"…………Wow." (Souma)

Saat aku membuka pintu ruang tamu, mau tak mau aku berseru kagum.

…Tidak, tidak kotor seperti rumah Shizuka. Ini baru seminggu, jadi ruang tamu masih cukup kosong. Sebenarnya, tempat ini terasa sepi.

Namun, ada sesuatu yang ditempatkan di seluruh ruang tamu.

…Meskipun, aku tidak bisa bilang aku terkejut.

“Alkohol dalam jumlah besar…” (Souma)

Di atas meja kecil yang diperuntukkan bagi satu orang, botol-botol sake dan wiski berjajar rapat. Di pojok ruangan, ada dua kantong sampah berisi kaleng alkohol kosong. Tampaknya ada perkiraan kasar hampir 50 botol.

…Orang ini baru pindah ke sini minggu lalu, kan?

Bahkan jika kamu hanya membaginya dengan 7… Tidak, tidak, itu tidak benar.

“Untuk saat ini, haruskah aku membaringkannya di tempat tidur…” (Souma)

Aku berjalan melewati ruang tamu yang penuh alkohol dan membuka pintu ke ruang belakang. Salah satu ruangan ini seharusnya menjadi kamar tidur.

“Ini adalah…” (Souma)

Sepertinya aku salah memilih. Di dalam ruangan, terdapat meja komputer dan rak-rak yang tertata rapi di sepanjang dinding yang berisi merchandise dari penampilan Hiyorin di acara seperti “Zanimus” dan “Drecure”. Mungkin ini ruang kerjanya.

Karena aku secara kasar mengikuti penampilan Hiyorin di berbagai karya, aku merasakan dorongan penasaran untuk melihat lebih dekat, tapi aku menolak dan pindah ke ruangan lain. aku akan meminta izin lain kali untuk menemui mereka.

Seperti yang diharapkan, ruangan lainnya adalah kamar tidur.

Terdapat tempat tidur lucu, dan berbagai barang seperti pelembab udara, penyebar aroma, dan aksesoris mewah lainnya yang tertata rapi.

Yap, seperti inilah seharusnya kamar wanita. Shizuka adalah yang paling aneh.

Itu akan menjadi sempurna jika tidak ada “Pembunuh Iblis¹” botol sake di samping tempat tidur, tapi sekarang bukan waktunya mengkhawatirkan hal itu.

“Hiyorin-san, aku akan menurunkanmu, oke?” (Souma)

“Mmm…” (Hiyori yang mengantuk)

Aku bersandar ke belakang dan dengan lembut meletakkan Hiyorin ke tempat tidur, dan dia perlahan melepaskan lengan dan kakinya yang melingkari punggungku.

Hiyorin mulai bergerak-gerak di tempat tidur, mencari posisi yang nyaman, tapi akhirnya, dia duduk dan mulai bernapas dengan tenang dalam tidurnya. Misi terselesaikan.

“Hah… aku lelah.” (Souma)

Terutama dari sisi psikologis. Jika aku tidak memiliki rasionalitas tertentu, keadaan bisa berubah menjadi berbeda. Untung aku rebus².

“…Ayo kembali.” (Souma)

Untuk satu malam, aku harus membiarkan rumah Hiyorin tidak terkunci… Yah, seharusnya tidak masalah. Lagipula pintu masuk apartemenku terkunci. Selain itu, kecil kemungkinannya seseorang akan masuk pada larut malam dan naik ke lantai ini secara khusus. Keamanannya cukup berat karena suatu alasan.

Bagaimanapun, aku perlu melakukan sesuatu terhadap sensasi Hiyorin yang menempel di tubuhku tadi. Jika ini terus berlanjut, aku mungkin akan mengalami mimpi aneh tentang dia. Sekali lagi aku katakan, jika aku mulai bernafsu terhadap tetangga aku, itu akan mengganggu kehidupan aku sehari-hari dalam banyak hal. Belum lagi, kita akan bertemu setiap malam.

◆

Aku mandi lebih lama dari biasanya seolah mencoba menghilangkan feromon Hiyorin, dan menyelam ke tempat tidur dengan tubuhku yang panas.

Sekarang pukul 22.30. Aku sudah selesai mengurus semua minyak goreng dan piring, dan meskipun ini lebih awal dari biasanya, sebaiknya aku segera tidur.

“…………” (Souma)

Tanpa sadar, aku membuka MeTube. Meskipun aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, aku mendapati diriku terus menelusurinya tanpa berpikir panjang. Dengarkan aku, siaran langsung Ette-sama memiliki efek yang merangsang tidur, oke?

Meskipun begitu, aku tidak bisa menghubungkan suara menenangkan Ette-sama dengan “karaage~ karaage~ Shizuka.³” nyanyian. aku kira Shizuka juga seorang profesional. Sungguh mengesankan bagaimana dia bisa memerankan karakter yang sangat berbeda dari kepribadian biasanya.

Di beranda MeTube, video dan streaming langsung dari orang-orang yang aku ikuti ada di seluruh feed aku. Secara kebetulan, siaran langsung Ette-sama berada di urutan teratas.

Judulnya adalah “(Obrolan Mabuk) Begadang di Hari Senin (Henrietta/Virtual Real)”.

…Gadis ini, dia pasti memanfaatkan fakta bahwa kami minum saat makan malam dan mengubahnya menjadi aliran mabuk. Langkah cerdas.

Saat aku mengetuk thumbnail Ette-sama, mau tak mau aku merasakan kegelisahan saat suara familiar itu diputar.

“(aku mulai terbiasa dengan kehidupan di Tokyo. Oh, ngomong-ngomong, tetangga aku adalah orang-orang yang sangat baik. aku mendengar bahwa orang-orang di Tokyo bisa jadi dingin, tapi sebenarnya tidak seperti itu. Kami berhasil menjadi teman di hari pertama.)” (Henrietta)

"Oh?" (Souma)

Ette-sama sepertinya sedang membicarakan kepindahannya.

aku merasa senang dipanggil “orang yang sangat baik” di depan ribuan orang.

“Tetap saja……” (Souma)

Apa yang kamu maksud dengan membiasakan diri dengan kehidupan di Tokyo?

Shizuka, kamu hampir tidak pernah meninggalkan apartemenmu.

aku mendengar pengemudi pengantaran Uber Eats membawakan makanan cepat saji ke tempat kamu hampir setiap hari, kamu tahu?

…Mungkinkah “membiasakan diri dengan kehidupan di Tokyo” berarti menguasai seni menggunakan Uber Eats? aku ingat dia menyebutkan bahwa kampung halamannya berada di antah berantah. Mereka mungkin bahkan tidak memiliki Uber Eats di sana.

Komentar: (Orang biasanya tidak menyapa orang lain saat mereka pindah, kan?)

Komentar: (aku akan panik jika ada yang menyapa aku.)

Komentar: (Tetangga Gacha SSR?)

“(Ya, benar! Kami menjadi teman baik, dan keduanya ternyata adalah SSR.)” (Henrietta)

Mendengar oshi-ku menyebutku sebagai SSR membuatku merasa sedikit bangga. Ngomong-ngomong, di game mobile penggalangan idola bernama “Zanimasu⁴“, dari situlah aku mengenal Hiyorin, SSR adalah yang paling langka.

“…………” (Souma)

Kesampingkan itu…

…Apakah dia benar-benar oshi-ku?

Sejujurnya, perasaanku terhadap Ette-sama cukup rumit saat ini.

Tentu saja, bukan berarti aku tidak menyukainya sama sekali, tapi mau tak mau wajah Shizuka sering terlintas di benakku.

aku memahami bahwa Ette-sama dan Shizuka adalah individu yang berbeda, tetapi sulit untuk menerima kenyataan itu.

Adapun Shizuka… Aku penasaran. Selain kamarnya yang berantakan, sebenarnya aku cukup menyukainya.

Menyenangkan berbicara dengannya dan aku tidak perlu merasa gelisah atau apa pun saat berbicara dengannya.

Perasaan itu unik bagi Shizuka. Aku tidak merasa seperti itu pada Mafuyu-chan atau Hiyorin. Dengan Hiyorin, aku mungkin akan selalu gugup.

“…………” (Souma)

Haruskah aku meninggalkan komentar?

Setelah semua masalah yang dia timbulkan padaku, aku ingin menggodanya sedikit.

Komentar: (Sepertinya kamu adalah tipe orang yang memesan Uber Eats setiap hari.)

aku tidak menyangka komentar aku akan diterima begitu cepat, tapi untungnya (atau sayangnya?), sepertinya menarik perhatian Ette-sama.

“(Uber Eats? Aku memberikan gambaran seperti itu? Sebenarnya aku memasak cukup banyak.)” (Henrietta)

“Pfff” (Souma)

Aku hanya bisa tertawa melihat Ette-sama dengan santainya berbohong.

Hei, Shizuka, bukankah kamu bilang kamu tidak punya penanak nasi di rumah?

Di mana ada orang yang memasak makanannya sendiri tanpa rice cooker di Jepang?

Apakah kamu makan pasta untuk ketiga kali makan?

Yah, itu cocok dengan gambaran Shizuka.

Komentar: (Ette-sama memang punya banyak kekuatan perempuan.)

Komentar: (Seperti yang diharapkan dari seiso Virtual Real⁵ pita.)

Komentar: (aku ingin menjadi germo Ette-sama.)

"…………Ayo." (Souma)

Bagian komentar dipenuhi oleh orang-orang polos yang sama sekali tidak meragukan pernyataan Shizuka. Kalian harus melatih mata kalian untuk melihat kebenaran.

Yah, kurasa aku juga akan mempercayainya jika aku tidak mengenalnya di kehidupan nyata. Dengan hanya aliran sebagai sumber informasi, tidak ada alasan untuk meragukannya.

Komentar: (Apakah kamu memiliki penanak nasi di rumah?)

aku memasukkan komentar tindak lanjut lainnya.

Ribuan pemirsa yang menonton streaming tersebut akan mempercayai informasi palsu. aku satu-satunya yang bisa menyelamatkan mereka dari hal itu.

aku didorong oleh rasa keadilan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Komentar yang aku ketik tidak dibaca oleh Ette-sama. Sebaliknya, ponselku memberitahuku tentang pesan masuk di Rime.

“(Aku tahu kamu sedang menonton siarannya.)” (Shizuka)

Di atas ruang obrolan “Souma-kai”, ada ruangan dengan pesan yang belum dibaca. Nama chat yang akhir-akhir ini ada di puncak Rime-ku adalah “Rinjou Shizuka”, gadis yang tidak memiliki rice cooker untuk memasak.

“(Apa yang kamu bicarakan?)” (Souma)

Aku menjawab dengan hati-hati, memastikan ekspresiku tidak berubah. Hampir seketika, aku menerima balasan. kamu harus fokus pada aliran kamu.

“(Penanak nasi.)” (Shizuka)

“(Kamu mau satu?)” (Souma)

“(Tidak, aku tidak membutuhkannya.)” (Shizuka)

“(Yah, jika kamu tidak memasak, maka kamu tidak membutuhkannya, kan?)” (Souma)

“(Kamu masih menonton, kan?)” (Shizuka)

“…………” (Souma)

aku menutup Rime dan membuka kembali MeTube. Bahkan jika dia tidak membalas, dia mungkin akan mengirim pesan sepele lagi setelah streaming berakhir.

“(────Hei, aku membuat karaage lagi hari ini. Membuat karaage cukup merepotkan bukan?)” (Henrietta)

Komentar: (aku sangat mengerti.)

Komentar: (Mengurus minyak setelah menggoreng sungguh merepotkan.)

Komentar: (Apa saran profesional kamu, ojou-sama⁶?)

“Ah…” (Souma)

Dalam waktu singkat ketika aku memalingkan muka, segala sesuatunya tampak berubah menjadi konyol. Sekali kamu berbohong, kamu akhirnya harus lebih banyak berbohong untuk meyakinkan orang lain.

Kolom komentar dipenuhi orang-orang yang menanyakan cerita rumah tangga Ette-sama. Aku ingin tahu apa yang ingin dia lakukan.

Jika dia memutuskan mengirimiku pesan SOS, kurasa aku bisa membantu sampai batas tertentu.

---

Catatan TL:

Terima kasih sudah membaca!

Sudah lama sekali sejak aku menerjemahkan salah satu bab aliran ini. Shizuka menggali kuburnya begitu cepat, aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa tetap seiso sampai sekarang.

---

Catatan kaki:

1. Ini bukan berbicara tentang anime. aku rasa ini berbicara tentang Onikoroshi Sake, yang merupakan produk alkohol sebenarnya. Demon Slayer seperti salah satu nama produknya.
2. Untuk memberi kamu penyegaran, menurut aku rebus berarti keras.
3. Karaage pada dasarnya adalah ayam goreng
4. Oke… tapi tidak bisakah kamu memberitahuku apa itu Zanimasu tadi? aku kira itu seperti mimpi bang di mana pertunjukan live diadakan dari waktu ke waktu?
5. Seiso adalah bahasa gaul VTuber yang cukup umum yang menggambarkan seseorang sebagai orang yang rapi dan bersih, atau semacamnya.
6. Ojou-sama seperti seorang wanita muda kelas atas