Penerjemah: Soafp
“Tekanan ini terlalu rendah. Lebih baik aku menambahkan sedikit lebih banyak udara ke dalamnya.”
aku mencoba menggiring bola, tetapi bola tidak memantul dengan baik. Aku bertanya-tanya seberapa baik pria tampan segar yang membawaku ke dalam situasi ini dengan penuh semangat. Namun, dengan seringai, Kouki dengan mudah mencelupkan bola melalui tanda-tanda Senpai. Performa fisik yang luar biasa. Gadis-gadis itu bersorak kegirangan.
Bukankah tidak adil bahwa dia sangat tampan? Dia memanfaatkan kesempatan ini untuk mendapatkan hati para gadis.
Serangan dan pertahanan berubah, dan Senpai menjadi penyerang. aku segera tahu. Senpai tidak begitu baik. Ada kesenjangan besar dalam pertumbuhan fisik antara siswa tahun pertama dan tahun ketiga, tetapi meskipun demikian, sulit untuk mengatakan bahwa mereka bukan lawan yang baik. Karena ukurannya yang besar, gerakan mereka canggung dan kasar. aku bisa langsung tahu dari mata mereka apa yang akan mereka lakukan selanjutnya. Jika itu adalah level tim basket di sekolah ini, dapat dimengerti bahwa mereka lemah.
Pusat gravitasi Senpai mati saat dia mencoba menembak dengan menghancurkan serangan cepat. Hanya dengan melakukan itu, bola dengan mudah memantul dari ring. Sekali lagi, serangan dan pertahanan dibalik. Kali ini, dia mencoba mengoper bola ke Ito-kun. Dia melewatkannya dan buru-buru mengejar bola. aku berpikir sendiri. Ini adalah–
“Bukankah lebih baik tidak melakukan ini lagi?”
“'Tidak, ini belum berakhir”
“Jika kami terus bermain seperti ini, kami akan menang. ……”
"Apa? Yukito, kamu masih belum tahu beratnya tempat ini, kan?”
"aku bersedia. Maksudku, Kouki. Langkah itu, kamu punya pengalaman ya. ”
“Kamu baru menyadarinya sekarang, …… Aku tidak tahu bagaimana perasaanku tentang itu sama sekali.”
Tidak mungkin aku bisa memahami perasaan seorang pria tampan yang menyegarkan.
aku bangga mengatakan bahwa aku adalah siswa yang baik, tetapi satu hal yang tidak aku kuasai adalah menjawab pertanyaan yang tidak masuk akal dalam bahasa Jepang, seperti “Bagaimana perasaan penulis?” aku menulis, “Bukankah dia kesal karena dia harus ke kamar mandi?” aku pernah diberitahu untuk tidak bercanda ketika aku menulis itu. aku tidak paham ……. aku bukan psikolog. Bagaimana aku bisa tahu bagaimana perasaan penulis!
kamu tidak harus mencerna dua periode. Ini adalah pertandingan yang mudah. Mereka kurang latihan, keterampilan, dan yang lainnya. Hanya karena kamu besar bukan berarti mereka tidak bisa dikalahkan. Haa………. Desahan tumpah. aku tidak berniat melakukannya dari awal, tetapi itu menjadi lebih negatif.
aku menembak bola dalam sekali lempar. Bola melewati ring seperti tersedot ke dalam. Penonton tak lagi bersorak kegirangan. Suasana yang begitu semarak beberapa menit yang lalu kini telah memudar.
Keheningan menguasai gym sepulang sekolah. Itu sepihak. Bahkan bukan sebuah cerita.
"Sangat membosankan. ……”
aku tidak memperhatikan bahwa semua orang di ruangan itu memiliki ekspresi gelisah di wajah mereka.
“Jika itu masalahnya, putaran berikutnya. Bermain melawanku, Yukito.”
Tatapan tajam pria tampan segar itu menembusku.
[Kouki Mihou PoV]
Sensasi dingin yang membuat kulitku tergelitik. Ini adalah perasaan tegang yang menyenangkan yang sudah lama tidak aku rasakan.
aku tidak bisa melewatkan kesempatan ini yang secara tak terduga datang kepada aku. Bahkan menurutku itu konyol. Tidak ada gunanya terobsesi dengan itu selamanya.
Tapi aku masih menunggu saat ini.
Aku, Kouki, memiliki tempat khusus di hatiku untuk pria di depanku. Mungkin seperti kekasih, bisa dikatakan, seperti ini.
aku diundang oleh banyak klub olahraga. aku suka olahraga. aku memilih bola basket di sekolah menengah pertama hanya karena aku tidak ingin berlatih di luar pada hari musim panas, tetapi aku dipilih sebagai anggota reguler tim bola basket sejak kelas satu dan berperan aktif dalam permainan.
Tim basket dikatakan kuat. Sebuah pembangkit tenaga listrik, sekolah peringkat teratas di turnamen prefektur.
Aku tidak sedang sombong dengan cara apapun. Itu adalah fakta yang sangat jelas bahwa aku lebih unggul secara atletik. Itu mungkin sebabnya. Perjumpaan dengan pria itu mengejutkan aku.
Itu datang tiba-tiba. Itu adalah turnamen distrik. Lawannya adalah sekolah lemah yang tidak kukenal dengan baik. Tidak perlu mengambil data. Tujuan kami adalah turnamen nasional, dan turnamen regional hanyalah batu loncatan. Itu adalah lawan yang bahkan tidak perlu kami khawatirkan. Tidak ada yang meragukan bahwa kami akan menang dengan selisih yang besar. Seharusnya seperti itu. Tetapi beberapa menit setelah dimulainya turnamen, kami berada di lapangan seolah-olah kami sedang melihat hantu.
Pria itu memelototi pengadilan dengan matanya yang dalam dan stagnan, seolah-olah tidak dapat melihat emosi apa pun dalam dirinya. Dia adalah point guard, tapi dia mengendalikan segalanya. Tidak ada yang lewat. Pass dipotong, dan tidak ada tipuan yang tertangkap. aku seharusnya menonton bola, tetapi hal berikutnya yang aku tahu, bola sudah keluar dari tangan pria itu dan sebuah operan sedang dilakukan. Tidak ada gerakan awal, tidak ada niat untuk lulus, tidak ada rasa apa pun. Kekuatan fisik pria itu seperti monster.
Dia menghancurkan tembakan kami tanpa berkeringat, dan tidak menunjukkan sedikit pun kegembiraan tidak peduli berapa banyak gol yang dia cetak. Seperti mesin tanpa emosi, pria itu mencetak gol tanpa peduli. Itu jelas tidak normal.
Tapi itu bukan satu-satunya hal yang aneh. Hanya pria itu yang menonjol dari anggota tim lainnya. Anggota tim lainnya tidak begitu berbeda. Ada kesempatan untuk menang, tapi hati kami sudah hancur. Komposisi tim terlalu terdistorsi. Namun, kami bukan tandingan lawan kami. Kami mengalami untuk pertama kalinya kekalahan dan penghinaan yang luar biasa.
Apa pembangkit tenaga listrik. Apa itu kejuaraan nasional? aku merasa malu. Kecuali kita mengalahkan orang ini, kita tidak akan pernah sampai ke nasional. Kekecewaan para senpai yang telah berakhir tanpa perlawanan. Tanganku yang terkepal gemetar dan air mata menggenang di mataku. aku sangat frustrasi. aku tidak pernah merasa begitu kuat sehingga aku tidak ingin kalah dari siapa pun.
Untuk pertama kalinya, aku serius terlibat dalam olahraga. Pada saat itu, aku telah menjadi kapten. Untuk mengalahkannya, itu menjadi tujuan aku, dan bukan hanya aku, tetapi tujuan kami sebagai tim bola basket.
Namun, dia tidak muncul untuk turnamen terakhir tahun pertama aku, yang aku ikuti dengan sangat antusias. Kami terpilih untuk berpartisipasi dalam turnamen nasional, dan kami berhasil mencapai babak ketiga sebelum kalah. Itu adalah lompatan besar ke depan, kemajuan besar, pencapaian besar, dan sekolah serta orang-orang di sekitar kami senang karenanya.
Namun, ada sesuatu yang membara di tim basket kami yang tidak bisa kami jelaskan. Kami tidak mengalahkan orang itu. Bahkan jika kami berhasil mencapai turnamen nasional, apa bedanya? Kami masih kalah, dan kami kehilangan kesempatan untuk mengalahkannya lagi.
Dan kemudian aku bertemu dengannya. Itu adalah kebetulan yang aneh. Itu cukup membuatku ingin percaya pada takdir. Secara kebetulan, aku berakhir di kelas yang sama dengannya di sekolah menengah. Dia adalah pria yang lucu dan menarik di luar imajinasiku.
aku kira kamu bisa menyebutnya maverick, tapi entah bagaimana aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. Ada kalanya aku bertanya-tanya apakah ini Yukito Kokonoe.
Perasaan di tanganku. Pass yang baru saja aku buat. Tidak ada keraguan. Pria inilah yang menghancurkanku saat itu!
Merinding naik. Seluruh tubuhku dipenuhi dengan kegembiraan. aku ingin bermain melawan dia lagi. aku ingin bermain bersama sebagai teman. Dengan pria ini, dengan Yukito Kokonoe. Suasana ini sama dengan waktu itu. Permainan pria ini menghapus segalanya. Rivalitas lawan, sorak-sorai, sorak-sorai. Pada titik tertentu, hanya keheningan yang akan mendominasi tempat itu.
aku tidak pernah mengalihkan pandangan dari bola. Namun, seolah-olah bola itu tiba-tiba muncul di depanku. aku panik. Ito telah melewatkannya, tetapi tidak ada yang bisa dia lakukan. Sama seperti waktu itu, aku tidak bisa membaca emosi atau pikiran apa pun. Itu tidak mungkin. Kemampuan Senpai tidak akan pernah bisa menghentikan mereka. Kemudian Yukito bergumam.
"Sangat membosankan. ……”
Ya itu benar. Ini membosankan bagimu. aku tidak ingin kehilangan kesempatan ini. aku ingin bermain dengan orang ini selama aku bisa. Itu sebabnya aku—-
[Shiori PoV]
“Lalu, babak selanjutnya. Bermain melawanku, Yukito.”
Mihou-kun telah menyatakan perang terhadap Yuki. Bagaimana ini terjadi? Bukankah Mihou ada di pihak Yuki? Pertanyaan yang datang dan pergi. Tapi lebih dari itu, aku sangat senang melihat Yuki berdiri di lapangan.
Dia menikmati bola basket jalanan, tetapi aku masih merasa dia pantas berada di sini.
aku menyesali semua hal yang telah aku lakukan. Akulah yang menghancurkan masa depan Yuki.
aku pikir Yuki akan bermain basket ketika dia masuk sekolah menengah. Tapi dia memilih homecoming club.
"Hai. Bagaimana kamu bisa bekerja begitu keras?"
Pertanyaan itu hanya pernah aku tanyakan sekali di masa lalu. Jawaban Yuki mengejutkan. Terlepas dari kenyataan bahwa itu sepertinya topik yang sulit untuk dibicarakan, Yuki tampaknya tidak terganggu oleh pertanyaan itu.
Itu karena dia telah ditolak oleh naksir masa kecilnya. Untuk menghilangkan perasaan itu. Dia mengatakan kepada aku bahwa itu sebabnya dia mengabdikan dirinya untuk itu.
Ketika aku menyatakan perasaan aku kepadanya, dia meminta aku untuk menunggu sampai kompetisi terakhir. Itu pasti tujuan yang Yuki tetapkan untuk dirinya sendiri. Aku yakin setelah turnamen itu, Yuki akan memilah-milah perasaannya.
Aku merusak kesempatan itu. Karena aku, karena kebodohanku.
Lalu, kemana perginya perasaan yang ada di dalam diri Yuki, perasaan bahwa dia telah mengabdikan dirinya untuk basket?
aku mengambil kesempatan baginya untuk pindah. Mungkin masih ada beberapa perasaan tidak teratur yang tersisa dalam dirinya. Mereka tetap membeku sejak saat itu.
"Ha? Apakah kamu tersesat dalam pikiran kamu, Kouki? Jangan berpikir kamu bisa lolos dengan apa pun karena kamu tampan.”
“Membosankan jika kita terus bermain seperti ini.”
"Apa yang salah dengan itu? Aku punya rencana untuk pulang dan berkumpul dengan teman-temanku.”
"Tidak, kamu tidak punya teman!"
“Oi, oi berhenti bercanda, sial. Aku punya penyihir cantik bernama Himiyama”
"Apakah itu …… temanmu?"
“Yah, aku tidak berencana pergi ke sana karena itu adalah zona bahaya bagiku.”
“Kalau begitu kamu tidak punya rencana! Jangan masuk ke hobi M*LF pada usia itu …… ”
“Aku tidak populer. Yah, aku tidak bisa menahannya jika itu yang terjadi.”
Hmm, aku ingin menyangkalnya. Yah, tidak apa-apa. Bagaimanapun, senpai, aku akan bergabung denganmu mulai sekarang. Tolong, seseorang menggantikanku. kamu tidak bisa menang jika terus seperti ini.”
“O-oi, jangan hanya melanjutkan ceritamu sendiri. Itu bukan cara kerjanya! ”
“Tidak mungkin senpai menang jika kamu terus seperti ini. Silahkan!"
“aku tidak menyangka akan dipukuli sampai babak belur oleh mahasiswa baru. aku mengerti. Ayo, aku akan menggantikanmu.”
"Terima kasih banyak."
"Kalau begitu aku akan pergi ke sisi ini."
“Kenapa semua orang selalu mengabaikanku?”
"Mereka telah memperhatikanmu, tetapi mereka tidak tahu aku ada?"
"Kamu adalah ……? Ya, tidak pantas.”
"Mengapa?!"
Ito-kun adalah pria yang agak menarik. Kouki balas menatapku seolah diskusi sudah selesai. Itu bukan senyumnya yang segar dan tampan seperti biasanya. Itu adalah senyum ganas. Itu dipenuhi dengan semacam semangat juang. aku sangat terkejut. Mengapa orang ini pulang dari sekolah ketika dia memiliki kepribadian seperti ini?
"Aku akan mengalahkanmu kali ini, Yukito!"
"Apakah kamu benar-benar berdarah panas?"
“Aku ingin bermain basket denganmu.”
“Aku tidak mau.”
"Tapi kamu bisa–"
"Maaf, tapi kurasa aku tidak bisa memenuhi harapanmu."
Wajah Kouki diselimuti kesedihan dan dia menghela nafas.
“Jika itu masalahnya, maka Yukito Kokonoe. Jika aku memenangkan pertandingan ini, aku akan mendapatkan Shiori Kamishiro!”
Ada saat keheningan. Tapi saat berikutnya, itu dipenuhi dengan teriakan. Orang yang dimaksud, Kamishiro, adalah yang paling bingung.
“Wa-wa-wa-wa-apa maksudmu Mihou ?!”
“Hee. Jadi Kouki menyukai Kamishiro. Mereka mungkin cocok satu sama lain karena keduanya atletis, orang-orang cantik. Setidaknya itu jauh lebih sehat daripada berkeliaran di sekitarku. Tidak ada yang akan mengeluh tentang pria segar dan tampan ini.
Dalam hal ini, aku yakin bahkan sahabat Kamishiro, Ren Hasumura-san, akan merasa nyaman.
“Aku ikut senang untukmu, Kamishiro. Kouki adalah pria yang baik.”
“……Eh?”
“O-oi Yukito! Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan itu ?! ”
“Dengan segala cara.”
Untuk beberapa alasan, pria tampan yang menyegarkan yang memulai semuanya sendiri adalah yang paling gelisah. Dalam hal ini, aku tidak ada hubungannya dengan itu lagi, bukan? Mengapa aku melakukan ini? Sisanya terserah dua orang muda.
"Apa gunanya permainan ini?"
“Kenapa, Yukito, kenapa kamu tidak melihatnya! kamu benar-benar tidak merasakan apa-apa, bukan? Tidakkah kamu benar-benar merasakan sesuatu untuk Kamishiro, atau untuk Suzurikawa, atau untuk cara mereka bersikap?”
"Aku tidak tahu, tapi kamu dan Kamishiro harus akur."
“Yukito, kenapa kamu begitu bertekad untuk menolak mereka?”
Penolakan? Menolak apa? Tolak siapa? Aku masih tidak mengerti apa yang dikatakan pria segar dan tampan itu.
Memikirkan kembali, baik Suzurikawa dan Kamishiro telah berbohong tentang segalanya. Tidak mungkin aku bisa memahami niat mereka yang sebenarnya. Dan terlebih lagi, tidak mungkin bagiku untuk memahaminya sekarang.
Siapa yang aku tolak? Sebaliknya, itu sebaliknya. aku selalu ditolak. Ibuku, adikku, teman masa kecilku, teman sekelasku, senpaiku. Semua orang telah menolak aku. Tidak ada yang menginginkan aku. Tidak ada tempat bagi aku di mana pun. Yang mereka inginkan hanyalah aku menghilang.
Apa yang ditujukan kepada aku selalu "penolakan," tidak pernah "kasih sayang". Bukan aku yang menolak mereka. Seharusnya bukan aku. Akulah yang ditolak.
–Apakah itu benar? Sesuatu berbisik di hatiku.
Itu tidak kasihan. Itu bukan simpati, tapi pengakuan cinta—-.
Sakit tumpul menyerang aku sebagai sakit kepala. Itu adalah perasaan yang akrab, seolah-olah sesuatu yang penting telah hilang, seolah-olah kekosongan telah terbuka sedikit.
Crack, ada suara lain seperti ada yang pecah.
Yah, apa pun!
Aku menyerahkan segalanya. Lagipula aku tidak tahu apa-apa. Tidak ada gunanya memikirkannya.
Sekarang aku telah kehilangan kepercayaan pada Organisasi Kesehatan Dunia, aku adalah orang yang tidak percaya pada organisasi internasional. Di dunia di mana bahkan Perserikatan Bangsa-Bangsa tidak dapat dipercaya, apa yang bisa dipercaya dari seorang individu? Dunia di mana kamu bahkan tidak bisa mengatakan apa yang ingin kamu katakan hanyalah racun. Apa gunanya berbohong padaku? Apa tujuan dari kebohongan? Tidak ada jawaban untuk pertanyaan itu. aku tidak bisa memikirkan alasan. Adalah bodoh untuk memikirkan apakah itu benar atau salah.
Namun, itu akan menjadi hal yang benar untuk dilakukan untuk mendukung kehidupan cinta teman sekelas. Tidak ada keraguan bahwa Kouki adalah pria yang baik. Kemudian, aku hanya punya satu hal yang harus dilakukan.
"Baiklah, kalau begitu, jika aku memenangkan pertandingan ini, kalian berdua menjauh dari hidupku."
"Apa?"
"Yuki, …… apa ……."
“Terserah kalian berdua mulai dari sana, tapi itu bukan masalahku. Selain itu, jika kamu tidak terlibat dengan aku, kamu tidak akan mendapatkan semua masalah ini. Selanjutnya, aku bahkan tidak akan bergabung dengan tim basket. Semua sudah beres sekarang!”
“Tunggu, kenapa kau begitu–“
“Ayo kita lanjutkan.”
Sekarang Kamishiro dan pria tampan yang segar akan dapat memperdalam hubungan mereka tanpa mengkhawatirkanku.
“Kokonoe, aku tidak akan terlibat dalam kompetisi semacam itu.”
"Aku tidak tahu apa yang terjadi, tetapi jika itu akan menjadi seperti itu, kami tidak dapat membantumu, kamu tahu?"
Mata terlihat terasing. Ya, mata ini. Ini adalah mata yang harus diarahkan padaku. aku merasa di rumah ketika aku melihat mata itu. aku merasa nyaman. Seolah-olah keberadaan aku ditegaskan, atau lebih tepatnya, ditolak. Dan aku tidak ingin terlibat lagi. Itu hal yang benar untuk kulakukan, seorang penyendiri dalam bayang-bayang.
"Baiklah kalau begitu. Aku akan melakukannya sendiri.”
“Oi, Kokonoe. Hanya karena kamu bisa bermain tidak—-“
“Istirahat saja di sini.”
Aku mulai menggiring bola dengan perlahan. Kerumunan itu semua bingung. Bagi aku, itu bisnis seperti biasa. Untuk beberapa alasan, ketika aku sedang bermain bola basket, tempat itu sering menjadi sunyi sebelum aku menyadarinya. Aku mendapat tatapan dari orang-orang seolah-olah mereka sedang melihat sesuatu yang aneh, tapi aku tidak perlu khawatir karena itu sama seperti biasanya.
"Mohon tunggu! Aku akan bergabung dengan tim Yuki!”
Suara Kamishiro yang menarik dan kuat bergema di lapangan.
Komentar