Pemegang Keterampilan Melebihi Batas Vol 3 Bab 25

---

Penerjemah: Saitama-sensei

---

Jilid 3: Bab 25

Kami diberitahu bahwa Polina-san sebenarnya bukan anggota tetap Brigade Emas. Belum lagi dia belum lama bergabung dalam party tersebut, dia juga berasal dari ras yang jarang terlihat di luar Hutan Elf, dan kecantikannya juga cukup luar biasa.

Dia tahu betul bahwa dia tidak boleh memperlihatkan penampilannya sendiri – dia punya banyak pengalaman hampir diculik – jadi sepertinya dia selalu menyembunyikan wajahnya dengan tudung.

“…Yang Mulia Anastasia.”

Di depan rombongan Muge-san, dia memanggil "Anastasia-sama" dan berlutut. Dan Yang Mulia terlihat sedih saat melihat Polina-san, jadi tidak ada keraguan bahwa mereka sudah saling kenal sebelumnya.

Aku sibuk dengan cara menyelamatkan Lulusha-san dan tidak peduli untuk menyelidikinya lebih jauh.

Yang Mulia? Siapa itu?

“Yang Mulia Anastasia. Seorang bangsawan Elf yang tinggal di negara ini.”

Leon menatap heran pada jawaban Dante-san.

"Jadi, apa? Golden Brigade hanyalah batu loncatan bagi Polina untuk bertemu Yang Mulia Ana? Itu alasan yang lemah untuk mengkhianati seseorang."

“aku tidak tahu detailnya, tapi mungkin dia berpikir tidak mungkin bertemu Yang Mulia Anastasia kalau tidak?” Kata Dante-san.

"Hmm…"

“Mengenal Leon, aku yakin dia berhasil menipu Polina-san. Itu sebabnya dia mengkhianatinya.” Kata Mimino-san.

"Bodoh, manusia setengah kerdil! Bukan aku! Pembawa perisailah yang… Sudahlah, itu tidak masalah. Lagi pula, apakah itu berarti Polina berhasil kembali ke kota dengan selamat?"

"Tidak aman, dia tidak melakukannya. Dia berada di ambang kematian."

"Apakah kamu serius?!"

Leon kembali terkejut mendengar kata-kata Mimino-san. Pria ini sepertinya bereaksi berlebihan terhadap segala hal.

"Aku ingin tahu apakah Muge-san baik-baik saja?" Kata Non-san lembut.

“Jika tujuan Polina-san adalah Yang Mulia Anastasia, maka Muge-san seharusnya baik-baik saja. Maksudku, Muge-san seharusnya tidak membutuhkan apa pun dari Polina-san, dan tidak ada alasan baginya untuk menyakiti Muge-san sama sekali. Namun, kita tetap harus berusaha untuk kembali lebih awal."

“Kamu benar.” Dante-san mengangguk menyetujui kata-kataku.

“Kita punya dua pilihan: maju atau mundur. Kalau kita memilih maju, yang jadi pertanyaan adalah muka mana yang harus dipilih, depan atau kanan.”

Barang Duniawi, tentu saja!

"Ruang harta karun!"

Zerry-san dan Leon mengangkat tangan mereka hampir bersamaan. Umm, permisi, Tuan Leon? Apakah kamu tidak terlalu bersemangat untuk mengikuti kami?

"Hoho, Dante. Jadi, kamu punya orang yang berakal sehat di pestamu."

Sambil memukul bahu Zerry-san, Leon perlahan membeku di tempatnya.

"Ahhhhhhh! Kamu! Kucing-beastman yang menipu dan mencuri uangku dalam perjudian!"

"Hah〜? Aku tidak pernah curang dalam berjudi〜 Itu hanya gonggongan seorang pecundang."

"kamu bajingan!"

"Nyahahaha!"

Oh benar, hal seperti itu terjadi tepat sebelum kita memasuki Kekaisaran, bukan?

Ketika Leon mengulurkan tangan untuk menangkap Zerry-san, dia dengan gesit melompat menjauh darinya. Leon yang masih terhuyung-huyung jelas tidak akan bisa menangkap Zerry-san.

"Cukup, Leon. Dan kamu juga, Zerry. Berhentilah mengolok-olok. Pendapatmu tidak akan dipertimbangkan kali ini."

"Hei, Dante!"

"TIDAK~!"

“Bagaimana dengan pilihan untuk kembali?”

Dante-san mengabaikan keduanya dan bertanya ke arah kami.

“Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Polina, tapi sepertinya Muge-san tidak dalam bahaya, jadi aku ingin melanjutkannya.” Kataku.

"aku baik-baik saja dengan itu."

"Ya aku juga."

Mimino-san dan Non-san setuju.

"Kalau begitu, jalur selanjutnya yang harus dibuka adalah…"

Kami memutuskan untuk menantang jalur “Kebenaran” di sebelah kanan.

**

Meninggalkan Leon tidak sesuai dengan hati nurani kami, jadi kami memutuskan untuk membawanya bersama kami. Dia akan bekerja sama dalam pertempuran, tetapi diberitahu bahwa kami tidak akan membagikan jarahan apa pun yang ditemukanーyang ditanggapinya dengan lantang dengan “Boo!” yang berulang-ulang. Dante-san berkata, “Kalau begitu kamu bisa kembali sendiri,” tapi Leon bersikeras, berkata, “Kalau begitu, bayarkan aku uang yang sesuai untuk pekerjaanku! Dan juga bantu aku menemukan anggota partyku!”

Sekalipun perundingan berlarut-larut, itu hanya akan membuang-buang waktu, jadi syaratnya adalah: “bekerja sama dalam pertempuran”, “jika kamu menemukan party kamu, bergabunglah dengan mereka”, dan “hadiah jika kamu melakukan yang terbaik”.

Jika nanti dia mengeluh bahwa hadiahnya tidak cukup, aku tidak akan memaafkannya, oke? Aku akan menghasut Zerry-san untuk mencabut seluruh rambutnya, bahkan rambut pantatnya.

"aku akan menyentuhnya sekarang."

aku berdiri di depan wajah di sebelah kanan, yang memiliki ukiran (Mereka yang Mencari Kebenaran Dengan Ketakutan) di bibir atas.

Dante-san dan Zerry-san berjaga seperti sebelumnya, tapi Leon hanya berdiri dengan tangan terlipat.

Dia membawa pedang panjang; sebilah pedang tipis yang tingginya sama denganku. Sepertinya dia tidak melepaskan senjatanya bahkan ketika dia terjatuh ke dalam perangkap.

Aku mengulurkan tangan dan menyentuh bibir bawah, lalu melompat mundur.

(…………)

Wajah satunya tertawa, tapi kali ini – bibirnya melengkung seolah tersenyum, dan kelopak matanya terbuka. Wajah yang menyeramkan, seperti biasa.

Kemudian wajah itu meluncur ke atas dinding, memperlihatkan sebuah lorong.

“Sepertinya tidak ada jalan buntu.”

Berbeda dengan bagian yang buntu sebelumnya, bagian ini berlanjut.

“Tidak kusangka aku terjebak dalam kegelapan itu…” kata Leon lembut.

Setelah jatuh ke dalam perangkap, Leon dikejar oleh robot ke ruangan ini dan dengan putus asa menyentuh wajah di sebelah kiri, sepertinya. Dan dia nyaris lolos dengan nyawanya dengan melompat ke dalam kegelapan. Namun, tampaknya hal itu menghentikan pengejaran robot tersebut.

Bagaimanapun, kami memutuskan untuk melanjutkan.

Jalur panjang itu melengkung menjadi tanjakan yang landai

"Bocchan."

“Aku menyadarinya. Udaranya telah berubah.”

Rasanya udara sejuk selama ini—terasa sejuk meski musim panas karena berada di bawah tanah—kelembabannya terkuras. Selain itu, tembok itu tampak aneh. Ini telah berubah dari medan seperti beton menjadi medan berbatu yang berlubang. Pada saat yang sama, pencahayaan dari dinding, yang merupakan karakteristik dari dungeon, menghilang, dan kami harus bergerak melewati kegelapan hanya dengan cahaya dari lampu ajaib.

Angin bertiup dari sisi lain. Angin yang terasa panas—udara luar? Apakah itu mengarah ke luar?

"Wow…"

Tempat itu tampak seperti dataran tinggi alami yang terbentuk dari bebatuan yang dilubangi. Langit-langitnya rendah dan ada lorong menuju ke sisi lain, tapi ada tebing di sebelah kanan.

Cahaya redup bersinar dari langit. Partikel debu terlihat mengambang di cahaya.

"Tempat apa ini…"

Ruang yang besar. kamu tidak dapat melihat ke bawah atau ke luar tebing. Hanya sebuah gua yang sunyi.

(Kalau dipikir-pikir… Bukankah ada tempat seperti ini di Tambang Keenam juga?)

Saat itu, saat aku melihat ke bawah tebing, aku melihat para petualang sedang bertarung. Mereka menggunakan sihir yang mencolok. Dan aku pikir itu tidak ada hubungannya dengan aku saat itu.

“Sepertinya seseorang datang untuk menyambut kita.”

aku tidak menyadarinya sampai Leon memanggil. Mereka menempel di dinding di sisi dataran tinggi seolah-olah sedang menyamar.

Berkulit hitam dengan panjang tubuh sekitar 2 meter. Mengingatkan pada salamander raksasa Jepang.

“Ada apa dengan wajah itu…?” Mimino-san bertanya.

Tidak ada wajah di wajah itu. Hanya antena sekitar 3 cm yang bergerak.

Pergerakannya terkesan lamban, namun masalahnya adalah jumlah mereka.

aku kira sekitar 100?

"Bocchan. Mereka juga ada di tebing."

"Eh?"

Tokek perasa merangkak naik dari bawah tebing.

Kami saling memandang dan–

"Lari ke sisi lain!"

Atas perintah Dante-san, kami mulai berlari menuju pintu masuk lorong di sisi lain.

Pada saat yang sama, tokek peraba melompat ke dalam sekaligus.

---