Penerjemah: Soafp
(PoV Kouki Mihou)
aku memasuki restoran cepat saji dan dengan cepat memesan ketika aku menemukan orang yang aku cari.
“Ou, Kouki, kamu terlihat sehat.”
“Sudah lama. Senpai juga sepertinya baik-baik saja.”
“Akhir-akhir ini, aku tidak bisa lagi makan kentang goreng ukuran besar. aku sadar aku tidak bertambah muda. Ayo, kamu juga harus makan.”
"Kamu hanya satu tahun lebih tua dariku, apa yang kamu bicarakan?"
Wajahku secara alami menangis saat melihat sosok nostalgia itu. Dia satu tahun lebih tua dari aku dan merupakan anggota tim bola basket yang sama di sekolah menengah pertama.
Setelah masuk sekolah menengah, dia masih menjadi pemain reguler di tim bola basket di sekolah yang kuat.
"Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?"
Pertanyaan yang tidak jelas. aku menikmati percakapan ini dan memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
“Setiap hari, Kami mematahkan hidung kami”
“Benarkah? Haa, ada beberapa pria yang sangat luar biasa di luar sana.”
aku berteriak dengan nyeri otot di sekujur tubuh aku setelah dia memukuli aku. Namun, rasa sakitnya begitu menyenangkan sehingga tak tertahankan. Itu adalah keinginan yang sudah lama terlupakan, keinginan yang mengalir dalam diriku.
"Aku menemukan orang itu."
Pemahaman yang sama di antara kita. Bagi kami, hanya ada satu "pria itu".
"Orang itu? …… Begitu ya, pria itu. kamu akhirnya menemukan yang kami kejar!
Daigo Senpai mencondongkan tubuh ke depan. aku ingat musim panas yang tak terlupakan ketika aku menangis karena frustrasi dengan senior aku.
Mimpinya pupus dan dia dihadang oleh seorang pria yang saat itu adalah mahasiswa tingkat dua, sama seperti aku.
Pecinta. aku yakin bahwa itu adalah hal yang aneh untuk dikatakan. Setelah kalah darinya, kita mungkin telah jatuh dalam kerinduan padanya. Kami memiliki kerinduan padanya.
Kami bersumpah bahwa kami akan mengalahkannya dan membalaskan dendam senior kami, tetapi kami tidak pernah mendapat kesempatan itu.
“Saat itu lengannya patah.”
“Lengan patah ya ……. aku kira itu tidak dapat membantu”
Musim panas tahun ketiga. Siswa yang lebih tua yang datang untuk menyemangati kami pasti kecewa.
Kami berhasil mencapai tingkat nasional, tetapi di tengah kegembiraan, kehadiran pria itu tetap ada di benak kami, membara selamanya. Penyesalan musim panas itu.
Bukannya aku membencinya. Di sisi lain. Setiap hari hanya menyenangkan.
aku ingin pergi ke nasional. Itu adalah tujuan aku, tetapi di atas semua itu, aku tenggelam dalam kenyataan bahwa ada lawan yang ingin aku kalahkan dan tembok yang harus aku atasi. aku menghabiskan waktu dengan para senior yang berlatih keras untuk itu. Waktu yang aku habiskan setelah senior lulus dan aku berada di posisi untuk memimpin tim.
Itu memuaskan. Itu adalah saat yang mulia di masa mudaku. Ini mungkin terdengar klise dan remaja jika aku mengungkapkannya dengan kata-kata. Tapi itulah gunanya masa muda, bukan?
aku hanya bisa berterima kasih padanya karena telah memberi aku waktu itu. Itu sebabnya aku tidak bisa mengizinkannya.
Lingkungan tempat dia berada sekarang. Dia direndahkan secara tidak adil.
“Jadi kau akan terus bermain basket? Ini adalah sesuatu yang dinanti-nantikan. Oh ya, aku melihat kamu sekarang di sekolah yang sama dengannya. aku harus berbicara dengan penasihat aku dan melihat apakah kami dapat mengatur permainan latihan.
“Aku belum cukup baik untuk bermain dengan Senpai.”
"Oh. "belum" berarti kamu berencana untuk melakukannya.
“Dia sepertinya tidak terlalu tertarik dengan pertandingan itu. Aku akan pergi bahkan jika aku harus menariknya.”
“Pria macam apa dia sebenarnya?”
Setelah menggali lebih dalam tentang kepribadiannya, aku tidak dapat menemukan gambaran yang baik tentang dirinya.
Ia selalu dikelilingi orang, meskipun perkataan, sikap, dan tindakannya menolak orang lain. aku sadar bahwa aku adalah salah satunya.
Jika aku memikirkan mengapa demikian, mungkin karena tidak peduli seberapa banyak dia menolak orang lain, tidak ada kebencian emosional dalam penolakannya.
Orang-orang peka terhadap seluk-beluk emosi. Mereka tidak akan pernah mendekati orang yang tidak mereka sukai tanpa alasan. Tapi dia tidak membenci siapapun. Seolah-olah tidak ada perasaan seperti itu sejak awal. Makanya aku ingin dekat dengannya. aku ingin menyentuhnya.
Kalau tidak, tidak mungkin Shakado yang waspada akan tertarik padanya.
Dan begitu kamu menyentuhnya, kamu ingin tetap di sisinya.
Wadahnya harus besar. Luar biasa, sedemikian rupa sehingga bisa menampung semuanya.
Dia seperti pria yang tidak bisa dibiarkan sendiri karena dia sangat bertentangan dengan yang lainnya.
"Dia seperti pria yang tidak bisa dibiarkan sendiri karena semuanya menentangnya."
"Apa-apaan? Tapi, yah, aku juga mulai menantikannya. Kalau begitu aku akan menunggumu, Kouki.”
"Aku tidak akan membuatmu menunggu selama itu."
"Kamu terlihat bersemangat seperti anak sekolah, kamu juga sedikit berbeda."
"Apakah begitu? Aku sendiri tidak mengenalinya.”
“Kamu lebih abrasif di SMP.”
"aku jauh lebih berpikiran terbuka sekarang."
"Oi, oi, hentikan tsundere laki-laki, itu tidak keren."
Hei, Yukito. Aku ingin tahu seperti apa tampangku sekarang. kamu mungkin tidak menyukainya, tetapi aku ingin mengejar impian aku lagi. Kali ini bersamamu, di lingkungan SMA. Akhirnya aku bisa bertemu denganmu. aku akan senang untuk bergaul dengan kamu untuk sementara waktu.
aku memikirkan tiga tahun ke depan. aku yakin akan ada banyak hari bahagia di depan.
Setelah itu, aku terus menikmati momen istirahat bersama Daigo Senpai, melaporkan kejadian terkini dan mengobrol tentang hal-hal sepele.
(PoV Shiori)
“Tidak aneh, kan ……?”
aku memeriksa cermin tangan dan mengikat rambut aku dengan ringan.
“Jangan terbawa suasana, Shiori Kamishiro!”
Aku memarahi diriku sendiri, dan untuk menenangkan jantungku yang berdegup kencang, aku mengeluarkan jam tangan dari bagasiku.
Kacanya retak dan bezelnya mengelupas cat. Tidak ada tangan yang bergerak lagi.
Sudah lama kehilangan fungsinya sebagai jam tangan. Itu adalah hadiah dari kakek aku untuk memperingati hari aku menjadi siswa sekolah menengah pertama. aku memecahkannya dalam waktu tiga tahun.
Maaf aku tidak merawatnya dengan baik. Aku bergumam dalam hati dan dengan lembut mengelusnya. aku menyimpannya untuk waktu yang lama tanpa membuangnya. aku tidak bisa membuangnya.
Ketika aku jatuh dari atas jembatan, Yuki melindungi aku. Aku tidak terluka, tapi aku pasti membentur tanah dengan keras, dan tanah itu patah karena benturan.
Waktu yang terukir di atasnya adalah sejak saat itu. Saat aku dengan bodohnya mengambil semuanya dari Yuki.
Itu sebabnya aku selalu membawanya. Ini adalah pengingat. Untuk mengingat apa yang aku lakukan.
Menunggu Yuki setelah kegiatan klub. Aku sangat bahagia selama ini. Itu menakutkan karena aku bahagia.
Takut aku akan kehilangan dia lagi. aku takut bahwa aku akan membuat kesalahan lagi.
Tidak heran dia membenciku. Tidak masalah jika dia membenciku. aku tidak terkejut bahwa aku ditolak dan dikutuk, bahwa dia bahkan tidak mau melihat aku.
aku telah melakukan sebanyak itu.
Yuki sangat baik, lebih baik dari siapa pun, dan dia masih memberiku saat-saat bahagia seperti ini. Namun, aku tidak bisa membiarkan siapa pun berbicara buruk tentang Yuki!
Banyak orang tidak berpikir baik tentang Yuki. Ini terutama terlihat dalam kerusuhan. Bukannya itu telah berkembang menjadi kekerasan atau intimidasi. Hanya saja entah bagaimana, aku semakin merasakan suasana seperti itu.
Yang tidak bisa kutolerir adalah orang-orang mengatakan hal buruk tentang Yuki sambil mengaku mengkhawatirkanku. Aku berjuang untuk menahan keinginan untuk menyerang.
…..Kurasa itu yang mereka katakan tentang orang buangan. Aku hanya bisa tertawa melihat kekonyolan itu semua. Tidak ada palu yang bisa mengenai Yuki. Jika kamu melakukan itu, kamu hanya akan membuat diri kamu hancur berkeping-keping.
Kebencian yang kuat. Dorongan hitam membuncah di dadaku. Karena bantuan Yuki, tidak ada orang lain yang terluka, baik Suzurikawa-san, Sato-san, Miyahara-kun, maupun orang lain.
Semua orang berterima kasih kepada Yuki. Namun, orang berbicara buruk tentang dia tanpa mengetahui apapun tentang dia.
Ini menyakitkan, menyebalkan, dan tak termaafkan. Jika ada yang bisa aku lakukan, aku akan melakukan sesuatu tentang situasi ini.
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan adalah membalas kebaikannya agar Yuki tidak pernah sendirian, sehingga dia bisa bersenang-senang di sekolah.
“Ada apa, ketinggalan apa? Apa yang rusak?”
Aku berbalik dengan panik mendengar suara Yuki. Aku ragu, berusaha menyembunyikan ketidaksabaranku.
Aku mencintaimu, aku ingin memperbaiki keadaan. Aku mencintaimu, aku mencoba untuk membuat diriku terlihat baik. Aku mencintaimu, aku ingin kau melihatku. Aku mencintaimu, aku tidak ingin membuatmu khawatir. Aku mencintaimu, jadi aku menipumu, aku mencintaimu, jadi aku berbohong padamu.
Serangkaian kebohongan kecil yang terkumpul seperti itu mengarah pada situasi yang tidak dapat diubah suatu hari nanti.
aku memutuskan bahwa aku tidak akan pernah berbohong kepada Yuki lagi, ingat!
aku akan memberi tahu Yuki tentang keburaman di dada aku dan tentang jam tangan. Dia selalu baik, dan dia selalu mendengarkan aku, tidak peduli betapa konyolnya cerita aku. Dia akan memberi aku jawaban jika aku membutuhkannya, memberi petunjuk jika aku melewatkan sesuatu, dan berpikir bersama aku jika aku tidak mengerti sesuatu. Itu sebabnya…
“Jam ini rusak hari itu.”
Tanpa berpura-pura menjadi seseorang yang bukan diriku, aku menghadapinya apa adanya. Itulah jawaban bagi aku sebagai orang yang telah dewasa.
(PoV Yukito)
"…..Jadi begitu. Sepertinya akan sulit untuk memperbaikinya.”
“Tidak, aku tidak akan memperbaikinya. Tidak apa-apa seperti itu. Aku tidak boleh lupa”
Arloji di tangan Shiori sudah tidak asing lagi. aku ingat dia selalu memakainya ketika kami masih di sekolah menengah pertama. Aku belum pernah melihatnya sejak kami bertemu lagi di SMA, tapi aku tidak tahu kalau itu rusak. Sepertinya itu juga rusak ketika dia jatuh di jembatan. Aku memegangnya secepat mungkin dan merasa lega bahwa aku telah berhasil menjaganya agar tidak menyakitinya, tapi kurasa aku bahkan tidak bisa melindungi jamnya.
Jam tangan itu adalah hadiah dari kakeknya, dan itu sangat penting. aku minta maaf.
“aku berharap aku telah melakukan yang lebih baik. …… aku minta maaf."
"Mustahil! Yuki tidak melakukan kesalahan apapun!”
Aku ingin tahu apakah kecelakaan itu traumatis bagi Shiori, dan tidak peduli berapa kali aku mengatakan aku tidak peduli, itu mungkin bukan sesuatu yang akan dengan mudah meyakinkannya.
Tapi dia tidak bisa melanjutkan jika dia terus mengkhawatirkannya. Dia tetap stagnan pada waktu yang ditunjukkan oleh jam statis. Bahkan Shiori berhak masuk SMA dan menikmati masa mudanya yang gemilang. Waktu yang terbatas hanya tiga tahun, yang hanya sekarang.
"Itu benar! Lalu aku akan membelikanmu jam tangan sebagai hadiah.”
“…… Eh? Hentikan, Yuki. kamu tidak perlu memberi aku yang semahal itu!
"Tunggu tunggu. Uang bukan masalah. aku kesulitan menggunakannya. Sebenarnya…"
aku datang dengan ide yang cerdik. Ketika aku dirawat di rumah sakit karena patah tulang, orang tua Shiori meminta maaf kepada aku dan hampir memberi aku sejumlah besar uang untuk rawat inap aku serta pembayaran penghiburan. aku tidak mau menerima uang, jadi aku menolak, tetapi mereka tidak puas dengan itu, jadi aku akhirnya menerima sedikit tambahan dalam bentuk biaya rawat inap di luar biaya rumah sakit.
Aku lalai melakukannya, tapi aku yakin orang tua Shiori akan senang jika aku menggunakannya untuk putri mereka. Jika itu akan membantunya untuk maju, tidak ada gunanya uang itu lebih baik. aku senang menjelaskan ini, tetapi Shiori tidak yakin.
“Jangan pernah, pernah lakukan itu! Uang itu untuk Yuki–“
“Aku telah memutuskan untuk membelanjakannya untukmu. Jangan mengeluh tentang bagaimana itu digunakan.
“aku tidak bisa senang tentang itu. …… ”
Aku bangga pada diriku sendiri karena berpikir itu adalah ide yang bagus, tetapi dari kelihatannya, sepertinya dia tidak akan menerimanya.
aku memikirkan hal ini ketika aku melihat ekspresi cemas Shiori di wajahnya. Sekali suatu hubungan rusak, itu tidak akan pernah bisa dipulihkan. Dia tidak bisa tetap sama, dan dia harus berubah. Akulah yang membuatnya melakukannya.
Jika itu masalahnya, yang bisa aku lakukan adalah membuatnya merasa sedikit lebih baik.
“Kalau begitu, aku akan membuatkanmu jam tangan. Bukan yang sudah jadi, tapi jam tangan unik untuk kamu.
"Membuat ……? Yuki……?"
“aku ingin membuat bagian-bagiannya dengan tangan dari awal, tetapi itu akan memakan waktu lama dan sulit, jadi itu adalah sesuatu yang harus aku kerjakan. Lebih baik bergegas. DIY”
“Hei, hei Yuki! Aku bukan itu–“
Mendorong punggung Shiori, yang melawan, aku membuatnya berjalan.
Sekali lagi, agar dia bisa tersenyum tanpa beban.
Ini masih pagi bagi seorang pembuat jam. Bohong, aku hanya seorang siswa SMAtttttt! aku menggoda.
Kelas sepi di pagi hari. Selama beberapa hari terakhir, aku tiba di sekolah sekitar 30 menit lebih awal dan mulai bekerja.
Alat-alat seperti obeng presisi, pinset, dan pembuka tiga titik bertebaran di atas meja. Set alat itu ternyata tidak mahal. Perangkat ini dapat digunakan untuk perbaikan dan penggantian baterai, jadi sebaiknya kamu memilikinya.
"Kamu terlihat ngantuk. kamu tidak harus berusaha keras untuk menemani aku, kamu tahu?
“Yuki datang lebih awal, dan aku tidak bisa mengabaikanmu begitu saja. kamu tahu, mengapa kamu memutuskan untuk merakitnya di sekolah?”
“Bagaimana jika sss-adikku mengetahuinya saat aku sedang mengerjakannya di rumah!”
Tanganku gemetar ketakutan. Jika dia tahu, aku yakin dia akan berada dalam suasana hati yang buruk. (Contoh referensi)
(Ha? Kenapa kamu tidak punya satu untukku? Apakah kamu mengejekku?)
(Aku tidak mengejekmu …….)
(Kenapa kamu tidak mengejek?)
(Apa yang kamu bicarakan……)
(Hmm.)
(…………)
(aku akan menaruh madu di atasnya.)
(Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!)
Ini terlalu menakutkan. …… Jika ada, aku merasa dia lebih sering berada di kamarku daripada aku akhir-akhir ini. Dia pasti akan mencari tahu. Tidak mungkin untuk main-main.
Bagaimanapun, aku butuh waktu lama untuk mengumpulkan semua ini setelah aku memutuskan untuk membuatnya sendiri. aku minta maaf karena membuatnya menunggu begitu lama. aku harap ini bisa dimaafkan karena aku sedikit obsesif.
aku memilih setiap bagian sesuai dengan preferensi Shiori, tetapi aku juga memutuskan bahwa membuat kompromi akan membosankan, jadi aku memutuskan spesifikasi terperinci dan memesan, jadi biayanya masuk akal.
aku beruntung memiliki anggaran yang besar untuk proyek ini. Diam-diam, itu mendekati enam angka.
Ulang tahun Shiori adalah pada bulan Juli. aku membuat bagian dari dial dengan potongan ruby dan sphane, batu kelahirannya. Yang membuatnya unik adalah, atas permintaan Shiori, waktu kecelakaan disematkan sebagai in-dial, meski tidak memiliki fungsi sebenarnya seperti kronograf.
aku kemudian memutuskan untuk mentransplantasikan beberapa bagian dari jam tangan yang rusak.
Mempertimbangkan tujuan awal dari proyek ini, aku khawatir Shiori akan merasa murung setiap kali dia melihat jam tangan, tetapi dia bersikeras dan tidak mau mengalah.
Karena ini adalah percobaan pertama aku, aku tidak melengkapi jam tangan dengan fungsi yang rumit. Ini hanya menampilkan waktu. Meski begitu, itu menjadi jam tangan khusus, satu-satunya di dunia.
Jarum jam, menit, dan detik ditumpuk sehingga sejajar satu sama lain. Proses ini sangat sulit. Setelah ditiup dengan hati-hati untuk mencegah masuknya debu dan kotoran ke dalam casing, casing kaca safir dipasang dan penutup belakang dipasang. Setelah semua ini, yang tersisa hanyalah mengenakan ikat pinggang.
"Berhasil, Yuki!"
“aku melakukannya lebih baik dari yang aku kira. Selamat."
Fue, akhirnya, beban terangkat dari pundakku. Jika aku gagal dalam hal ini, aku akan berada dalam masalah besar. Aku menarik napas dalam-dalam dan menegakkan punggungku. aku lelah karena aku telah berkonsentrasi begitu keras, tetapi itu adalah jenis kelelahan yang menyenangkan.
Ketika aku menoleh ke Shiori, dia menangis. Apa yang sedang terjadi?
"Apa yang salah? Apakah ada sesuatu yang tidak kamu sukai tentang itu?
"TIDAK! Aku tidak bisa mengembalikan apa pun ke Yuki meskipun kamu sudah begitu baik padaku ……. ”
"Aku tidak meminta imbalan apa pun."
"Tetapi!"
Ekor kuda juga menangis karena sedih. Pon pon, aku menepuk kepalanya.
“Jika itu masalahnya, berhentilah menyalahkan dirimu sendiri. kamu harus melanjutkan dengan waktu kamu.
"Terima kasih……. aku akan menghargainya selamanya.”
“Shiori, jangan membuat kesalahan dalam menilai sesuatu. kamu tidak dapat mengganti atau memperbaikinya. Jika kamu melukai diri sendiri, kamu mungkin memiliki bekas luka yang tidak akan pernah sembuh, atau kamu mungkin menjadi cacat. Kamu bukan apa-apa.”
"-Ya"
“Syukurlah kau tidak terluka.”
“Ugh…… gu…… maaf, maafkan aku!”
Di ruang kelas hanya kami berdua, dia menangis seperti gadis kecil.
Dia menangis seperti ini saat aku terluka.
Tetapi aku ingin berpikir bahwa air mata yang dia tumpahkan sekarang berbeda dengan air mata yang dia tumpahkan hari itu.
Komentar