Babak 67: Dialog

Setelah menikmati berbagai macam makanan termasuk sashimi, kami menyalakan konsol game.

Han-gyeol dan aku bermain beberapa putaran sebelum menyerahkan pengontrolnya kepada Ayah.

“Ah, kita harus membuat ini menarik dengan taruhan. Hei, menantu, bagaimana kalau bertaruh sedikit?”

"Tentu. Taruhan macam apa?”

“Bagaimana dengan bantuan sederhana?”

"Baiklah. Aku tidak akan bersikap lunak padamu.”

“Haha, putriku, Han-gyeol menantangku?”

“Han-gyeol, lakukan dengan baik! Ayah mungkin kalah, tahu?”

“Jangan meremehkan pengalaman.”

Akhirnya, pertandingan antara Ayah dan Han-gyeol dimulai.

Meskipun aku merasa kasihan pada Ayah, aku dengan penuh semangat mendukung Han-gyeol.

“Han-gyeol, Ayah tidak tahu gerakan kombonya dengan baik. Pojok saja dia dan teruslah memukul rendah.”

"Anak perempuan…? Meskipun itu hanya permainan, bukankah kamu terlalu bias terhadap Han-gyeol? aku merasa tersisih.”

“Ayah, menurutku kamu akan meminta bantuan yang sulit pada Han-gyeol.”

"Kau menangkapku. Ah! Dia benar-benar baru saja mencapai titik terendah!

aku menyaksikan Ayah dan Han-gyeol bermain intens dari belakang.

Ayah mengertakkan gigi dan menekan pengontrol dengan kuat, dan Han-gyeol juga sama fokusnya.

Sejak Han-gyeol mulai mengunjungi rumah kami, suasana menjadi lebih hidup dan hangat.

Aku bukannya tidak suka ketenangan, tapi aku berharap rumah kami selalu ramai.

Rumah di mana seseorang selalu ada untuk menyambut kamu kembali dan mengantar kamu pergi.

Memikirkan masa depan seperti itu bersama Han-gyeol membuatku sangat bahagia.

Menurutku itu akan sangat membahagiakan.

“Kamu lebih baik dari yang aku kira. Menurutku kamu tidak pandai bermain game.”

“aku berlatih bermain dengan Eun-ha. kamu juga baik, Tuan.”

“aku tidak bisa terus-menerus mendengar dari putri aku bahwa aku tidak tahu kombinasinya.”

aku juga sangat bahagia sekarang.

Seiring berjalannya waktu, pertaruhan berakhir dengan kemenangan Han-gyeol.

Dia menatapku dengan gembira.

“Eun-ha, aku menang.”

“Ya, kamu melakukannya dengan baik! Apa yang akan kamu minta bantuanmu?”

“Apa yang harus aku minta? Apakah kamu benar-benar akan melakukan sesuatu?”

Han-gyeol segera menatap Ayah seolah sedang memikirkan sesuatu.

“Seorang pria harus tegas. aku tidak akan ragu.”

“Wah, keren sekali. Kalau begitu, aku akan mengatakannya.”

aku sangat penasaran dengan apa yang ingin diminta Han-gyeol.

Aku bahkan tidak bisa menebak apa itu.

"Jadi apa yang kamu mau?"

“aku ingin melakukan perjalanan 1 malam 2 hari dengan Eun-ha setelah ujian masuk perguruan tinggi.”

Mendengar kata-kata Han-gyeol, Ayah dan aku tercengang.

Kami tidak pernah membayangkan Han-gyeol akan meminta hal seperti itu.

“Perjalanan selama 1 malam 2 hari dengan Eun-ha?”

"Ya. Tentu saja, itu akan terjadi setelah ujian dan saat kita berdua menginjak usia dua puluh.”

“Jadi, maksudmu kamu ingin melakukan perjalanan berdua saja?”

"Ya itu betul."

Ayah ragu-ragu untuk menanggapi lamaran Han-gyeol.

Namun beberapa saat yang lalu, dia membual tentang sikapnya yang tegas seperti laki-laki.

"Baiklah. Aku akan mengizinkannya.”

"Wow benarkah? Terima kasih banyak."

“Tapi itu harus tahun depan. Tidak ada waktu yang terlalu dini.”

"Dipahami. Terima kasih telah mengizinkannya.”

Han-gyeol tersenyum puas dan kemudian menatapku.

Aku tidak pernah tahu Han-gyeol bisa begitu lugas meminta izin dari Ayah.

“Eun-ha, kamu juga harus berterima kasih pada ayahmu.”

“Oh- Uh, terima kasih, Ayah, karena mengizinkannya.”

Tetap saja, Ayah tampak sedikit khawatir.

Biasanya aku bukan anak perempuan yang penyayang, tapi aku mencoba meredakan kekhawatiran Ayah.

“Ayah, kamu yang terbaik.”

"Hmm-!"

"Benar. Ayah, kamu yang terbaik.”

"Hmm-!"

Saat Han-gyeol bergabung, sudut mulut Ayah sedikit terangkat.

“Apakah Ayah baru saja tersenyum? Han-gyeol, kamu juga melihatnya, kan?”

“Ya ya. aku pasti melihatnya.”

“Apakah kalian anak-anak sedang menggoda orang dewasa sekarang?”

“Tapi kamu tersenyum, bukan?”

"Apa yang bisa aku lakukan? Itu lucu. Memang benar, lebih baik pergi dengan izin daripada menyelinap pergi.”

"Terima kasih."

Saat Ayah tampak yakin, Han-gyeol dan aku tertawa terbahak-bahak.

“Eun-ha, haruskah kita mulai membersihkannya?”

“Ya, ayo kita bereskan. Ayah, istirahatlah.”

“Ah, bagaimana bisa? Aku juga harus membantu.”

"Tidak apa-apa. Aku ingin melakukannya dengan Eun-ha.”

"Baiklah. Aku juga ingin bersih-bersih dengan Han-gyeol.”

Han-gyeol bijaksana, memastikan Ayah tidak merasa terbebani.

Aku juga ikut serta, dan Ayah mengangguk dalam diam.

“Aku ingin bersantai~!”

"Ya. Silakan istirahat~”

Han-gyeol mulai membersihkan piring dan menuju ke dapur.

"Ayah. Apa pendapatmu tentang Han Gyeol?”

“Aku sudah mendengar dari ibumu bahwa dia anak yang baik.”

"Benar-benar? Bagaimana menurutmu sekarang setelah kamu bertemu dengannya?”

“Sekarang setelah aku melihatnya, dia menjadi lebih baik.”

"Benar? Aku akan membantu Han-gyeol juga~”

Aku bangkit dari tempat dudukku sambil tersenyum. Tapi kemudian Ayah bertanya padaku.

“Putri, apakah kamu bahagia sekarang?”

"Ya. Sangat bahagia.”

“Kalau begitu, itu yang terpenting.”

Saat Ayah tersenyum, aku balas tersenyum padanya.

Setelah menyelesaikan pembersihan dengan Han-gyeol, kami bersiap untuk berangkat.

Han-gyeol, dengan tasnya, menyapa di rak sepatu.

“Ayah, aku bersenang-senang hari ini. aku berharap dapat bertemu kamu lagi ketika ada kesempatan.”

"Tentu. Sering-seringlah berkunjung. Aku juga senang bertemu denganmu.”

"Ya. Sampai jumpa lagi lain kali.”

“Ayah, aku akan mengantar Han-gyeol keluar sebentar.”

"Oke. Teruskan."

Han-gyeol membungkuk pada Ayah untuk terakhir kalinya sebelum keluar rumah bersamaku.

“Han-gyeol, kamu tidak merasa tidak nyaman karena Ayah hari ini, kan?”

“Itu hanya menyenangkan. Aku bersyukur dia berpikir baik tentangku.”

"Benar-benar? Itu melegakan."

Aku diam-diam mengaitkan tanganku dengan tangan Han-gyeol.

“Oh benar. Kemana kita harus pergi untuk perjalanan kita?”

“Bagaimana menurutmu, Hangyeol? Mungkin resor ski karena ini musim dingin?”

"aku suka ide itu."

Kami turun lift dan, seperti biasa, berjalan-jalan di sekitar kompleks kami.

“Han-gyeol, bagaimana kalau kita berjalan-jalan di sekitar taman danau sebelum pulang?”

“Kami selalu mengatakan 'hanya satu putaran' dan akhirnya berjalan selama satu jam.”

"BENAR. Jadi, bisakah kita berjalan kaki selama satu jam?”

"Mustahil. Ayahmu mungkin bosan. Mari kita masuk hari ini, meskipun aku benci.”

Han-gyeol dengan lembut memelukku.

Saat dia melakukan ini, aku hanya tidak ingin membiarkannya pergi.

“Ayo pulang dan beritahu ayahmu semua tentang kita. Dia tampak sangat penasaran.”

"Ayahku? Apa yang dia katakan saat aku pergi membeli sashimi tadi?”

“Hm? Aku hanya bertanya bagaimana kabar kita dan bagaimana kabarmu akhir-akhir ini. aku pikir aku memberinya jawaban yang tidak jelas. kamu harus memberi tahu dia lebih detail.”

“Apakah ada hal lain yang dia katakan?”

“Kesetiaan antarpria, kurasa. Tidak bisa menumpahkan semuanya~”

Sepertinya Han-gyeol menyembunyikan sesuatu.

“…”

"Apa? Itu menarik! aku tahu, Tapi jika kamu penasaran, ayo masuk dan bertanya. Ayahmu mungkin merasa tersisih jika kamu hanya bersama pacarmu. Hari ini, mari beri tahu dia bagaimana kita bertemu dan apa yang sedang kita lakukan. kamu tahu, karena dia jarang pulang, dia tidak punya banyak kesempatan untuk berbicara.”

Han-gyeol benar.

Pastinya… Ayah sibuk dan jarang pulang, jadi kami tidak punya banyak kesempatan untuk ngobrol.

Aku memutuskan untuk ngobrol sedikit dengan Ayah, karena sekarang aku tidak lagi menyimpan perasaanku sendirian.

"Oke. Bolehkah aku masuk sekarang?”

"Ya. Ceritakan padaku nanti bagaimana kelanjutannya.”

“Jika kita ngobrol sepanjang hari, bolehkah aku meneleponmu bahkan saat fajar?”

"Tentu saja. aku pergi. Hati-hati saat masuk, Eun-ha.”

"Hati-hati di jalan. Sampai jumpa di sekolah besok. Maaf, aku tidak bisa mengantarmu lebih jauh.”

"Jangan khawatir. Masuk saja. Aku akan melihatmu masuk.”

"Oke. Pergi sekarang~ Sampai jumpa~”

Setelah menerima jabat tangan dari Han-gyeol, aku memasuki rumah.

“Apakah Han-gyeol pergi baik-baik saja?”

"Ya. Dia pergi dengan baik.”

Ayah sedang berbaring di sofa, hanya menonton televisi.

“Apa yang kamu tonton, Ayah?”

"Bilyar. Luar biasa bagaimana mereka melakukan tembakan itu.”

“Ayah, apakah kamu suka biliar?”

"Hah? Hanya menontonnya karena penasaran.”

"Oh begitu."

Aku bersandar di sofa.

Berbicara dengan Ayah tentang Han-gyeol dan aku agak memalukan.

Tapi karena Ayah tampak penasaran, aku mengumpulkan keberanian.

“Han-gyeol telah menjadi teman sekelasku sejak tahun terakhir.”

"Hah? Mengapa tiba-tiba membicarakan hal itu?”

Membicarakan hal ini sambil menghadapi Ayah masih agak sulit.

“Awalnya, aku hanya mengira dia pria yang baik. Dia akan membantu membawa barang-barang berat dan menjelaskan hal-hal yang aku tidak mengerti. Dia bahkan datang untuk membantu adikku membuat komputernya dan bersikap baik kepada Ibu dan adikku. Untuk White Day, dia membuatkan coklat untuk aku dan menghibur aku ketika aku mendapat nilai buruk pada ujian tiruan bulan Maret. aku sangat bersyukur untuk itu.”

Karena Ayah tidak menjawab, aku melanjutkan.

“Dia dewasa, baik hati, dan penuh perhatian. Kami belajar keras bersama, pergi ke karaoke, dan makan banyak makanan enak. Kami bahkan pergi ke taman hiburan selama ujian tengah semester terakhir.”

"Benar-benar? Apakah kamu menikmatinya?"

"Ya. Itu mengingatkanku pada saat kita semua pergi ke taman hiburan bersama.”

Ayah menatap wajahku dengan saksama.

“Kita tidak bersenang-senang hari itu, kan?”

"Benar-benar? aku hanya ingat itu sangat menyenangkan.”

"Ah masa?"

"Ya. Mengapa?"

"Tidak ada apa-apa. Senang melihatmu berkencan dengan begitu manis.”

"Benar? Aku pikir juga begitu."

Aku tersenyum, dan Ayah membalasnya dengan senyuman yang mirip dengan senyumanku.

“Ah, benar. Menurut Han-gyeol, resor ski akan menyenangkan.”

“Sayang, kamu tidak bermain ski atau snowboard, kan?”

"Itu benar. Ayah, apakah kamu punya ide? Di suatu tempat dengan salju yang indah?”

“Festival Salju Daegwallyeong memang menyenangkan, tapi pastinya dingin.”

“Kalau begitu, lewati saja. Han-gyeol tidak boleh masuk angin.”

Setelah itu, aku lupa membalas pesan Han-gyeol dan lebih banyak berbicara dengan Ayah.

“Tapi kenapa kamu tiba-tiba memberitahuku semua ini, sayang? Butuh uang saku?”

“Tidak, hanya Han-gyeol yang bilang kamu sangat penasaran dengan kami.”

"Oh, begitu? Kalau begitu kamu tidak butuh uang?”

“Yah, jika kamu menawarkan, aku tidak akan mengatakan tidak…”

"Ha ha ha! Baiklah! aku akan mentransfernya ke akun kamu. Belilah sesuatu yang enak dengan Han-gyeol.”

"Oke! Terimakasih ayah."

— Akhir Bab —

(TL: Bergabunglah dengan Patreon ke mendukung terjemahan dan membaca hingga 10 bab sebelum rilis: https://www.patreon.com/taylor007

Bergabunglah dengan Discord Kami untuk pembaruan rutin dan bersenang-senang dengan anggota komunitas lainnya: https://discord.com/invite/SqWtJpPtm9 )