Bab 8: Hah?

Sesampainya di rumah, aku meletakkan kantong kertas itu di mejaku dan segera menghempaskan diriku ke tempat tidur, membenamkan wajahku di bantal.

“Ahhhhhhhhh! Kenapa aku malah melakukan itu? Apa yang sebenarnya kupikirkan? Pasti dia menganggapku aneh… Apa-apaan ini… Dia tidak menganggapnya aneh, kan? Dia tidak berpikir… ini kencan, kan?!”

Tentu saja, aku bisa pergi menonton film bersama Han-gyeol, tapi waktunya terasa canggung. Han-gyeol membawa tas berat itu sampai ke rumahku, dan… yang terpenting… kenapa aku begitu mengkhawatirkannya?

Aku memutar kakiku karena frustasi, mencoba berpikir, tapi pikiranku menjadi kusut.

“Mungkin aku hanya berpikir berlebihan? Itu mungkin, bukan? Tunggu, bukankah Han-gyeol yang bertanya apakah aku sudah menonton filmnya? 'Untuk kesopanan…' Ya! Itu dia! Dia mungkin mengira aku bertanya karena sopan santun. Aku harus bertanya pada kakakku tentang ini..”

Aku bangkit dari tempat tidurku dan langsung menuju ke kamar kakakku.

"Kawan!"

“Argh! Ya ampun! Ketuk dulu!”

"Apakah bisa! Berhenti saja menonton p*rn. Lagi pula, bagaimana perasaan seorang pria jika seorang gadis mengajaknya menonton film?”

“Dia akan merasa seperti dia memiliki dunia! Wah! Mengapa? Apakah ada temanmu yang ingin menonton film bersamaku?”

“Omong kosong apa yang kamu bicarakan?! Itu bisa saja sekadar undangan biasa untuk menonton film. Kenapa dia merasa seperti dia memiliki dunia?!”

“Ayolah, bukankah sudah jelas? Dia pada dasarnya mengajaknya berkencan!”

Segera setelah kakakku selesai berbicara, aku bergegas kembali ke kamarku.

“Ughhh! aku berharap kamu mati begitu saja!

“Omong kosong macam apa ini tiba-tiba! Dasar jalang!”

Dengan suara keras, aku menutup pintu dan melemparkan diriku ke tempat tidur lagi. Aku memeluk erat bantal di tempat tidurku dan berguling.

Kencan nonton film dengan pria yang baru kukenal selama seminggu?

Ugh… Aku tidak tahu bagaimana aku akan menghadapi Han-gyeol besok.

Tapi masalahnya bukan itu.

Pertama-tama, aku tidak suka Han-gyeol seperti itu… dan aku ragu Han-gyeol menyukaiku… Kami belum benar-benar berteman dekat, jadi aku masih merasa harus sedikit berhati-hati.

"Apa yang harus aku kenakan?"

Kalau aku berpakaian terlalu santai, dia mungkin mengira aku selalu berpakaian seperti itu, dan itu mengkhawatirkan.

Tapi, bagaimana kalau aku berdandan? Mengingat itu sebagai tanggapan terhadap undangan kencan film, bukankah itu aneh juga?

Haruskah aku mengatakan kalau aku sedang tidak enak badan? Ughhh! Itu bahkan akan menjadi aneh!

“Haaa… Kenapa aku malah melakukan itu?”

Rasanya seperti tanda tanya muncul di kepalaku.

Mengapa aku tiba-tiba menyarankan untuk pergi ke bioskop? Apakah suasananya tepat untuk itu?

“Ugh, suasananya luar biasa!”

Saat aku berulang kali menjatuhkan diri ke dalam dan ke luar tempat tidur, sebuah pikiran terlintas di benak aku.

Han-gyeol menyebutkan dia memiliki seseorang yang dia sukai. Bolehkah dia menonton film bersamaku meski begitu?

Itu bagian yang paling aneh. Biasanya, jika kamu ingin mengesankan seseorang yang kamu sukai, kamu akan menjaga jarak dari gadis lain, bukan?

Padahal, sejak awal semester, dia hanya jalan-jalan denganku, belajar bersamaku di malam hari, bahkan melamar makan malam bersama. Ia pun tak segan-segan menerima undangan menonton film tersebut.

“Hmm… Siapa pun bisa dengan mudah salah memahami hal ini, bukan?”

Aku mengusap daguku, merenung sejenak.

Dalam situasi seperti itu, bukankah kebanyakan gadis akan bertanya-tanya, 'Apakah dia menyukaiku?'? Menilai dari percakapan kami tentang pizza, sepertinya dia juga rukun dengan gadis-gadis lain. Ada alur halus dalam interaksinya yang menarik.

“Huh… aku tidak mengerti. aku tidak bisa membacanya sama sekali!”

Aku bersandar.

Tadinya kukira kasur empuk itu akan menangkapku, tapi akhirnya aku membenturkan kepalaku ke dinding dengan bunyi gedebuk yang keras.

“Owww… Sakit!”

Gagasan bahwa Han-gyeol mungkin menyukai aku hanyalah spekulatif.

Jika dia memang menyukaiku, dia pasti akan menyarankan filmnya terlebih dahulu, bukan? Kami dekat, tapi itu dalam batas persahabatan. Aku belum pernah benar-benar merasakan kupu-kupu… atau benarkah?

Gambar Han-gyeol di belakangku, mengeluarkan sebuah buku. Punggung tangannya, dengan sigap menghalangi bola basket yang terbang ke arahku.

Dan sikapnya hari ini, ketika dia dengan santai membawakan barang-barangku untukku…

“Ughhh! TIDAK! Ini baru seminggu, tidak mungkin!”

Aku dengan penuh semangat melambaikan tanganku ke udara, menghilangkan pikiran-pikiran yang mengganggu itu.

Setelah direnungkan, sepertinya hanya akulah satu-satunya yang terlalu memikirkan banyak hal.

Dari awal hingga akhir, Han-gyeol bersikap baik.

Tidaklah benar mencari motif dalam tindakan kebaikan seseorang.

“Jadi… apa yang harus aku pakai besok?”

****

Setelah bolak-balik, aku akhirnya tertidur tadi malam.

Mungkin karena kurang tidur, aku tertidur bahkan selama sesi les.

“Eun-ha, apakah kamu tidak tidur nyenyak tadi malam?”

"Hah? TIDAK?! Ya?! Tidak, aku baik-baik saja!"

Hyun-joo unnie* menatapku dengan tatapan aneh di matanya.

Dengan sedikit rasa ingin tahu, dia dengan hati-hati menutup buku referensi di depannya.

“Eun-ha, siapa anak yang kutemui kemarin?”

"Apa?! Tiba-tiba? Dia hanya teman sekelas. Seorang teman!"

“Aha~ Seorang teman? Sejak kapan?"

“Sejak kelas tiga, kami sudah menjadi teman satu meja! Itu saja!"

“Oh, hanya teman satu meja? Hanya menghadiri kelas bersama?”

“Yah, sebagai teman satu meja, kami menjadi dekat dan melakukan berbagai hal bersama… Kenapa?”

Sudut bibir Hyun-joo unnie sedikit melengkung.

“Apakah kamu, kebetulan, menyukai teman itu?”

"Apa?! Tidak, tidak sama sekali? Han-gyeol hanyalah seorang teman! Baru seminggu sejak kita bertemu!”

“Oh… Baru seminggu dan sudah saling menelepon sebagai teman?”

Ugh! Aku merasa seperti aku telah jatuh ke dalam perangkap kakakku.

“Eun-ha, apa yang kamu lakukan setelah les hari ini?”

"Hah? Oh, ada film yang ingin kutonton, jadi aku berencana untuk pergi.”

"Astaga? Pergi sendirian lagi? Mau aku ikut?”

“Uh… aku punya seseorang yang berencana untuk menontonnya bersama, jadi ini agak-”

“-Orang itu bukan orang yang kutemui kemarin, kan? Siapa yang mau menonton film bersama teman yang baru mereka kenal selama seminggu? Eun-ha-ku tidak akan memikirkan hal itu, kan?”

Menghadapi tatapan percaya diri kakakku, aku segera mundur.

"Ah-! Sebenarnya tidak seperti itu…”

“Tapi kamu akan menonton film?”

"Ya…"

Saat aku ragu dengan perkataanku, adikku langsung memegang perutnya dan tertawa terbahak-bahak.

“Ahahaha! Eun-ha-ku terlalu menggemaskan!”

“J-Jangan tertawa! Sudah kubilang, aku tidak punya perasaan padanya!”

“Mhm~ aku percaya padamu, Eun-ha~”

“Ah- Kak!”

“Ahahaha! aku minta maaf! Kamu sangat manis sehingga aku tidak bisa menahannya!”

"Berhenti tertawa! Aku benar-benar tidak menyukai Han-gyeol seperti itu!”

Serius… Godaan kakakku sangat menyebalkan.

Pada akhirnya, sesi les kami hari itu tiba-tiba berakhir, dan kami memutuskan untuk bertemu di hari kerja.

Setelah makan siang sebentar, aku mengganti pakaian yang aku pilih sehari sebelumnya.

Itu adalah pakaian yang khas, tidak terlalu berdandan atau terlalu santai.

Aku mengenakan jeans biru muda, kaus putih, dan jaket empuk berwarna biru langit.

Sekarang, saat aku hendak memakai sepatu Converse dan keluar, aku berpapasan dengan kakakku.

Dengan perutnya yang menonjol keluar, kerabatku yang jelek itu menatap tajam ke arahku.

"Apa yang kamu lihat?"

“Kamu… mau kemana?”

“Aku akan pergi menonton film.”

“Mengapa kalian semua berdandan untuk menonton film?”

Dengan mata terbelalak, aku segera melepas sepatuku dan memegang kepala kakakku.

"Apa?! Apa maksudmu 'berdandan'? aku selalu berpakaian seperti ini! Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?”

"Hah? Kamu selalu berpakaian seperti ini? Bukankah kamu yang selalu memakai baju olah raga dan jaket panjang berwarna hitam?”

“Itulah gambaran yang aku berikan?! TIDAK! Aku selalu berpakaian seperti ini!”

“Itu… siapa namanya… Seo-ha, kan? Apakah kamu bertemu dengannya?”

“Kenapa kamu mengungkit Seo-ha-!”

Saat aku berteriak karena frustrasi, kakakku menutup telinganya dan berkata,

“Itu… karena kamu berpakaian seperti itu hanya saat bertemu dengannya?”

“Ughhhhh! aku akan membunuh kamu! kamu brengsek!"

“Apa… kamu baru saja memanggilku apa?!”

Aku segera berlari ke kamarku dan berganti pakaian dengan jaket panjang berwarna hitam. Aku memakai sepatu ketsku yang biasa dan buru-buru menuju ke bioskop.

“Ugh… karena kakakku sialan itu…”

aku tiba sekitar 10 menit lebih awal dari waktu yang disepakati dan mencari tempat duduk. Saat mencari tempat duduk, aku melihat seorang pria yang memiliki siluet mirip dengan Han-gyeol.

"Hah?"

Dia mengenakan jaket pendek berwarna abu-abu, kaus biru tua, dan celana lebar. aku tidak yakin apakah itu Han-gyeol, jadi aku mengamatinya dari kejauhan. Namun, karena dia sedang melihat ponselnya, aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.

Kemudian, dia mulai meregangkan lehernya dari sisi ke sisi. Begitu dia mengangkat kepalanya, aku mengenali wajahnya dan dengan hati-hati mendekatinya.

Tanpa mengagetkan Han-gyeol, aku perlahan berjalan dan berdiri di depannya.

"Hah? Kamu datang lebih awal.”

Saat aku mendekat, Han-gyeol mendongak, mengenaliku, dan tersenyum cerah. Kemudian, tiba-tiba berdiri, dia masih berseri-seri, bertanya,

“Bagaimana kalau kita membeli popcorn dulu?”

Melihat Han-gyeol bertingkah acuh tak acuh, pikiranku mulai melayang.

Kenapa dia selalu menyapaku dengan senyuman hangat?

Itu membuatku tanpa sadar balas tersenyum.

Dia sungguh aneh.

“Apakah kamu selalu tersenyum seperti itu pada semua orang?”

“…”

“…”

“…”

Tunggu, apa aku baru saja mengatakannya dengan lantang?

— Akhir Bab —

(TL: "Unnie" (언니) adalah istilah yang digunakan oleh perempuan untuk merujuk pada teman atau saudara perempuan yang lebih tua dalam bahasa Korea.

Bergabunglah dengan Patreon ke mendukung terjemahan dan membaca hingga 3 bab sebelum rilis: https://www.patreon.com/taylor007

Bergabunglah dengan Discord Kami untuk pembaruan rutin dan bersenang-senang dengan anggota komunitas lainnya: https://discord.com/invite/SqWtJpPtm9 )