Pemegang Keterampilan Melebihi Batas Vol 5 Bab 40

---

Penerjemah: Saitama-sensei

---

Jilid 5: Bab 40

** Kerajaan Saint Knight, Kota Pelabuhan Zackerhafen **

Angin yang masuk melalui jendela yang terbuka membawa aroma air laut. Teriakan burung camar ekor hitam terdengar di kejauhan, dan Zackerhafen, salah satu kota pelabuhan terbaik di Kerajaan Saint Knight, sedang menikmati sore yang damai—tapi udara di ruangan itu tegang.

Seorang lelaki tua, yang mengenakan pakaian, menyeka keringat di dahinya.

“Sepertinya tubuhmu cukup lemah. Tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan selain makan makanan bergizi dan istirahat yang cukup. Apakah kamu punya nafsu makan?”

"…………"

Seorang gadis yang sedang dirawat dengan (Sihir Penyembuhan) – L'Arc, menggelengkan wajah pucatnya ke samping.

"Itu tidak akan berhasil. Pola makan yang baik penting dalam menyehatkan tubuh. Sihir hanya membantu tubuh mempercepat pemulihan alami."

"…………"

"aku akan datang mengunjungi kamu setiap hari selama kamu tinggal. Makanlah dengan baik. Hati-hati, oke?" kata pria itu sambil berdiri.

Pria itu kemudian keluar ruangan bersama dengan bajak laut langit lainnya. Bajak laut langit sebelumnya adalah bandit gunung, dan bahkan sebelumnya dia adalah pengrajin furnitur.

"Apakah itu cukup, Kook-san?" pria yang mengenakan pakaian itu bertanya.

"Ya. Dokter, apakah kondisi nona muda itu seburuk itu?"

"Um… Aku penasaran, apa sih yang menyebabkan seseorang kehilangan vitalitas sebanyak itu? Ini hampir seperti lilin yang meleleh. Kook-san, di mana keluarganya?"

“Saat ini, kami adalah yang paling dekat dengan sebuah keluarga.”

"Begitu. Silakan habiskan waktu bersama sebanyak mungkin. aku akan mengunjunginya sesegera mungkin."

Kata-kata itu hanya diberikan kepada pasien yang sudah tidak bisa diselamatkan lagi. Terkejut karena kondisi Lark seburuk itu, Kook menunduk.

“Terima kasih untuk hari ini dokter.” Ucap Kook sambil menyodorkan sekantong emas.

"Aku tidak sanggup menerima sebanyak ini–"

“Bisakah kamu merahasiakan ini? Kami ingin menghabiskan waktu kami dengan damai.”

“Um… kalau begitu.”

Biksu itu menerima kantong itu dan meninggalkan penginapan.

“Fuu… Apa lagi yang bisa kita lakukan? Bahkan uang kita terbatas.”

Kook menghela nafas. Karena tidak ingin menunjukkan wajah muram pada Lark, dia memutuskan untuk pergi ke ruang makan penginapan. Tidak ada orang di sana. Kook duduk di kursi kayu lusuh tanpa sandaran.

"Berikan aku sake."

"Astaga! Sudah minum di siang hari? Apa yang terjadi dengan nona muda yang sakit itu?"

"Diam, perempuan tua. Bawalah ke sini."

"Ya ampun. Tak disangka aku harus melayani orang tak berguna yang minum sake alih-alih merawat anak itu. Tapi ini juga bagian dari bisnis, jadi aku tidak punya pilihan selain menyajikannya."

Wanita tua di penginapan membawakan bir dalam cangkir. Kook meneguknya. Perasaan terbakar membasahi tenggorokannya.

"Baiklah kalau begitu. Apa yang harus kita lakukan…"

Alasan mereka melarikan diri dari Kerajaan Sihir Lev adalah karena ada orang-orang dari Federasi Keith Gran di sana. Lark sangat mencolok sehingga sudah jelas bahwa keahliannya adalah (Raja Bayangan) yang ditambang di Tambang Keenam.

Keith Gran Federation tidak mencoba menangkapnya di tengah krisis Kekaisaran, tetapi mudah untuk membayangkan bahwa mereka akan mengambil tindakan segera setelah masalah Gerbang Merah terselesaikan. Itulah sebabnya Kook dan yang lainnya memutuskan untuk melarikan diri tepat setelah Gerbang Merah ditutup.

Persis seperti dugaan Reiji.

“Tetapi perjalanan yang tiba-tiba itu tampaknya memperburuk kondisi nona muda itu.”

Tampaknya Lark mampu memperpanjang hidupnya berkat perlakuan seorang wanita bangsawan. Namun jika timbul masalah dengan Keith Gran Federation, bahkan para bangsawan pun harus meninggalkan Lark.

Bagaimanapun, kehidupan Lark diperpanjang oleh seorang wanita bangsawan. Lark berhasil melakukan perjalanan dari Kekaisaran ke Kerajaan Saint Knight, tetapi energinya habis selama perjalanan dan dia tidak bisa bergerak lagi.

Kook tidak bisa lagi menghitung berapa kali Lark muntah darah. Bahkan ada kalanya dia muntah 3 kali dalam satu malam.

“Meskipun kita sangat dekat…”

Harapan terakhir Lark untuk sembuh adalah keberadaan seorang “orang bijak” yang konon ahli dalam bidang kedokteran.

Mereka datang ke kota pelabuhan karena alasan itu, tapi ada dua masalah.

"Dapatkah anak muda ini bertahan dalam pelayaran kapal? Pelayaran itu akan berlangsung selama beberapa hari. Terlebih lagi–"

“Bos, kamu mulai minum pada tengah hari?”

Salah satu bajak laut yang pergi ke kota telah kembali. Dia adalah insinyur yang mengoperasikan Queen of the Night.

"Bagaimana hasilnya?" tanya Kook.

"Haa… Tidak baik sama sekali. Semua nelayan mengatakan perahu mereka tidak akan berlayar ke sana. Kita tidak akan bisa mencari “orang bijak” jika terus begini."

Masalah lainnya adalah mereka tidak bisa mendapatkan kapal.

Ini bukan masalah uang. Kook menabung uang sedikit demi sedikit dengan mengganggu bendahara saat kembali ke Kekaisaran. Dia sudah memikirkan rencana ini jauh sebelumnya.

Lalu mengapa mereka tidak bisa mendapatkan kapal?

"Monster tak dikenal di laut, ya…"

“Orang-orang di kota ini menyebutnya “Umibozu”.–Oh, tolong ambilkan aku minuman juga, Onee-san.” Insinyur itu dengan santainya berteriak.

"Ya ampun, semua orang minum di tengah hari." Wanita tua itu berkata dengan nada mengeluh, tapi dia dengan bersemangat membawakan mug karena dia dipanggil "onee-san".

“Apa yang dikatakan…” Hantu itu, jika diamati lebih dekat, adalah rumput perak yang layu”, bukan?”

“Apa itu?” tanya insinyur itu, lalu meneguk minumannya.

"Itu adalah kata-kata yang ditinggalkan oleh seorang penyair tua. Mungkin benda yang disebut Umibozu ini sebenarnya bukan masalah besar? Misalnya, itu mungkin hanya gelombang sementara arus laut, ikan paus, atau bayangan awan… "

“Mungkin benar, tapi kita tidak bisa berbuat apa-apa jika para pelaut tidak mau melaut. Mereka tidak akan berlayar ke laut lepas saat Umibozu muncul. Mereka hanya akan memancing di pantai. sampai Umibozu menghilang, sepertinya. Dan tak satu pun dari kami yang punya pengalaman mengendalikan layar kapal."

"Hmm…"

Kook menatap langit-langit dengan tangan tebal disilangkan.

“Aku akan mencoba memikirkan solusinya, tapi kamu tidak boleh menyampaikan hal ini kepada nona muda. Mengetahui dia, dia mungkin akan mengatakan sesuatu seperti…”

“…Aku akan menyingkirkan benda Umibozu itu.”

"Tepat sekali. Itulah yang dia ingin–"

Kook buru-buru melihat ke belakang ke suara dari belakang. Lark, yang seharusnya berada di tempat tidur, berdiri di sana.

"Nona muda!?"

"Oi, orang dewasa sudah minum bir saat tengah hari? Beri aku sedikit juga."

"Ah-"

Lark mencuri cangkir Kook, dan meneguk minuman itu ke tenggorokannya yang kurus.

"Puha! Bagus sekali! Pantas saja mereka bilang "sake adalah obat terbaik"."

"Nona muda… itu tidak baik untuk tubuhmu. Dan kamu masih anak-anak."

“Umurku sudah 17 tahun. Bukan hal yang aneh di sini.”

“Mungkin, tapi ada juga yang mengatakan bahwa sake adalah penyebab segala penyakit.”

"Itu dia, pengetahuan misterius bos kita tentang dunia. Dari mana kamu mempelajari semua itu?"

"Oh, diamlah. Aku hanyalah bajak laut terpelajar."

"Tapi kamu bahkan tidak punya pesawat lagi."

“Itu mungkin benar, tapi… Tidak, tunggu sebentar.”

Kook bertepuk tangan.

“…Kamu seorang insinyur, kan?”

Dan dia mencengkeram lengan insinyur yang duduk di sebelahnya.

"Setiap kali kamu menanyakan pertanyaan itu, biasanya disusul dengan sesuatu yang tidak masuk akal! Biarkan aku ikut campur!"

“Dengarkan saja apa yang ingin aku katakan… Lebih mudah mengoperasikan kapal non-terbang daripada kapal terbang, bukan?”

"Seperti yang kubilang, mengendalikan layar memerlukan pengalaman–"

"aku tidak berbicara tentang layar."

"Hah?"

“Menurutku ini adalah pendekatan yang lebih realistis daripada mengalahkan Umibozu untuk kita…. mencuri sebuah kapal. Aku tahu jumlah mereka hanya sedikit, tapi kita seharusnya bisa menemukan kapal ajaib di suatu tempat.”

---