Pemegang Keterampilan Melebihi Batas Vol 5 Bab 12

---

Penerjemah: Saitama-sensei

---

Jilid 5: Bab 12

Wasit membawaku ke garnisun Kerajaan Saint Knight. Segera setelah kami tiba di sana, setiap ksatria di sana – apakah mereka sedang bekerja, atau berlatih – menghentikan aktivitas mereka, menoleh ke arah wasit, dan memberi hormat kepadanya. Penghormatan Kerajaan Saint Knight adalah berdiri tegak, mengangkat siku kanan setinggi bahu, dan meletakkan tinju di dada kanan.

Saat wasit berkata “Tenang”, mereka menghentikan penghormatan dan kembali ke pekerjaan semula. Tapi di saat yang sama, mereka menatapku dengan tatapan yang berkata, “Siapa anak kotor ini?”

Seperti namanya, Saint Knight Kingdom adalah negara “ksatria”. Mereka tidak sekadar menyandang gelar “Ksatria”, melainkan “ksatria” yang sebenarnya berarti “prajurit yang bisa menunggangi kuda”. Semua pegawai sipil Kerajaan Saint Knight harus bisa bertarung dengan menunggang kuda.

Tentu saja, para ksatria memiliki barisannya sendiri. aku tidak mengenal mereka, tapi wasitnya mungkin adalah ksatria peringkat atas.

"Tenang. Tenang."

Sementara wasit terus mengatakan itu, kami sampai di sebuah tenda yang sepertinya milik wasit. Itu adalah tenda polos dengan hanya 10 kursi mengelilingi meja besar.

aku dipersilakan untuk duduk di salah satu kursi. Begitu aku duduk, aku merasa sangat lelah dan ingin langsung tertidur. Namun, Wilhelm dan yang lainnya berdiri di pintu masuk tenda. aku tidak bisa membiarkan diri aku rileks.

"Karena garis depan, aku tidak bisa menyambutmu dengan baik. Mohon maafkan aku, tamu-san."

“aku tidak bermaksud untuk tinggal lama, jadi tidak apa-apa.”

“Kamu berani menolak tawaran wasit?!”, orang-orang di pintu masuk melontarkan getaran seperti itu.

…Astaga, ini sungguh menjengkelkan.

"Earl Sillys diberi izin khusus untuk tinggal di" Ratu Malam ". Jadi aku telah mengirim utusan. Kamu harus menunggu sampai balasan datang."

“Selama waktu itu, apakah aku akan diinterogasi di sini?”

"Jika kamu menganggap minum teh bersama orang tua sebagai hukuman."

Wasit mengambil panci yang sepertinya telah direbus dengan alat ajaib, dan menuangkan teh dari panci tersebut ke dalam cangkir. aku terkejut melihat bahwa itu adalah teh hijau. Aromanya sama dengan teh Jepang.

Yang terpenting, (Penguasa Dunia) menganalisis dan mengatakan bahwa itu adalah teh Jepang.

“Ini berbeda dengan teh yang kamu minum di Holy Kingdom, tapi… teh kami juga cukup enak.”

Teh hijau dituangkan ke dalam cangkir teh yang tidak serasi dan disajikan di depan aku. Daun teh halus melayang di permukaan sementara uap mengepul. Aku menelan ludahku, dan menerima cangkir tehnya.

“Kamu mungkin berpikir aneh meminum teh panas di hari panas seperti ini, tapi minum teh panas di tempat teduh rasanya enak. –Hmm? Apakah kamu begitu menyukainya?”

aku meminum teh yang cukup panas sekaligus. Aku merasakan aroma sejuk keluar dari hidungku. Aaah… itu memang teh hijau Jepang. Tidak kusangka aku akan menemukannya di tempat seperti itu.

"Bolehkah aku minta secangkir lagi?"

"Tentu saja."

Setelah wasit mengisi ulang cangkirku, aku meminum setengahnya lagi.

Mungkin karena aku putus asa untuk bertahan hidup, atau karena aku memiliki kehidupan yang sulit, atau karena aku sudah hidup terlalu lama di dunia ini, aku tidak terlalu bernostalgia dengan makanan Jepang. Tapi setelah minum teh hijau, tiba-tiba aku mulai rindu makanan Jepang.

aku pernah mendengar bahwa bau badan orang Jepang berbau seperti kecap, tapi aku sangat ingin makan sesuatu yang rasanya seperti kecap…….

“Terima kasih atas keramahtamahannya.” Kataku.

Wasit tampak agak lega saat aku meminum teh hijau dengan gembira. …Teh pasti bisa mencerahkan suasana hatimu.

Wasit duduk di hadapan aku.

“Apakah Border Earl Mule dalam keadaan sehat?” dia bertanya

“Dia sangat sehat sehingga dia tidak akan mati meskipun kamu mencobanya. Dia juga bilang dia ingin datang ke sini.”

"Jujur saja. Apa perbedaan kekuatan antara Wilhelm dan yang lain dibandingkan dengan Border Earl?"

"…………"

"Kamu boleh berterus terang sesukamu. Aku tidak akan tersinggung atau mengingkari janji untuk bertindak sebagai perantara Earl Sillys."

“Haa… Yah, maaf, tapi itu tidak sebanding sama sekali.”

"Kamu."

Wasit mengangkat alisnya dan terlihat terkejut, namun aku merasakan haus darah dari orang-orang yang berbaris di pintu masuk tenda. …Kupikir kamu bilang kamu tidak akan tersinggung.

Kemudian wasit berbicara kepada orang-orang di luar.

Menampilkan kemarahan seperti itu terhadap lawan yang benar-benar kalah adalah seperti gonggongan anjing pecundang. –Maaf, Reiji-dono. Meskipun orang-orang ini hebat, mereka hampir tidak punya pengalaman bertarung dengan lawan dari luar. Ini pasti menjadi pelajaran bagus bagi mereka."

…Itu bagus, tapi aku tidak punya keinginan untuk terlibat lebih jauh dalam hal ini, oke?

“Tapi kamu menakutkan, Reiji-dono. Kamu mampu menghindari tusukan Wilhelm.”

“Jika aku tidak menghindarinya, aku akan mati, kan?”

"…Suaraku yang menahan diri sedikit tertunda. Wilhelm, kemarilah."

Si cantik netral datang dengan wajah cemberut. Meski dengan wajah cemberut, ia terlihat cukup tampan untuk dijadikan potret. aku berpikir “hidup ini tidak adil” untuk kedua kalinya (pertama kali dengan Earl Sillys).

"Meminta maaf."

"Tapi, wasit-sama–"

"Ksatria! Jangan membuat alasan!!"

Wasit berdiri dan mengarahkan tinjunya ke pipi Wilhelm.

Meski dia terlihat seperti orang tua, mataku tidak akan tertipu. Wasit memiliki otot seperti baja di balik pakaiannya. Dan tinjunya sangat besar. Meski terlatih, Wilhelm masih muda. Dia melayang di udara selama satu atau dua detik, lalu jatuh ke tanah.

Semua orang tampak terkejut dengan hal ini, tetapi tidak ada yang bergerak.

"Aku-aku dengan tulus meminta maaf…"

“Kenapa kamu meminta maaf padaku? Kamu harus meminta maaf kepada Reiji-dono.”

"aku minta maaf."

Sambil memegang pipinya yang bengkak, Wilhelm terhuyung berdiri dan membungkuk. Keheningan seperti neraka terjadi dan aku tidak bisa berkata apa-apa.

…Apa yang harus kukatakan?

“Apakah kamu menerima permintaan maafnya?”

"Ya aku menerima."

"Apakah kamu tidak senang, Wilhelm? -Mundur."

Wilhelm berjalan kembali dengan terhuyung-huyung, dan berdiri tegak di pintu masuk tenda lagi. Dia tidak meminta perawatan medis apa pun. Dia hanya berdiri di sana.

"Astaga. Meskipun Reiji-dono menahan diri saat bertarung, orang ini menggunakan "Shunpo" dengan tujuan membunuh lawannya."

Orang-orang di pintu masuk sekali lagi kesal dengan kata “ditahan” yang disebutkan wasit.

Hanya saja aku tidak ingin membunuh atau melukai mereka karena bisa menjadi masalah besar di kemudian hari.

Orang ini cukup kuat dengan kemampuan suaranya yang misterius dan tubuhnya yang terlatih. Tapi aku seharusnya bisa mempelajarinya dengan (Penguasa Dunia), jadi ayo kita uji nanti. Tampaknya itu bisa digunakan dalam keadaan darurat. Dan Wilhelm… “Shunpo”, apakah itu namanya?

"Tapi, kenapa Earl Sillys menyerah pada pengawalan yang luar biasa seperti Reiji-dono? Oh, benar. Kenapa kamu tidak datang ke Kerajaan Saint Knight, Reiji-dono? Aku akan merekomendasikanmu, tentu saja. Kamu bisa mendapatkan posisi yang tinggi."

"Tidak, aku menolak."

“Apakah itu karena kamu ingin terus bertualang?”

"Ya."

Dia terkejut saat aku mengatakan itu.

"Begitu. Jadi kamu adalah Reiji-dono yang sama yang aktif di pesta petualang Silver Balance."

Wasit melanjutkan dengan santai. Namun,

"Aneh sekali. Kudengar anak laki-laki dari Silver Balance tersedot ke sisi lain Gerbang Merah… tapi dia duduk tepat di depanku. Bagaimana mungkin, aku bertanya-tanya?"

Dia sekarang menggunakan nada percaya diri.

Orang ini tahu sejak awal bahwa aku bukanlah “utusan Border Earl” dan bahwa aku adalah anggota Silver Balance.

Bahkan Yua-san dari karavan mengetahui bahwa para petualang yang bekerja sama dengan Lulusha-san sedang dikejar. Maka masuk akal jika semua orang di sini mengetahui bahwa Silver Balance sedang dikejar oleh Kerajaan Sihir Lev.

aku merasakan udara yang berbeda dari orang-orang di belakang aku di pintu masuk. Suasana berisiko di mana mereka akan menyerbu masuk dan menyerang secara bersamaan jika aku melakukan gerakan aneh.

(aku tahu bahwa wasitnya adalah orang tua yang licik… Sejak awal dia memimpin percakapan untuk membuat aku menegaskan bahwa aku adalah seorang “petualang”.)

Orang tua itu membuatku baik.

Baiklah kalau begitu. Bagaimana aku harus menjawabnya?

---