tanpa izin aku?”
“T-Tapi itu tidak berarti kita harus putus…….Maksudku, aku benar-benar gelisah. Apa yang akan kamu lakukan jika sudah lewat jam 11? Aku sudah mengobrol denganmu, meneleponmu, tapi kamu mengabaikan usahaku!!”
“aku tadinya mau langsung pulang. Itu akan menjadi akhir dari hubunganku dengan Asuka.”
“A-apa itu. Hiroto menyukai …… aku, bukan?”
" Aku tidak tahu. …… apa aku menyukai Asuka?”
“Eh?”
“Pertama-tama, itu akan mengganggu orang-orang di sekitar kita jika kita tinggal di sini. Mari kita ganti tempat.”
aku menyarankan ini dan kami berjalan menuju restoran keluarga terdekat.
Saat kami tiba di restoran keluarga, Asuka tampak kesal.
Dia melirikku dan bertingkah mencurigakan seperti anak kucing.
Aku tidak memperhatikannya, dan aku terus selangkah lebih maju darinya.
Kami memasuki restoran keluarga yang menyajikan makanan Italia dan ditunjukkan ke meja sudut untuk empat orang.
Kami duduk sehingga kami saling berhadapan.
Asuka mengepakkan tangannya seperti kipas dan menatapku.
“Oh, mou, ini yang terburuk. Hiroto harus membelikan aku minuman karena kamu membiarkan aku keluar tanpa riasan. Aku belum makan apa-apa sejak tadi pagi.”
"aku baik-baik saja. Lagipula ini terakhir kali kita.”
"Apa maksudmu, terakhir kali kita ……"
"Itu karena aku putus denganmu."
"…… Mengapa! Aku menepati janjiku! Aku sudah di sini sebelum jam sebelas!”
Asuka membanting meja dengan keras dan mendekatkan wajahnya ke wajahku dengan ekspresi peduli setan di wajahnya.
aku berbicara dengan nada suara yang acuh tak acuh.
“Sudah kubilang sebelumnya, aku tidak tahu apakah aku menyukai Asuka lagi. aku tidak melihat kebutuhan untuk melanjutkan hubungan kami.”
"Hiroto mengaku padaku, …… Namun, belum"
“Ya, aku pikir mungkin itu kekurangannya. aku meminta Asuka untuk pergi keluar dengan aku. Jadi aku pikir itu adalah tugas aku sebagai pacar untuk mendengarkan keegoisan Asuka. Namun, Asuka semakin memburuk, dan sekarang kamu memperlakukanku untuk kenyamananmu sendiri.”
“…… I-Itu…”
“Dan selain itu, Asuka selalu mengatakan itu. aku pikir hubungan kami sudah rusak ketika kamu dapat dengan mudah mengatakan 'aku putus dengan kamu.
aku tidak bisa mengancam untuk putus dengan seseorang yang aku sukai, setidaknya tidak seperti yang dia lakukan.
Alasannya karena aku mencintainya.
Aku tidak ingin putus dengannya karena komentar itu.
Namun, Asuka sering menggunakan kalimat itu seolah-olah itu adalah kebiasaannya.
Kurasa aku bukan lagi "kekasih" dalam benaknya.
Asuka bukan lagi “orang” yang aku suka, dan aku bukan lagi “orang” yang dia suka.
Akan mandul untuk melanjutkan hubungan kita.
“….. Kalau begitu putus saja denganku! Dan jika kamu meminta aku untuk membawa aku kembali nanti, itu tidak akan berhasil!”
"Ya. aku akan meninggalkan kamu tagihan 1.000 yen, sehingga kamu dapat menyelesaikan makan malam kamu dengan ini. aku akan pergi"
Aku bangun dari tempat dudukku.
Dia langsung mencengkram pergelangan tangan kananku.
“U-uhm …… itu bohong, kan? Kamu bercanda kan?"
"Lepaskan aku."
“T-tenang. Apa yang membuatmu begitu keras kepala?”
“aku tidak keras kepala. aku baru saja akhirnya bangun. ”
"Apakah kamu marah tentang konser itu?"
“Itu bagian dari itu, tapi aku pikir ini adalah penumpukan. Hanya saja hari ini aku mencapai titik kritis dan aku tidak tahan lagi.”
“……. H-hei, apa kita benar-benar putus?”
“Asuka mengatakannya dari awal. Sebelumnya, itu keluar dari mulutmu”
Apakah dia berbicara sambil tidur?
Inkoherensi adalah hal yang berbahaya.
Aku menjabat tangan Asuka dan segera meninggalkan restoran keluarga.
Aku tidak melakukan kontak mata dengan Asuka.
Komentar