Picking Up Unrequited Love Chapter 5 Bahasa Indonesia
Bab 5: Bir… Tidak, Cola!
“Tidak, lebih baik selalu menggunakan dual RAM. aku pernah mendengar bahwa pendingin stok saat ini cukup bagus, tetapi pendingin udara tidak terlalu mahal, jadi ini mungkin merupakan investasi yang bagus. Secara pribadi, aku cenderung mengeluarkan lebih banyak uang saat merakit komputer. kamu mungkin ingin mengupgrade kartu grafis nanti. Tapi ini hanya pendapat subjektif aku. Akan lebih baik jika kita bertanya pada orang lain juga. Oh, dan aku pernah mendengar bahwa ada beberapa penawaran bagus untuk set PC lengkap akhir-akhir ini, jadi periksalah!”
Setelah mengakhiri panggilan, aku mengembalikan telepon ke Eun-ha.
"aku minta maaf. Apakah kakakku mempersulitmu? Aku akan mengajaknya bicara baik-baik saat aku sampai di rumah.”
"Hah? TIDAK! aku sangat menikmati membuat estimasi terkait PC.”
Kecanggungan kemarin sepertinya sudah hilang kini. Eun-ha, menerima teleponnya kembali, memiliki sedikit senyuman di wajahnya.
"Hah…? Kakakku mengirimkan kartu hadiah untuk kita makan bersama.”
"Benar-benar? Dia tidak perlu melakukan itu.”
Oh bagus. Dia cukup perhatian.
“Jadi… kapan kita akan makan?”
"Hah? aku bebas kapan saja.”
“Kamu tidak ada kelas sepulang sekolah?”
"Hah?"
Kalau dipikir-pikir… dia tidak menghadiri kelas sepulang sekolah? Mudah-mudahan, aku tidak melewatkannya.
“Jika kamu sibuk, bisakah kamu memberitahuku nanti?”
"TIDAK! aku bebas! Bagaimana kalau sepulang sekolah hari ini?”
"Hari ini?"
"Ya hari ini."
Fakta bahwa aku telah membuat rencana makan malam dengan Eun-ha membuatku sangat bahagia hingga aku terkikik sepanjang kelas.
Masa muda adalah pengalaman yang menyenangkan.
Berbeda sekali dengan masa mudaku, yang hanya diisi dengan pelajaran yang tidak kusukai. Mungkin aku akhirnya menjalani kehidupan sekolah menengah yang selalu kuimpikan.
-Mendesah
Kehidupan sekolah menengah di usia dua puluh tujuh… Aku harus menikmatinya selagi bisa.
“Baiklah, duduklah. aku akan membagikan formulir pendaftaran belajar mandiri malam hari. Kirimkan paling lambat besok.”
“Ya~”
Apa yang aku terima pada kebaktian pagi adalah sebuah dokumen, formulir pendaftaran untuk belajar mandiri malam hari.
“Apakah kamu belajar malam, Eun-ha?”
“aku masih mempertimbangkan. Aku sedang berpikir untuk melakukannya, tapi aku tidak suka gagasan makan malam sendirian.”
Di kelas 1 dan 2, Eun-ha selalu makan bersama Kang Seo-ha dan Dolphin. Jadi, sekarang bisakah dia makan bersamaku? Sebenarnya, aku ingin itu.
"Benar-benar? Jika kamu tidak keberatan, mau makan bersamaku?”
"Hah? Apakah kamu sedang belajar malam, Han-gyeol?”
“aku tidak yakin tentang studi malam, tapi aku bisa makan malam. Jika kamu belajar malam, mungkin aku juga harus melakukannya?”
“Kalau begitu aku akan berterima kasih… tapi aku hanya belajar malam pada hari Kamis dan Jumat. Apakah kamu siap untuk itu?”
“Mengapa tidak pada hari Senin, Selasa, dan Rabu?”
“Aku hanya ingin pulang lebih awal pada hari-hari itu, dan karena Kamis dan Jumat adalah tepat sebelum akhir pekan jadi…”
Sungguh cara berpikir yang lucu. Tapi itu masuk akal. aku biasa bekerja lembur hanya pada hari-hari sebelum akhir pekan.
“Kalau begitu aku harus mendaftar untuk belajar malam pada hari Kamis dan Jumat.”
“Oh- Kamu tidak perlu melakukan itu hanya karena aku.”
"Hah? Tidak, aku juga perlu belajar.”
Oh- Apa aku mendorongnya terlalu keras?
Aku segera mengamati ekspresi Eun-ha, tapi sepertinya dia tidak menunjukkan reaksi yang aneh.
"Itu hebat."
Melihat senyum Eun-ha membuat jantungku berdebar kencang.
aku tidak pernah membayangkan akan sebahagia ini melamar belajar mandiri malam hari.
aku dengan santai menandatangani bagian tanda tangan.
“Apakah kamu memiliki tanda tangan, Han-gyeol?”
“Eh..?! Oh, itu terjadi begitu saja?”
"Menakjubkan…! Sepertinya dari seorang profesional yang bekerja!”
Sulit dipercaya, tapi itulah kebenaran sebenarnya.
Tetap saja, lain kali aku harus lebih berhati-hati.
"kamu keren."
Mendengar Eun-ha berkata aku keren, aku merasakan wajahku memerah. Mata Eun-ha membelalak, mungkin terkejut dengan komentarnya sendiri. Setelah beberapa detik terdiam, dia dengan panik melambaikan tangannya ke udara, mencoba menjelaskan.
"Tidak, maksudku! Itu hanya tanda tangan itu! Maksudku… Kebanyakan siswa SMA tidak punya yang seperti itu, jadi menurutku itu terlihat keren!”
Aku bertanya-tanya… Apakah aku mendekati Eun-ha dengan cara yang benar?
Namun, melihatnya bingung seperti ini, aku merasa semuanya baik-baik saja.
Sedikit demi sedikit, selangkah demi selangkah, jika aku terus mendekatinya, apakah dia akan tetap berada di sisiku?
****
Sepulang sekolah usai, kami langsung menuju ke pusat ayam.
Saat itu masih sore, tapi aku makan siang ringan, jadi aku baik-baik saja.
"kamu mau minum apa?"
"Hmm? Jelas sekali…! Aku mau minum cola!”
Wah- Aku hampir berkata bir sejenak.
Apakah aku akan dikeluarkan jika menyebutkan bir saat mengenakan seragam sekolah?
Hampir saja.
Ini bisa jadi benar-benar berantakan.
Citra yang aku bangun sampai sekarang akan hancur.
aku perlu tenang.
aku seorang siswa sekolah menengah.
aku seorang siswa sekolah menengah.
“Pfft! Untung kamu tidak memesan soda biasa, itu pasti sesuatu yang luar biasa.”
“Oh, tidak, aku juga suka soda biasa. Tapi untuk ayam, selalu cola… cola!”
"Benar. aku juga lebih suka cola daripada soda biasa.”
"Benar-benar? Kita memiliki banyak persamaan."
"Kukira? Kita belum lama mengenal satu sama lain, tapi bagiku kamu tampak sangat akrab.”
Perasaan senang menjalari tubuhku karena dipanggil 'akrab', yang membuatku sedikit malu.
Tapi dengan cara dia mengatakannya, siapa pun pasti merasakan sensasi yang sama.
Ugh- Aku sedikit khawatir perasaanku akan tumpah.
“Maaf atas pertanyaan aneh kemarin.”
"Hmm? Yang mana?"
“Yang bertanya apakah kamu tahu tentang hubungan antara aku, Seo-ha, dan Jung-yeon.”
"Oh-"
Itu tidak 'itu' aneh.
“Kami nongkrong bersama di kelas 1 dan 2. Namun karena beberapa keadaan yang tidak dapat dihindari, kami harus menjauhkan diri. Ah-! Kami tidak bertengkar! Seo-ha dan Jung-yeon adalah teman yang sangat baik dan berharga bagiku.”
Sebelum ayamnya tiba, Eun-ha sempat mengangkat topik tersebut.
“Aku merasa kamu sedang mempertimbangkan perasaanku kemarin. Sepertinya kamu mengalihkan pandanganku di kafetaria, dan bahkan di lorong ketika aku bertemu mereka. aku ingin tahu apakah kamu tahu tentang situasi aku. Tapi sepertinya hal itu tidak mungkin terjadi. Ha ha."
Dia berbicara sambil tersenyum, tapi ada nada kepahitan di dalamnya. Juga tidak perlu mengorek alasannya di sini.
Yang perlu aku lakukan hanyalah memahami perasaannya dan memasuki ruang emosionalnya.
Meski begitu, sebagian dari diriku berharap segalanya bisa dipercepat. Mungkin itu hanya karena aku serakah.
Mulai sekarang, aku memutuskan untuk bertindak lebih hati-hati.
"Jadi begitu. Aku tidak berniat melakukannya, tapi aku senang jika itu terasa seperti pertimbangan.”
“Meski tidak disengaja, aku menghargainya. Aku seharusnya berada dimuka sejak awal.”
“Ayolah- ini sulit. Bagaimana kamu bisa berbagi cerita seperti itu dengan seseorang yang baru kamu temui kemarin?”
Aku menyesap colaku setelah mengatakan itu.
“Semakin banyak aku melihat, kamu terlihat semakin dewasa, Han-gyeol. Sulit dipercaya kami seumuran.”
"Hmm? Dalam hal apa kamu merasakan hal itu?”
“Yah… tidak setiap saat. Tapi biasanya orang pasti penasaran dengan cerita seperti itu bukan? Kamu sama sekali tidak terlihat seperti itu.”
"Apakah begitu? Bukannya aku acuh padamu, Eun-ha. Sepertinya kamu tidak ingin membahasnya.”
“Wow… Han-gyeol, kamu cukup jeli ya?”
“aku sebenarnya sudah menguasai seni membaca orang.”
"Ha ha-! Maksudnya apa!"
Sementara Eun-ha dan aku tertawa dan mengobrol, ayam itu diletakkan di atas meja.
aku menyajikan sendiri ayam di piring dan diam-diam fokus pada makanan.
Kami tidak benar-benar berbicara sambil makan.
Aku hanya diam-diam memakan ayamnya dan mengisi ulang cangkir Eun-ha dengan cola.
Setiap kali aku melakukannya, Eun-ha, dengan seteguk ayam, akan terkikik pelan.
Dia akan menganggukkan kepalanya sebagai cara untuk mengungkapkan rasa terima kasihnya.
Cara dia mengunyahnya terlalu lucu.
“Eun-ha, kamu sangat menikmati makananmu.”
"Hah? Tidak, itu baru saja terjadi!”
Eun-ha buru-buru menutup mulutnya.
“Jangan lihat… aku malu.”
“Haha- Baiklah. Tetap makan."
Sekarang aku mengerti mengapa orang senang menonton mukbang.
Setelah ayamnya habis, kami membayar dan meninggalkan restoran.
Hari itu dingin, tapi matahari terbenamnya indah.
“Di mana kamu tinggal, Han-gyeol?”
"Aku? aku tinggal di Puleunma-eul.”
"Benar-benar? aku dari somangma-eul. Bagaimana kalau kita berjalan bersama di tengah jalan?”
“Aku kenyang, jadi ayo jalan pelan-pelan.”
"Oke."
aku mulai berjalan selangkah dengan Eun-ha.
Memperlambat langkahku sedikit, aku ingin mengobrol dengannya lebih banyak lagi.
Aku sudah tahu banyak tentang Eun-ha, tapi aku ingin mendengarnya dari suaranya.
“Apa yang biasanya kamu lakukan di akhir pekan, Eun-ha?”
"Aku? aku ada les di pagi hari di akhir pekan.”
“Jadi kamu tidak bisa tidur bahkan di akhir pekan.”
“Pshh- Seolah-olah. Bukankah aku juga suka tidur?”
“Jam berapa kamu bangun di akhir pekan?”
“Sekitar jam delapan? aku biasanya bangun sebelum jam sembilan.”
“Bagaimana itu dianggap tidur?”
"Ha ha! Yah, ini lebih lambat dari biasanya.”
Dia benar-benar rajin.
Bangun di sore hari setiap akhir pekan membuatku merasa bersalah.
“Han-gyeol, apakah kamu pergi keluar dan berkumpul dengan teman-teman di akhir pekan?”
"Tidak terlalu? aku tidak begitu aktif. Sulit untuk bermain basket atau sepak bola di luar sekolah.”
"Apakah begitu? Lalu apa yang biasanya kamu lakukan? Bermain permainan?"
Apa yang aku lakukan lagi?
Aku tidak mau mengakuinya, aku hanya berguling-guling sambil melihat ponselku.
"aku menonton film? aku kebanyakan menonton film.”
“Genre apa yang kamu suka?”
"Drama? aku juga suka thriller, tapi aku tidak akan menontonnya jika terlalu brutal.”
“aku juga suka film. aku berencana untuk menonton yang tayang perdana minggu ini.”
"Ah, benarkah? Kamu akan pergi bersama keluargamu?”
“Eh? Tidak. Aku berencana pergi sendiri.”
Apakah aneh jika mengajaknya menonton bersama sekarang?
Mungkin lebih baik melakukannya perlahan-lahan untuk waktu yang lebih lama.
Aku akan menundanya untuk saat ini. Mari kita pertimbangkan setelah kita lebih dekat.
“Hei, Han-gyeol, bukankah kamu harus pergi ke sana?”
"Ah-! Benar!"
Meski jaraknya cukup jauh, waktu berlalu lebih cepat saat aku bersama Eun-ha.
Mungkin teori relativitas Einstein memang benar adanya.
Sayang sekali, tapi sudah waktunya mengucapkan selamat tinggal untuk hari ini.
“Aku akan menuju ke sini. Berhati-hatilah. Dan jangan ikuti orang asing.”
"Ha ha! Tentang apa itu? aku bukan anak berusia delapan tahun.”
“Tapi sepertinya kamu akan mengikuti seseorang jika mereka menawarimu sesuatu yang enak?”
“Kalau daging sapi, mungkin aku akan tergoda?”
"Ha ha! Tidak, tidak, kamu tidak bisa. Ngomong-ngomong, sampai jumpa di sekolah besok?”
“Ya, hati-hati, Han-gyeol.”
Dengan jabat tangan dari Eun-ha, hariku berakhir.
Mungkin aku harus pergi menonton film akhir pekan ini? Yang mana yang harus aku tonton?
aku penasaran dengan film yang disebutkan dalam novel ini.
“Jika aku bertemu Eun-ha, itu benar-benar takdir.”
Dalam perjalanan pulang, aku mendapati diriku tersenyum untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
— Akhir Bab —
(TL: Bergabunglah dengan Patreon ke mendukung terjemahan dan membaca hingga 3 bab sebelum rilis: https://www.patreon.com/taylor007 )
—–Sakuranovel.id—–
Komentar