Pemegang Keterampilan Melebihi Batas Vol 3 Bab 15

---

Penerjemah: Saitama-sensei

---

Jilid 3: Bab 15

“Terlambat… Aneh rasanya aku belum mendengar kabar darinya bahkan setelah dua hari.”

“Terlambat… Aneh rasanya aku belum menerima setoran apa pun bahkan setelah dua hari.”

Aku dan Muge-san berkata serempak.

Kami saat ini berada di gudang perusahaan Muge-san, diizinkan untuk menginap di sini untuk sementara waktu. Kami tidur di tempat tidur yang sangat sederhana yang terbuat dari pipa besi yang ditutupi dengan jerami, tetapi dari sudut pandang seorang petualang, memiliki tempat tidur saja sudah lebih dari cukup. Ada juga pintu yang bisa dikunci, jadi cukup memuaskan.

Meski begitu, ada kalanya aku merindukan tempat tidur di kediaman Earl Silly.

"Um… Reiji-kun sedang menunggu Lulusha-san untuk menghubungi, dan Muge-san sedang menunggu uang dari penjualan robot itu?"

""Ya.""

Kami berkata serempak lagi.

Hanya Muge-san, Mimino-san, dan aku yang ada di ruangan itu.

Dante-san dan Non-san pergi jalan-jalan di kota karena tidak ada labirin yang ditangkap, dan Zerry-san sedang tidur di kamar sebelah. Rupanya, dia pergi ke tempat perjudian di Kekaisaran tadi malam, tapi… menurut Muge-san, tidak ada tempat perjudian di Kekaisaran.

Ya, satu hal yang aku tahu pasti… kemanapun dia pergi, itu bukanlah tempat yang layak.

Bagaimanapun,

“Aku paham kalau melaporkan penangkapan labirin dan mengatur perawatan bagi yang terluka bisa memakan waktu, tapi ini sudah hari ketiga. Hmm, apa dia lupa?”

"Ayolah~ Aku meragukannya. Bagaimanapun juga, kita adalah penyelamatnya. Menurutku itu bukan sesuatu yang bisa dilupakan." Kata Mimino-san.

"Muge-san. Apakah ada cara untuk menghubungi Divisi Penangkapan Labirin?"

“Ya, tentu saja ada. Bagaimana kalau kita pergi?”

"Dengan senang hati."

Aku mengerti Lulusha-san mungkin sibuk, tapi aku datang sejauh ini demi dia. aku ingin bertemu dan berbicara dengannya sesegera mungkin.

"Bagaimana denganmu, Muge-san? Apakah kamu ingin pergi ke perusahaan yang membeli robot itu?"

"Biro Manajemen Labirin– Ah, itu adalah organisasi yang mengelola Divisi Penangkapan Labirin. Setelah aku memandu kamu ke gedung itu, aku bisa pergi ke perusahaan sendiri."

“Tetapi 1.000 koin emas kekaisaran sangat besar sehingga mereka mungkin tidak dapat langsung membayarnya, bukan?”

"Tidak sama sekali〜. Perusahaan yang memenangkan tender adalah perusahaan yang sedang naik daun dengan pertumbuhan eksplosif, jadi tidak mungkin mereka tidak punya uang! Fakta bahwa mereka menemani Divisi Tangkap 4, bukannya 1, juga merupakan sebuah bagian dari strategi mereka."

"Apa maksudmu?"

"Akan kujelaskan selagi kita berjalan ke sana. Waktu adalah uang, waktu adalah uang."

Muge-san berdiri setelah meminum segelas air.

Jadi ada pepatah “waktu adalah uang” di dunia ini juga.

Menurut Muge-san, toko-toko yang sudah lama berdiri dan perusahaan besar ingin mendampingi Divisi Penangkapan 1 hingga 3, dan Divisi 4 yang dipimpin oleh Lulusha-san, yang setengah manusia, tidak begitu populer. Sebaliknya, hanya ada sedikit saingan di Divisi 4, jadi sangat mungkin kamu bisa mendapatkan robot langka jika ditemukan.

"Faktanya, 1000 koin emas mungkin lebih murah untuk automaton yang kita temukan." Muge-san berkata tanpa basa-basi.

"Ah, Muge-san? Aku rasa mungkin perusahaan itu tidak mau membayar?"

“Perusahaan Rororo?”

Nama yang luar biasa!

"Saat itu masih ada pedagang lain di sana. Kalau mereka tidak membayar, itu akan mencoreng nama perusahaan mereka. Jadi, kamu tidak perlu khawatir tentang itu."

"Jadi begitu…"

“Oh, Biro Manajemen Labirin ada di sana.”

Kami meninggalkan Neko-chan dan berjalan menyusuri jalan.

Sinar matahari sangat kuat. Semua orang Lev mengenakan kerudung berwarna terang seperti putih dan perak untuk memantulkan sinar matahari.

Bangunan berwarna kehitaman yang kami datangi berbentuk persegi polos dengan kesan “kantor pemerintah”.

Ada papan nama bertuliskan “Biro Manajemen Labirin” di depan pintu masuk.

"Kalau begitu aku akan berangkat ke Perusahaan Rororo. Jika kamu dimintai ID, tolong beri tahu namaku."

"Terima kasih."

Muge-san lalu pergi sambil melambaikan tangannya.

Aku memasuki Biro Manajemen Labirin bersama Mimino-san. Bagian dalam gedung terasa sejuk, mungkin karena teduh, atau mungkin ada AC.

Dilengkapi dengan pelindung, tongkat di pinggang, dan tombak pendek logam di tangan kanan mereka, dua penjaga mendekati kami, tapi ketika aku menyampaikan bahwa aku ingin bertemu Lulusha-san dan dia berjanji akan meluangkan waktu untuk menemuiku, keduanya saling bertukar pandang.

"Aku akan memeriksanya di atas, jadi harap tunggu di sana."

Lobi itu terlalu kecil untuk disebut lobi tamu. Kami diarahkan ke sebuah ruang di mana kursi untuk 10 orang ditempatkan. Itu adalah tempat yang benar-benar hambar tanpa tanaman hias atau lukisan, hampir seperti pusat penahanan.

Cahaya di luar bersinar melalui jendela. kamu dapat melihat orang-orang Lev lewat tanpa terburu-buru.

Orang-orang Lev sungguh bekerja dengan sangat baik. Kecepatan berjalan mereka cukup cepat, dan mereka bekerja dari pagi hingga malam. Tidak ada sarang perjudian, itulah yang dikatakan Muge-san, mungkin karena sifat orang Lev.

"Hei, Reiji-kun. Bolehkah aku ikut denganmu menemui Lulusha-san?"

Mimino-san bertanya padaku, karena aku berpikir para penjaga pasti meluangkan waktu mereka.

"Tidak masalah sama sekali. Lulusha-san hanyalah cucu dari dermawanku."

"Eh!? B-Benarkah?"

“Ah… aku belum membicarakan hal itu?”

Kalau dipikir-pikir, aku belum membicarakannya sama sekali. Maksud aku, semua orang di Silver Balance sangat baik sehingga mereka tidak ingin bertanya kepada aku tentang waktu aku berada di tambang. Itu sebabnya aku belum sempat membicarakan pak tua Hinga… Tidak, tidak, tidak, tunggu. Artinya, semua orang datang bersamaku jauh-jauh ke sini, tanpa bertanya apa pun, hanya karena aku bilang aku ingin bertemu seseorang bernama Lulusha?

(Betapa baiknya orang-orang ini…)

aku seorang idiot. Meskipun mereka semua sangat mempercayai aku… aku hanya fokus pada kegembiraan menjadi anggota Silver Balance dan kegembiraan bepergian bersama semua orang lagi.

…Aku juga akan berbicara dengan Dante-san dan Non-san saat mereka kembali.

“Saat aku di tambang, ada seseorang yang mengajariku banyak hal tentang dunia ini. Lulusha-san adalah cucu dari orang itu.”

"Begitukah… maafkan aku, aku tidak bermaksud mengintip–"

"Tidak, tidak, Mimino-san, menurutku itu bukan pengintaian. Aku tidak punya kenangan indah saat aku berada di tambang, tapi kalau aku tidak pergi ke sana, aku pasti sudah mati."

Jika aku tidak menjual diri aku sendiri, orang tua aku sendiri akan membunuh aku. Hanya karena rambutku hitam dan mataku hitam.

Mimino-san terkejut, tapi aku berusaha terdengar ceria.

“Sekarang semuanya sudah berlalu. Sekarang aku dengan senang hati melakukan petualangan bersama Mimino-san dan yang lainnya, aku tidak mempunyai masalah lagi.” Kataku.

Lalu aku bercerita tentang pak tua Hinga. Berbagai hal aku pelajari darinya di tambang. Mimino-san terkejut ketika aku berbicara tentang tanaman obat dan berkata, “Dia orang yang sangat berpengetahuan?” Bahkan dari sudut pandang seorang ahli herbal setengah-setengah Mimino-san, pengetahuan orang tua Hinga nampaknya luar biasa.

Aku sedang berbicara sambil lupa waktu, tapi—tiba-tiba aku mendengar suara aneh dan berhenti bicara.

“Hmm, ada apa, Reiji-kun? Ngomong-ngomong, bukankah penjaganya terlalu lama?”

"Mimino-san."

Aku mengerti bahkan tanpa pendengaranku yang lebih baik—bahwa tidak ada seorang pun yang berjalan di luar.

Orang-orang yang lewat di luar jendela sudah tidak ada lagi.

Dan tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar dari gedung ini.

Saat aku menajamkan telingaku, aku mendengar suara gesekan logam yang samar.

“Sepertinya gedung ini dikelilingi oleh kelompok bersenjata. aku tidak ingin memikirkannya, tapi kemungkinan besar kita menjadi sasaran mereka.”

Apa yang sedang terjadi? Aku baru saja datang menemui Lulusha-san!

---