Penerjemah: Soafp
"Kedengarannya seperti hal-hal yang cukup rumit."
"Apa maksudmu, 'rumit'?"
Istirahat makan siang telah tiba.
aku sedang makan siang dengan teman buruk aku Takase di kafetaria.
Takase memberitahuku dengan cemas sambil mengunyah sepotong ayam goreng, menu harian hari ini.
“Tentang kamu dan Asuka. Asuka tampaknya memiliki banyak perasaan yang belum terselesaikan untukmu. Lihat, bahkan sekarang.”
Takase mengalihkan pandangannya secara diagonal ke kanan.
Aku mengikuti garis pandangnya dan berbalik untuk melihat Asuka di sana.
Begitu matanya bertemu mataku, dia melompat-lompat di bahunya, dan mulai menyeruput udonnya dengan tergesa-gesa.
“Itu hanya kebetulan. Kantin adalah ruang semua orang.”
“Yah, jika kamu berkata begitu”
Takase menumpahkan napas pengunduran diri.
“Kau ingin mengatakan sesuatu….”
"aku rasa begitu. Kau sudah mengenalnya sejak SMP. ……Dan kau tahu, sangat menakjubkan bahwa pasangan pelajar bisa bertahan lebih dari dua tahun. aku pikir kalian akan berakhir menikah. Itu sebabnya aku bahkan lebih kecewa daripada pasangan itu sendiri karena perpisahan yang tiba-tiba.”
Kami mulai berkencan di musim panas tahun kelas delapan kami dan sekarang di musim gugur tahun pertama sekolah menengah kami.
Kami telah berkencan selama lebih dari dua tahun, meskipun aku tidak benar-benar menyadarinya.
aku tidak tahu rata-rata panjang hubungan untuk pasangan mahasiswa.
"Dua tahun, bukankah itu cukup normal?"
"Tidak, tidak sama sekali. Akan menjadi keajaiban jika aku bertahan selama enam bulan.”
"Itu karena kamu selingkuh dari pacarmu."
“Itu satu hal. Yah, Hiroto dan Asuka agak jarang. Itu sebabnya aku secara pribadi terikat pada kamu berdua. ”
"Terlampir, ya?"
"Ya. Maksudku, bukankah Hiroto memiliki urusan yang belum selesai dengan Asuka-chan.”
"Tentu saja tidak. Aku yang mencampakkannya.”
aku melihat ke bawah ke tendon di atas meja dan melemparkan tempura cumi ke dalam mulut aku.
“Menyenangkan…. Aku mengerti”
Takase bergumam sedih.
aku tidak menyesal. Tidak ada jalan. Jika aku punya, aku tidak akan putus dengannya.
“Lalu apa yang akan kamu lakukan? tentang Asuka.”
"Apa yang akan aku lakukan?"
“Karena Asuka masih mencintai Hiroto, kan? Bukankah seharusnya kamu melakukan sesuatu tentang itu?”
"…..Yang telah dibilang."
Takase memiliki poin yang bagus.
Hal ini tidak diinginkan untuk meninggalkan situasi seperti itu.
Namun, aneh juga kalau akulah yang harus melakukan pekerjaan lanjutan,…….
Saat aku merenungkan ini, Takase angkat bicara
“Asuka berpikir bahwa Hiroto akan memaafkannya untuk apa pun. Jadi, untuk beberapa alasan, dia pikir kalian berdua bisa kembali bersama.”
“Itu mungkin masalahnya. ……”
"Benar? Jadi aku pikir cara tercepat adalah mengatakan yang sebenarnya kepadanya.”
“Yah, aku mencoba mengatakan yang sebenarnya padanya. ……”
“Kata-kata tidak cukup.”
“…Lalu apa yang harus aku lakukan?”
Apakah dia mencoba mengatakan bahwa itu diajarkan secara fisik?
Takase sedikit mengangkat sudut mulutnya.
Itu mudah. Yang harus kamu lakukan adalah mendapatkan pacar baru.
Pacar baru, ya?
Takase ada benarnya.
Atau lebih tepatnya, itu akan menjadi solusi terbaik untuk keluar dari situasi ini.
Jika aku mendapatkan pacar baru, kemungkinan untuk kembali bersama akan sangat tertutup.
Jika itu terjadi, Asuka tidak punya pilihan selain menerima situasi ini.
Tapi sayangnya, aku tidak dalam kondisi mental untuk melanjutkan ke hubungan berikutnya. aku tidak tahu harus berbuat apa.
“Hai-Hiroto ……”
Saat itu sepulang sekolah dan aku sedang mengganti sepatuku di kotak sepatu.
Itu adalah tugas pembersihan, dan pintu masuk lift menjadi benar-benar tidak populer.
Aku mendengar suara memanggilku dari antara bayangan yang jarang tersebar.
aku tidak perlu melihat ke atas untuk mengetahui siapa itu.
Asuka menggigit bibir bawahnya dengan lembut saat aku menatapnya dengan licik.
“Jangan …… buang aku, Hiroto. K-Kamu tidak akan punya pacar selain aku, kan?”
Suaranya sangat tipis sehingga terdengar seperti dengungan nyamuk.
"Apa yang sedang terjadi? aku tidak paham."
“Aku tidak ingin tanpamu, Hiroto.”
Asuka meremas lenganku dengan erat.
Dia menyimpan air matanya seolah-olah akan tumpah dan memohon padaku.
Apa dia menguping pembicaraanku dengan Takase saat istirahat makan siang? aku tidak berpikir dia dalam posisi untuk menguping kita.
“Jangan sentuh aku.”
“…….”
Aku melepaskan tangan Asuka.
Saat aku hendak berjalan menuju gerbang utama, Asuka mengikuti setengah langkah di belakangku.
“K-kau tahu,……Maaf,……. A-aku tidak akan menggunakan ancaman 'putus' lagi,…….”
“…………”
“aku akhirnya menyadari betapa buruknya yang aku lakukan! aku akhirnya menyadari betapa banyak yang telah aku lakukan!”
“…………”
“Aku tidak akan melakukan hal buruk pada Hiroto lagi. Jadi, kamu tahu, kita bisa memulai dari awal…”
“Kita tidak bisa memulai dari awal. Kita putus."
“…..Aku tidak bisa hidup tanpamu, Hiroto.”
Mata Asuka, yang basah oleh air mata, menoleh ke arahku.
Aku berhenti dan menoleh ke Asuka.
Aku menarik napas dan mengeluarkannya dari belakang tenggorokanku.
“Kami putus, kami putus, kami putus, kami putus…. aku harap kamu dapat memahami perasaan orang yang telah memberi tahu kamu berkali-kali. aku menghargai hubungan aku dengan Asuka. aku ingin menghargainya untuk waktu yang lama. Aku ingin menyimpannya!”
Aku berkata dengan nada suara yang sangat kuat.
Mata Asuka melebar dan dia menggosokkan kedua tangannya tanpa arti.
“Tapi saat Asuka mengancam akan putus denganku karena hal sepele, aku semakin bingung. Aku suka Asuka, tapi kamu tidak suka aku. Aku hanya diperlakukan sebagai keberadaan yang nyaman. …..Tapi aku ingin menghargai hubungan ini, jadi aku sudah melakukan yang terbaik dengan caraku sendiri. Tapi aku sudah mencapai batasku.”
Dan melihat ke belakang lagi, aku tidak lagi yakin apakah aku 'menyukai' Asuka.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk putus dengannya.
“……. A-aku minta maaf.”
"Tidak ada gunanya meminta maaf."
“A-aku tidak tahu aku a-mendorong Hiroto sekeras itu.”
“Aku tidak ingin kamu menangis.”
Asuka menangis tanpa henti.
Tapi sekarang berbeda.
Akan menjadi kontraproduktif untuk bersikap begitu lembut padanya.
Aku berbalik dan menuju rumah.
Komentar