Picking Up Unrequited Love Chapter 13 Bahasa Indonesia
Bab 13: Saatnya Berpindah Kursi
“Baiklah, sudah lama sejak semester dimulai, jadi ayo kita ganti tempat duduk.”
Telingaku terangkat mendengar kata-kata wali kelas kami—kata-kata yang sangat mengejutkan.
Bukankah kita seharusnya duduk dalam urutan numerik selama setidaknya satu bulan? Bukankah itu aturan tidak tertulis?
Apakah guru sudah hapal semua nama dan wajah kami?
Sungguh guru yang kompeten.
“Kemarilah dan ambil nomornya. Mari kita mulai dengan nomor 1.”
Satu persatu siswa yang berada di barisan depan bangkit untuk mengambil nomor.
Mereka menggambar slip, dipotong dari kertas standar ukuran A4, dari sebuah kotak.
Aku bahkan tidak mengharapkan sedikit pun kesempatan untuk menjadi pasangan Eun-ha lagi.
Yang kuharapkan hanyalah tempat duduk yang dekat dengannya.
“Selanjutnya, muncul nomor 11 hingga 20.”
Para siswa di depanku bergegas keluar, meninggalkan Eun-ha dan aku bersandar di dinding kelas.
Alangkah baiknya jika Eun-ha merasa sedikit menyesal karena kami berpisah, tapi menurutku mungkin belum demikian?
Dia mungkin juga ingin mengenal beberapa gadis lain lebih baik.
aku tidak seharusnya terlalu serakah.
Saat aku sedang melamun, Eun-ha, yang berada di depanku, mengulurkan tangannya ke dalam kotak.
Dia mencari-cari sebentar dan kemudian mengeluarkan slip.
Aku diam-diam melirik nomor yang dia gambar.
Nomor 17… Menarik.
Itu adalah kursi yang sama seperti sebelumnya.
Kalau begitu, tolong beri aku 18.
aku berdoa kepada semua dewa.
Tolong, beri aku nomor 18.
aku segera mengambil selembar kertas setelah berdoa singkat dan memeriksa nomornya.
“Lee Han Gyeol. Nomor 23.”
"Ah! Guru, bolehkah aku menggambar lagi?”
“Hidup jarang memberimu kesempatan kedua, lho.”
“Apakah kamu mengatakan bahwa kamu ingin mengajarkan kenyataan pahit itu kepada tunas yang sedang berkembang seperti kita?”
“Kamu akan menjadi dewasa tahun depan, bukan? Baiklah, lanjutkan~”
Dengan berkurangnya pilihan aku, satu-satunya pilihan aku adalah menemukan siapa pun yang mendapat nomor 18 dan mencoba untuk bertukar.
Aku dengan hati-hati memperhatikan siapa yang akan memilih nomor 18 ketika—
“Jeong Harim. Nomor 18.”
“Oh—aku harus duduk di sebelah Eun-ha.”
Jeong Harim-lah yang dengan penuh kemenangan mendapatkan nomor 18 yang didambakan.
Namun, tidak ada alasan yang sah untuk bertukar dengannya.
Jika aku melakukannya, rumor bahwa aku menyukai Eun-ha pasti akan menyebar…
Huh… aku tidak punya pilihan. Mari kita bersyukur pasangan barunya bukan laki-laki.
“Jadi, berapa nomor teleponmu, Han-gyeol?”
“Aku mendapat 23. Bagaimana dengan Eun-ha?”
“aku mendapat 17. Jarak kita cukup jauh. Sayang sekali.”
Dia berbicara dengan sikap acuh tak acuh, begitu santai sehingga aku bahkan tidak bisa menggodanya tentang hal itu.
Apa aku hanya menipu diriku sendiri?
“Hai Eun Ha~”
“Harim, kamu mendapat 18? Luar biasa."
“Haha, ya, ternyata begitu. Tolong jaga aku dengan baik.”
“Mhm.”
Apa yang terjadi dengan Eun-ha yang baru saja mengatakan itu memalukan? Apakah dia benar-benar ramah?
“Ah, luangkan waktumu untuk bergerak. Aku juga perlu mengumpulkan barang-barangku.”
"Tidak apa-apa. Aku tidak punya banyak barang di laci, jadi tidak akan memakan waktu lama.”
“Hati-hati, Han Gyeol.”
“Ya, ya~”
Aku berjalan dengan susah payah ke kursi nomor 23, sambil membawa buku pelajaranku.
Rekan duduk aku yang baru adalah seorang pria yang terus-menerus meminta aku bermain basket bersamanya kapan pun dia punya kesempatan.
Namanya Jang Yujin.
"Oh! Han-gyeol, kamu adalah rekanku. Sekarang aku tidak akan bosan.”
“Kamu tidak kecewa karena dia bukan gadis cantik?”
“…Memiliki prasangka tidaklah baik di dunia sekarang ini. Dan aku juga tidak membeda-bedakan—”
“Guru, aku ingin meminta perubahan tempat duduk karena potensi interaksi sesama jenis yang tidak pantas.”
aku segera melaporkan situasi tersebut kepada guru, tetapi dia tidak menghiraukan aku.
"Benar-benar? Jika itu yang kamu pikirkan, kenapa kita tidak bertemu kapan-kapan~”
"Itu tidak mungkin-"
“Bung, santai saja! aku bercanda!"
“Jangan mendekatiku. Asal tahu saja, aku sepenuhnya jujur.”
"Sama disini."
“Tidak perlu menyembunyikannya. aku tidak menghakimi.”
“Aku bilang itu hanya lelucon—!”
aku berakhir dengan pasangan yang agak berisik.
“Baiklah, mari kita mulai pelajarannya.”
Setelah semua orang berpindah tempat duduk, guru segera melanjutkan mengajar.
Saat itu, semua orang menghela nafas.
Tentu saja aku juga melakukannya.
“Kalian… Kalian semua adalah siswa tahun ketiga sekarang. Menurut kamu, mengapa kamu punya waktu untuk bermain? Buka bukumu sekarang.”
Garis itu tidak pernah berubah, tidak peduli berapa tahun telah berlalu.
Maka, pelajaran dimulai, dan aku mulai rajin mencatat.
Tanpa Eun-ha di sampingku, aku merasakan kehampaan yang luar biasa.
Saat kelas yang membosankan berakhir, mataku langsung tertuju ke tempat Eun-ha duduk.
Tapi Jeong Harim sudah asyik mengobrol dengannya, jadi aku tidak repot-repot menghampirinya.
Berdekatan terlalu dekat dengannya sejak awal semester mungkin akan menjadikan kita bahan obrolan kosong.
aku juga berpikir akan baik bagi Eun-ha untuk membangun persahabatan dengan gadis-gadis lain di kelas.
“Hei Han-gyeol, kamu punya sesuatu untuk dimakan?”
“Kamu tidak memberiku apa pun, jadi mengapa bertanya?”
“Astaga, kamu kasar. Kami bahkan pernah bermain basket bersama.”
“Tapi, tidakkah terasa kita sudah sangat dekat?”
“Bagaimana jika aku seorang gadis cantik?”
“aku akan berlari ke toko serba ada untuk membeli makanan ringan sekarang.”
“Ahahahaha! Itu lucu. Hei—siap bermain basket sepulang sekolah?”
"Tidak."
“Wow, maukah aku diam saja seperti itu?”
“Besok ada PE periode pertama. Kalau begitu, ayo kita bermain.”
"Cukup adil."
Untuk pertama kalinya sejak semester dimulai, aku tidak duduk di sebelah Eun-ha. Meskipun rasanya agak hampa, sebagian diriku percaya itu yang terbaik.
Kami ada sesi belajar malam ini, jadi nanti ada waktu untuk kami.
Dengan pemikiran itu, aku memanfaatkan kesempatan itu dan mendekati meja Eun-ha segera setelah bel berbunyi.
“Eun-ha, ayo kita belajar—”
"Ah! Han-gyeol. Kamu kenal Harim, kan?”
“Ah, ya, benar. Hai."
"Hai."
Intuisi aku mengirimkan sinyal peringatan.
Sesuatu tentang gadis ini samar-samar.
Pengalaman hidup aku memberi aku tanda-tanda peringatan yang kuat.
Menurutku dia bukan orang jahat, tapi menurutku dia lebih memahami dinamika antara Eun-ha dan aku daripada yang seharusnya.
“Harim bilang dia ingin belajar bersama kami pada hari Kamis saat sesi belajar malam. Apakah itu tidak apa apa?"
“Eh? Ya, seharusnya tidak menjadi masalah.”
"Wow terima kasih. aku merasa kamu akan setuju.”
“Ngomong-ngomong, Jeong Harim, apa yang akan kamu lakukan untuk makan malam?”
“Oh, jangan khawatir. Seorang teman meninggalkan kampus lebih awal, jadi aku akan menggunakan kartu pelajarnya untuk membeli sesuatu untuk dimakan.”
Huh… sepertinya aku tidak bisa punya waktu berduaan dengan Eun-ha hari ini.
Kami bertiga akhirnya belajar bersama, dan dinamika tersebut membuat aku lebih sadar diri. Aku bahkan ragu-ragu untuk menawari Eun-ha permen rasa jeruk yang ada di sakuku.
“Hmm… Bahasa Inggris masih rumit ya?”
"Apa itu? Hmm… ya, itu sulit. aku sendiri tidak terlalu yakin dengan tata bahasanya. Han-gyeol, apakah kamu mendapatkan masalah ini?”
Dia tidak mungkin berpikir bahwa aku akan memahami sesuatu yang membuatnya bingung. Namun, aku bersandar pada pengalaman aku menyusun email kantor yang tak terhitung jumlahnya dalam bahasa Inggris.
Eun-ha dan Jeong Harim memberiku sebuah bagian yang panjang.
“Hmm… ini pertanyaan tentang sintaksis kan? Harim, kamu memilih opsi 2; kenapa kamu memilih yang itu?”
“Yah… bagiku itu tampak seperti kata sifat, jadi aku setuju saja.”
“Apakah kamu tidak membaca sampai jam 5?”
“aku kekurangan waktu, jadi aku hanya menjawab apa yang menurut aku benar dan melanjutkan.”
Bukan strategi belajar yang terpuji…
“Baiklah, mari kita tinggalkan 2 sekarang dan lihat 3, 4, dan 5.”
“Eh…”
Jeong Harim tampak merenung sejenak sebelum pensilnya berhenti di angka 4.
“Tunggu, jadi jawabannya 4? Lalu kenapa bukan 2?”
“Opsi 2 juga menggunakan inversi tetapi menempatkan kata sifat pada posisi predikat.”
"Oh…! Ya kamu benar! aku tidak memikirkan hal itu karena opsi 1 juga memiliki inversi. Terima kasih."
"Tidak masalah."
Setelah mengembalikan buku kerja ke Harim, aku kembali fokus pada pekerjaan aku sendiri. Sejujurnya, aku masih mencoba mencari cara yang “benar” untuk menavigasi dinamika sosial baru ini.
Aku tidak bisa terlalu bersahabat dengan Harim seperti saat aku bersama Eun-ha, tapi di saat yang sama, aku tidak ingin Eun-ha menganggapku acuh tak acuh.
Namun, dipandang baik kepada sembarang orang akan membuat pusing kepala.
Jika aku ingin mengambil tindakan secara halus, aku perlu membuat Eun-ha merasa bahwa dia diperlakukan sedikit berbeda oleh aku dibandingkan dengan orang lain…
Ini sulit.
Pertama-tama, aku bukanlah seorang profesional dalam hal hubungan antarmanusia.
Terlebih lagi dalam situasi saat ini dimana aku mendambakan hubungan khusus yang disebut hubungan romantis.
Jika aku bersikap baik tanpa syarat, orang lain mungkin akan merasa terbebani dan menarik diri.
Dan jika aku menjaga jarak, aku gagal mengungkapkan perasaan aku kepada orang lain.
Untuk menjadi sepasang kekasih, diperlukan perpaduan yang seimbang antara kesabaran dan keberanian.
Andai saja ada jawaban yang pasti, seperti ujian.
aku pernah mendengar bahwa dinamika tarik-ulur diperlukan dalam suatu hubungan, tetapi aku tidak menyangka akan serumit ini.
“Ngomong-ngomong, kalian selalu bersama ya?”
Jeong Harim tiba-tiba melontarkan pertanyaan yang tidak berguna.
"Ya! Kami adalah teman belajar sebelum aku dipasangkan dengan Harim, jadi kami sudah cukup dekat.”
"Hmm benarkah? Kalian tidak berkencan atau apa? Aku punya indra keenam yang cukup bagus, lho.”
Harim menopang dagunya dan menatap Eun-ha dan aku secara bergantian.
"Ha ha-! Tidak, tidak seperti itu. Han-gyeol dan aku hanya berteman.”
Eun-ha melambaikan tangannya ke udara seolah ingin menghilangkan kesalahpahaman.
“Apakah Han-gyeol juga tidak menyangkalnya?”
aku agak tidak menyukai kelicikan dalam pertanyaan Harim.
Tampak jelas bahwa dia merasakan sesuatu antara Eun-ha dan aku.
Melihat kembali tindakanku sampai sekarang, semuanya ambigu.
Tapi aku sadar aku tidak pernah memimpin Eun-ha dengan benar.
Yang kulakukan hanyalah menyatakan secara ambigu bahwa “Aku sudah menyukai seseorang sejak lama.”
Selain itu, aku hanya menunjukkan tindakan yang dapat dianggap sebagai niat baik terhadapnya.
“Apakah aku benar-benar perlu menyangkalnya?”
"Hah?"
“Jika Eun-ha adalah pacarku, aku pasti akan sangat senang.”
Ini mungkin sedikit maju, tapi hari ini, hanya untuk hari ini, aku akan mengambil kendali.
— Akhir Bab —
(TL: Bergabunglah dengan Patreon ke mendukung terjemahan dan membaca hingga 5 bab sebelum rilis: https://www.patreon.com/taylor007
Bergabunglah dengan Discord Kami untuk pembaruan rutin dan bersenang-senang dengan anggota komunitas lainnya: https://discord.com/invite/SqWtJpPtm9 )
—–Sakuranovel.id—–
Komentar