Penerjemah: Soafp
"Uhm, bisakah kamu mengatakan itu sekali lagi?"
“Sepertinya aku menyukai Asuka.”
Di sebuah kedai kopi yang dijalankan oleh seorang master dengan janggut putih.
aku mengungkapkan perasaan aku kepada Chinami.
Chinami tampak bingung dari lubuk hatinya.
"U-uhm Hiro-kun, kamu punya pacar, kan?"
"….. Ya. Tapi semakin banyak waktu yang aku habiskan bersamanya, semakin banyak Asuka berkedip. …… Aku tidak merasakan apa-apa selain kasihan padanya.”
“Untuk konfirmasi, mengapa kamu pergi dengan gadis itu? Kenapa kamu punya pacar baru?"
"Yah, dia mengaku kepadaku setelah kami pergi keluar beberapa kali, dan pada awalnya aku berpikir untuk menolaknya."
Dia imut, kekanak-kanakan, terhormat, peduli, dan persis seperti cita-cita.
Tapi aku tidak bisa mengalihkan perasaanku padanya.
Jadi, aku ingin menolak pengakuannya.
Tetapi.
"aku diberitahu bahwa tidak apa-apa jika aku tidak menyukainya sekarang, dan dia bahkan menangis sedikit, jadi …"
"Jadi perasaanmu terguncang?"
Aku mengangguk.
Aku membenci diriku sendiri.
Aku menggigit bibir bawahku kuat-kuat.
“Ngomong-ngomong, bagaimana gadis itu bisa menyukaimu, Hiro-kun?”
“Oh, dia satu kelas dengan Asuka. Saat aku berkencan dengan Asuka, aku cukup sering berada di kelasnya, dan itulah cara dia menarik perhatianku.”
Cinta pada pandangan pertama.
“Sepertinya ketika dia mengetahui bahwa Asuka dan aku telah putus, dia mengumpulkan keberanian untuk mengajakku berkencan denganku.”
"…… aku mengerti. Barang-barang orang terlihat lebih baik ketika mereka milik orang lain.”
“Eh? Apa itu?"
"Tidak, maaf, tidak apa-apa."
"aku mengerti."
Suara Chinami seperti suara nyamuk, dan dia mengucapkan beberapa patah kata.
Musik latar di toko menenggelamkan suaranya sehingga aku tidak bisa mendengarnya dengan baik.
"Kembali ke topik, apa maksudmu kamu menyukai Asuka?"
“Aku sudah lama tidak tahu bagaimana perasaanku tentang Asuka. Aku tidak tahu apakah aku menyukainya atau tidak.”
Semakin aku memikirkannya, semakin aku tenggelam.
Tapi setelah aku mulai berkencan dengannya, aku bisa menghadapi gadis itu, Asuka Nomi, lagi.
Asuka egois dan egois. Tapi aku tidak keberatan dia egois.
Terkadang dia begitu jujur sehingga membuatku malu, dan aku menyukainya karena dia sangat sehat sehingga dia akan menumbuhkan rambutnya yang panjang hanya karena aku mengatakan padanya bahwa aku menyukainya.
“Asuka adalah pasangan yang sempurna untukku. Untuk aku. Dan aku menyadarinya sekarang.”
Hanya karena aku berkencan dengan gadis yang berbeda, aku menyadari betapa aku menyukai Asuka. Akhirnya aku bisa keluar dari rasa kehilangan.
Chinami berhenti untuk menopang dagunya dengan kedua tangannya, lalu mengalihkan pandangannya ke arahku seolah mengintip dari bawah.
“aku kira sedikit waktu telah berlalu dan kamu melupakannya. Asuka melakukan beberapa hal yang sangat buruk pada Hiro-kun, kau tahu? aku tidak berpikir itu bijaksana untuk tetap memiliki perasaan romantis untuk seorang gadis seperti itu, seperti seorang istri yang tidak bisa tinggal jauh dari suaminya kekerasan dalam rumah tangga.
Sepintas, analogi Chinami tampaknya tepat.
Tapi tidak.
Aku sedikit menurunkan pandanganku.
"aku …… pikir aku telah membuat banyak kesalahan."
Dengan suara tenang, seolah-olah bertobat, aku mulai berbicara.
“Ketika Asuka pertama kali mengatakan kepada aku bahwa dia akan putus dengan aku, aku tidak membalas apa pun dan hanya mendengarkan apa yang dia katakan. aku berpikir dalam hati, “Seandainya saja kita membicarakan hal ini dengan baik pada saat itu”. Aku tidak ingin Asuka membenciku, jadi aku mendengarkan semua yang dia katakan.”
Aku tidak ingin dia mengatakan kami akan berpisah atau hal biasa seperti itu.
aku merasa bahwa satu kata akan membuat masalah besar.
aku adalah orang yang membuat pilihan untuk diam dan melakukan apa yang diperintahkan. Akibatnya, aku memperburuk Asuka.
Kami tidak punya cukup waktu untuk berbicara.
“aku tidak memiliki kesadaran yang cukup tentang diri aku sebagai seorang pacar. aku biasanya pergi keluar dengan gadis-gadis. Jika aku berada dalam situasi yang berlawanan, aku tidak akan menyukainya sama sekali.”
Asuka tidak memiliki teman lawan jenis.
Alasannya, aku tidak pernah khawatir tentang hal itu.
Tapi itu sesuatu yang aku bisa mengerti jika aku membayangkannya.
aku tidak merasa baik tentang Asuka berkencan dengan teman-teman prianya.
Bahkan jika dia mengatakan dia tidak ada hubungannya dengan itu, aku tidak suka apa yang aku tidak suka.
aku tidak punya cukup imajinasi. Aku lebih egois darinya.
“Jadi ini bukan sepenuhnya salah Asuka. Ini lebih merupakan kesalahanku.”
"aku mengerti. Ada kalanya dia terlambat berkencan atau membatalkannya, bukan? Bagaimana dengan itu?"
“aku pikir itu salah Asuka. Tapi aku terlalu memanjakannya. Aku bisa saja sedikit marah.”
“…… Asuka itu egois, egois yang selalu mengganggu Hiro-kun, tahu?”
“Tapi aku suka Asuka seperti itu.”
Setelah kami memutuskan untuk putus, yang bisa kulihat hanyalah sifat buruk Asuka.
Dia egois dan egois—
Tapi aku sudah mempertimbangkannya saat aku menyatakan perasaanku pada Asuka.
aku tidak keberatan Asuka menjadi egois.
Aku tidak benci terjebak dalam keegoisan Asuka.
Aku hanya benci diancam bahwa dia akan putus denganku.
“…… Jadi apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu memutuskan pacar kamu saat ini karena kamu masih menyukai mantan pacar kamu?
“…… …… Aku yang terburuk, bukan?”
Aku merasa dadaku sesak mendengar pertanyaan tanpa henti dari Chinami..
Alasan mencampakkannya terlalu egois.
“Ah, maaf. Aku membuatmu malu. Tapi tidak baik terus berkencan dengan seseorang jika kamu tidak memiliki perasaan untuknya.”
"…… Ya."
Itulah tepatnya yang tidak tulus.
“Aku setuju bahwa Hiro harus putus dengan pacarmu yang sekarang, tapi kurasa sia-sia untuk mencoba kembali bersama Asuka.”
"Sebuah tujuan yang hilang, ya?"
"Ya. kamu terikat oleh cinta pertamamu.”
“Aku terikat oleh cinta pertamaku. ……”
“Haa ……mou, aku tidak bisa menahannya. aku akan membantu saudara perempuan aku di sini. ”
"Apa maksudmu?"
Chinami tersenyum lembut dan mencondongkan tubuh ke depan untuk menggenggam tanganku.
"Aku akan pergi denganmu."
"Ha?"
Aku mengeluarkan tangisan yang memilukan ketika kata-kata yang tidak kuduga keluar.
“Lihat, Asuka dan aku adalah saudara perempuan dan kami memiliki wajah yang mirip. aku pikir aku bisa menggantikan Asuka.”
"Apa yang kamu katakan? Apa yang kau bicarakan?"
"Apakah aku tidak cukup baik?"
“…………?”
“Nyahaha, aku bercanda, aku bercanda. kamu menganggapnya terlalu serius. Nah, jika kamu bersikeras, aku akan memikirkannya. ”
“Maaf, tapi itu lelucon yang buruk. ……”
Aku membalikkan pipiku untuk berkedut dan menatap Chinami dengan curiga.
“Maksudku, aku tidak berpikir untuk kembali bersama dengan Asuka.”
"Apakah begitu?"
"Ya. Setelah aku putus dengannya dua kali, aku tidak bisa mengatakan bahwa aku masih ingin kembali bersamanya.”
“…………”
"Tapi karena aku sudah berkonsultasi denganmu berkali-kali, kupikir aku harus memberi tahumu apa yang telah aku lakukan."
"…..aku mengerti."
aku tidak bertemu dengan Chinami hari ini untuk tujuan konsultasi. Ini untuk mengungkapkan keinginan aku.
“Bagaimana dengan pacarmu yang sekarang? Apa kalian akan melanjutkan hubungan kalian?”
"Tidak. Aku akan mengungkapkan perasaanku padanya tanpa menyembunyikannya, dan meminta maaf.”
Akibatnya, aku tidak bisa menanggapi perasaannya. Jika ini akan terjadi, aku seharusnya tidak pernah mulai berkencan dengannya sejak awal.
Seharusnya aku kuat dalam hatiku dan menolak pengakuannya.
Ini adalah kesalahan aku.
Itu bukan sesuatu yang bisa dengan mudah dimaafkan.
Tidak heran aku difitnah. Tapi akan lebih buruk untuk melanjutkan hubungan.
Itu sebabnya aku putus dengannya.
"Apakah perasaanmu sudah mengeras?"
"Ya."
Sampai beberapa saat yang lalu, perasaan aku pusing.
Berbicara dengan seseorang itu penting.
Tapi aku cenderung menerima nasihat orang lain begitu saja.
Kurasa aku tidak terbiasa meminta nasihat.
Sekarang, bagaimanapun, aku bisa berpikir dengan benar sendiri.
“Bolehkah aku bertanya padamu tentang satu hal yang menggangguku……?”
"Ya. Apa itu?"
“Apa yang kamu suka dari Asuka?”
Ketika Chinami meletakkan tulang pipinya di atas meja, dia menatap mataku.
Apa yang aku suka tentang Asuka ya—-
Ada banyak hal, tetapi yang paling penting adalah.
“Aku suka senyumnya. Awalnya, Asuka sama sekali tidak terbuka padaku, ekspresinya dingin, dan kupikir tidak mungkin aku bisa bergaul dengannya. Tapi ketika aku melihat Asuka tersenyum polos saat berbicara dengan teman-temannya, aku langsung tertarik padanya.”
Aku tertawa sendiri dan menggaruk leherku.
Aku ingin Asuka menunjukkan senyum yang sama seperti yang dia tunjukkan pada teman-temannya.
Dalam proses trial and error yang berulang, aku menyadari bahwa aku menyukai Asuka sebagai lawan jenis.
“Benar-benar sederhana, bukan?”
"Betul sekali. ……”
Chinami tertawa kecewa dan mengarahkan jari telunjuknya ke arahku.
"Kurasa …… aku tidak cukup baik untukmu."
“Eh? Apa katamu?"
Chinami-san bergumam dengan suara yang terdengar seperti dia akan menghilang.
Musik latar di toko meredam suaranya lagi, jadi aku tidak bisa mendengarnya.
"Tidak ada apa-apa. aku tidak ingin kamu terlalu memikirkannya, tetapi bisakah aku mengajukan satu pertanyaan lagi kepada kamu?”
“….? Ya."
“Jika aku dan Asuka, mana yang akan kamu pilih, Hiro?”
"Ha? A-Apa maksudmu?”
“Jawab saja pertanyaannya. Jangan pikirkan apa artinya. ”
“U-Uhm”
Pertanyaan yang membuat aku ingin memikirkan maknanya.
Banyak tanda tanya melayang di atas kepalaku.
Kalau dipikir-pikir, Asuka telah menanyakan pertanyaan serupa padaku sebelumnya.
Jawabannya diberikan saat itu.
aku tidak dapat sepenuhnya memahami maksud dari pertanyaan Chinami, tetapi hanya ada satu jawaban untuk aku.
“—Ini Asuka.”
"aku mengerti. Terimakasih telah menjawab."
Chinami-san menghabiskan sisa kopinya dan bangkit dari tempat duduknya dengan barang-barangnya.
“Aaah. Aku merasa agak konyol sekarang.”
Dia mengulurkan tangannya di langit-langit dan tertawa pahit.
Mengangkat jari telunjuknya dengan peniti, dia mendekatkan wajahnya ke wajahku dengan senyum di wajahnya.
"Akhirnya, saudari ini punya satu nasihat terakhir untukmu."
"Nasihat?"
"Ya. Pukul dan hancurkan. ”
"Apa maksudmu?"
"Hiro-kun, kamu tidak begitu buta sehingga kamu tidak bisa melihat apa yang aku coba katakan, kan?"
Chinami tersenyum lembut dan meletakkan kembali tas bahunya di punggungnya.
Pukul dan hancurkan—-
Tidak peduli apakah aku tidak berhasil atau tidak, aku akan memberikan yang terbaik.
Aku mengepalkan tinjuku dan menundukkan kepalaku.
"Tapi …… aku tidak bisa terus mengayunkan Asuka lagi."
"Apakah begitu? aku pikir poin bagus Hiro adalah bahwa tidak seperti penampilan, kamu kurang ajar. Dengan keberanian itu, kamu merayu Asuka, kan?”
“Ugh… ……, itu cara yang kasar untuk mengatakannya.”
“Nyahaha, aku bukan gadis yang baik hati.”
"Kau pikir begitu? Aku punya perasaan bahwa Chinami adalah gadis yang baik hati.”
Dia berkonsultasi dengan aku dan bahkan memberi aku nasihat.
Tapi Chinami menggelengkan kepalanya dan menepuk pundakku.
“Aku sama egoisnya dengan Asuka karena aku memiliki darah yang sama dengannya”
“…?”
Tanpa banyak penjelasan, Chinami meninggalkan kedai kopi.
Aku berpikir sekali lagi saat aku sendirian.
Benar
Ini tidak bermuara pada ini.
aku tidak tahu apa hasilnya, tetapi aku akan melakukan apa yang aku bisa.
Aku mengangkat wajahku dan meminum sisa tehku.
Komentar