Tensei Shitara Slime Datta Ken (WN) Chapter 161.1 – Intermission:Shinji’s situation- Bahasa Indonesia
-シンジの場合-
Istirahat –Situasi Shinji-
kan
Mengklaim bahwa mereka akan diperkenalkan kepada penguasa penjara bawah tanah ini, Gadra Roshi, bersama Shinji dan rekannya saat ini sedang mengikuti slime di depan mereka.
TN Catatan: /Roshi berarti guru/instruktur, tapi itu satu tingkat di atas /sensei.
kan
Dari kelihatannya, penjara bawah tanah ini akan menjadi tempat kerja mereka mulai sekarang.
i
Karena kamu telah diterima di negara ini, kami tidak bisa begitu saja menyajikan makanan gratis untuk kamu! Atau begitulah yang diberitahukan kepada Shinji dan rekannya.
kan
Tubuhnya bergoyang dengan *Pyon pyon tanpa mengeluarkan suara saat meluncur di lantai, memberikan suasana elegan.
kan
Mungkin itu hanya imajinasi mereka, namun dibandingkan dengan slime lain yang bukan hanya monster terlemah yang tersingkir tanpa banyak berpikir, yang satu ini memiliki suasana yang berbeda di sekitarnya.
kan
Setelah semua lendir ini, adalah raja negara yang menerima mereka setelah pengasingan mereka, Raja Iblis Rimuru.
kan
Melihatnya, orang akan merasa mereka mungkin bisa menembaknya dengan serangan mendadak, tapi mereka tidak boleh ceroboh.
kan
Lagipula, pelayan Iblis di sebelah Raja Iblis, dia memiliki kehadiran aneh yang memancar darinya.
kan
Iblis itu memperkenalkan dirinya sebagai Diablo.
kan
Shinji dan rekannya tidak mengerti mengapa, tetapi ketika Gadra Roshi pertama kali melihat Diablo matanya melebar,
"これほどとは …… ……"
“Level ini……tidak mungkin, bahkan Demon Dukes (Demon lord) bergabung sebagai bawahannya juga……”
Catatan TN: kecuali dinyatakan lain, mulai sekarang aku akan menggunakannya untuk Rimuru juga, hiduplah idola Tempest!
kan
Dia tidak bisa berkata-kata.
kan
Itu mungkin monster yang sangat kuat.
kan
Detailnya diberitahukan kemudian, tapi ternyata itu adalah eksistensi yang bahkan bisa menaklukkan arc demon, dan menimbulkan kekacauan.
“紅に染まる湖畔”事件の際、上位魔将一柱に全滅に近い被害を受けた部隊に所属していたシンジとしては、その言葉の意味を想像し青褪めるしかなかった。
Selama insiden “danau yang diwarnai merah tua”, peleton Shinji dan rekan-rekannya. miliknya hampir dimusnahkan oleh Arc Demon yang sendirian, merenungkan arti dari kata-kata itu membuat wajahnya pucat.
kan
Bagaimanapun, mereka harus sangat berhati-hati dan memastikan mereka tidak pernah membuat marah Raja Iblis Rimuru, mereka saling mengangguk setuju.
kan
Jadi, dipandu oleh Diablo, mereka berjalan-jalan di ruang bawah tanah.
kan
Mereka dibawa ke sebuah ruangan, dan ada seseorang di sana.
" "
“Yahho~! aku Ramiris! Apakah kalian asisten baru?”
Catatan TN: "Yahho" seperti yang kadang-kadang menyapa gadis anime yang energik, bukan aku yang salah mengetik "Yahoo"
kan
Yang terbang di depan mereka adalah peri kecil.
30cm位だろうか?
Mungkin tingginya sekitar 30cm? Dia tampak seperti gadis kecil yang lucu.
" "
"Oh! Wow! Apakah ini peri sungguhan ?! ”
.
Mark seperti, Ooh! Fantastis! Dan berteriak kaget dan gembira.
kan
aku mengerti bagaimana perasaannya.
kan
Namun, setelah itu peri tampaknya terbawa oleh reaksi kami.
"フフン!
"
“Fun! Kalian sepertinya menjanjikan. Baiklah, kamu mendapatkan izin.
Namun, kalian harus bekerja keras dan mengikuti setiap perintah mutlak aku!
kan
Kata peri hoity-toity (pipsqueak) sambil membusungkan payudaranya yang tidak ada.
kan
Sepertinya Shinji telah mengartikan ini sebagai anak yang ingin bermain.
kan
Penjara bawah tanah ini benar-benar Makyo, pikirnya.
TN Catatan: bisa berarti tanah iblis/fantasi, atau hanya tempat yang menakutkan.
kan
Bagaimanapun, ada Raja Abadi Adalman dan ksatrianya Kesatria Suci Alberto―― dan individu kuat lainnya yang tinggal di sini, dan kemudian ada anak seperti peri yang bermain-main dengan polos.
kan
Dia tidak yakin akan melakukan seperti yang anak ini perintahkan, di atas semua itu mereka akan segera berutang budi kepada penguasa penjara bawah tanah.
kan
Mark tampak sangat senang; sayangnya kita tidak mungkin bermain dengannya.
kan
kan
(Penguasa penjara bawah tanah mungkin seseorang seperti Raja Abadi Adalman.
Bagaimanapun, itu adalah teman lama Gadra Roshi, jadi tidak salah lagi.)
kan
Begitu pikir Shinji.
……
Namun, dia merasa bahwa nama Ramiris terdengar familiar……
kan
Oh well, pikir Shinji dan hampir menolak tawaran itu.
"残念だけど、俺達は迷宮の支配者様にお会いして、その下で働く事になるんだよ。
"
"Sayangnya, kami di sini untuk bertemu dengan penguasa penjara bawah tanah, dan bekerja di bawah mereka.
Kami benar-benar ingin bermain denganmu, tetapi karena kami punya pekerjaan――"
kan
Saat Shinji hendak melanjutkan, tiba-tiba Gadra Roshi memukul kepalanya dan menghentikan kata-katanya.
kan
Shinji tidak mengerti apa yang dia lakukan salah.
kan
Mengabaikan shinji,
"これはこれはラミリス様!
"
“Ya ampun, kenapa Rimiris sama ini tidak! Nama aku Gadra.
Sungguh suatu kehormatan bertemu dengan kamu!”
"う、うん……。大丈夫なの、それ?"
"Uh, um …… Apakah dia baik-baik saja di sana?"
"はっはっは、無論です。柔な鍛え方はしておりませんので、問題ありませぬ!"
“Ha ha ha, tentu saja. Orang lemah ini telah menjalani pelatihan, jadi tidak masalah!”
kan
Maka Ramiris dan Gadra melanjutkan percakapan mereka.
kan
Dan akhirnya, Shinji ingat bahwa Ramiris adalah nama seorang Raja Iblis.
kan
Mark dan Xing, mereka juga ingat setelah melihat percakapan Gadra dan Shinji, dan berdiri tegak dengan kaku.
kan
Menuju tiga orang yang sedang mengobrol dengan gugup,
"ああ、紹介しなくても知ってたのかな?
kan
"
“Ah, apakah kalian tahu tanpa aku memperkenalkan?
Ini Ramiris. Dia adalah atasanmu.
Jika kamu memandang rendah dia hanya karena dia kecil, kamu akan dihukum oleh sekretaris jadi hati-hati.”
kan
Mengatakan demikian, Rimuru menunjuk ke arah orang di belakang Ramiris yang muncul tanpa ada yang menyadarinya.
kan
Orang itu Beretta, sekretaris dan pengawal Ramiris.
kan
Melihat individu bertopeng seperti Boneka,
"なんと ……"
"Apa di ……"
kan
Gadra berkata, dan mengerang.
kan
Rupanya, Shinji dan rekannya. menyadari alasan mengapa Gadra mengerang.
kan
Sosok bertopeng itu mungkin bukan individu biasa.
kan
Tempat ini yang juga merupakan kediaman raja iblis, ini benar-benar Makyo dimana tidak ada manusia yang tinggal.
kan
Pekerjaan pertama untuk Shinji dan rekan-rekannya, adalah untuk memantau mereka yang telah menginvasi ruang bawah tanah di sebuah ruangan, hanya itu.
kan
Dan mereka yang menyerang adalah mantan rekan mereka para prajurit tentara kekaisaran.
kan
Mereka kebanyakan orang asing, tetapi ada beberapa kenalan dalam campuran.
kan
Rasanya tidak menyenangkan, tapi begitulah perintahnya. Mereka berpikir, dan melanjutkan pekerjaan pemantauan mereka.
kan
Pada hari pertama, pasukan kekaisaran maju dengan lancar.
kan
Namun dia punya pertanyaan. Strukturnya terlihat sangat berbeda dari saat Shinji dkk. pertama kali memasuki ruang bawah tanah.
kan
Ketika dia bertanya tentang hal itu,
"あったり前じゃん! 100階構成で、簡単に入れ替え可能なんだよ!"
"Tentu saja! Lagipula, dungeon terdiri dari 100 komponen, aku bisa dengan mudah memindahkannya!”
kan
Demon Lord Ramiris memberinya jawaban polos.
kan
Peri itu juga berada di ruangan yang sama dengannya, menonton proyeksi di layar besar di sampingnya.
kan
Tidak ada kejutan; Ramiris sama ramah dan terbukanya seperti yang dia lihat.
kan
Merasa hebat, ketegangan dengan cepat menghilang.
kan
Sepertinya Demon Lord Rimuru juga orang yang cukup terbuka, tapi Shinji dan kawan-kawan. ragu-ragu untuk memulai percakapan, di sisi lain mudah untuk berbicara dengan Ramiris karena dialah yang memulai mereka.
kan
Tampaknya Demon Lord Rimuru saat ini berada di ruang kontrol, dan tidak tinggal di sini.
kan
Namun, Di sebelah Ramiris adalah sosok tampan yang misterius.
kan
Dia tampak tidak tertarik dengan pekerjaan kami dan sedang membaca buku.
kan
Dari mana dia mendapatkannya, karena itu adalah manga yang telah dibaca Shinji juga, tapi bagaimana dia harus bergabung Atau lebih tepatnya dia harus bergabung sama sekali―― dia kesulitan memutuskan sehingga pada akhirnya Shinji tidak melakukannya. panggil dia.
kan
Jika dia bisa meminjamnya, dia mungkin akan dipenuhi dengan perasaan nostalgia, tetapi jika dia ingin meminjamnya, dia harus menyapanya terlebih dahulu.
kan
Dan hari itu berlalu dengan dia memikirkan apa yang harus dilakukan.
kan
Ngomong-ngomong, sebelum dia mulai bekerja, mereka diberi pengarahan, upah bulanan mereka adalah 3 koin emas.
36枚になるのだが、ボーナスもあるらしい。もっとも、気分で出すと言っていたので、充てにはならないだろう。
Upah tahunan mereka akan berjumlah 36 koin dingin, dan tampaknya juga ada bonus. Dari fakta-fakta ini saja tidak akan terasa banyak.
70枚程貰っていたシンジは当然として、マークとシンも50枚程度貰っていたので大幅に減った事になる。
Ketika mereka bekerja di kekaisaran, Shinji secara alami akan mendapatkan sekitar 70 koin emas setiap tahun, bahkan jika dibandingkan dengan Mark dan Xing yang mendapatkan 50 koin emas setahun, ini adalah pengurangan gaji yang besar.
kan
Gaji mereka dikurangi setengahnya, tetapi mereka bukannya tidak puas.
kan
Tahun pertama adalah situasi menunggu dan melihat, dan mereka akan mendapat kenaikan gaji berdasarkan kinerja mereka.
kan
Di atas segalanya, mereka juga mengurus makanan, pakaian, dan tempat tinggal seperti kekaisaran, dan harga di sini murah.
kan
mereka diberikan pakaian kerja, dan juga tempat untuk beristirahat.
kan
Untuk kesenangan mereka, kamar pribadi mereka juga dilengkapi dengan kamar mandi, dan toilet.
kan
Mereka tidak bisa mempercayainya ketika itu bahkan jenis yang memerah. Itu seperti lompatan besar dari abad pertengahan ke kondominium satu kamar modern.
kan
Di kekaisaran, tidak ada kamar individu dengan toilet bahkan di ibu kota.
10枚は取る、超高級旅館くらいのものである。
Jika mereka menginginkan kamar dengan kamar mandi dan toilet sendiri, harganya 10 koin emas semalam, di salah satu hotel super mewah itu.
kan
Selain itu, toiletnya adalah tipe scooping.
TN Catatan: Alias, toilet ibu kota pada dasarnya adalah ember yang dimuliakan di dalam lubang. Fakta menyenangkan, jika kamu pernah mengunjungi sebuah desa tua di Jepang dan menemukan salah satu toilet ini, hati-hati dengan sayuran yang kamu makan, kamu mungkin memiliki sedikit bumbu tambahan di sana.
kan
Mereka bisa menggunakan sihir untuk mensterilkan baunya dengan sempurna, tapi itu tidak pernah bisa dibandingkan dengan toilet flush.
kan
Mungkin karena perlakuan yang sangat luar biasa, Shinji dan kawan-kawan begitu tersentuh masalah keuangan mereka hanyalah masalah sepele.
kan
Adapun Gadra, baginya ini semua adalah kenyamanan yang tak terbayangkan, maka dia kehilangan kata-kata.
6:00にラミリスを迎えに行き、6:30にはエルフのレストランで朝食を採る。
Dan kemudian, waktu kerja mereka ditentukan. Mereka akan bangun jam 6:00 pagi untuk menjemput Ramiris, jam 6:30 mereka akan sarapan di restoran elf.
kan
Mereka juga bisa menikmati makan siang gratis dengan menghadiri Ramiris.
15:00には仕事終了である。
Akhirnya, pekerjaan berakhir pada pukul 15:00 malam.
18
Karena toko-toko hanya buka sampai pukul 18:00 malam, maka mereka menerima penjelasan di balik jam kerja mereka.
9時間だが、きちんと昼休憩も1時間ある。しかも、自分達が表の冒険者達と交流も出来るように考えてくれていると、シンジ達も直ぐに理解出来た。
Bahkan berpikir itu 9 jam kerja, mereka memiliki istirahat satu jam. Lebih jauh lagi, mengingat fakta bahwa mereka juga dapat memiliki sedikit komunikasi dengan petualangan yang membuat Shinji dan rekan-rekannya menemukan sesuatu.
kan
Tempat kerja ini memiliki perlakuan yang sangat luar biasa.
kan
Oh, catatan tambahan, untuk makan malam mereka bisa makan di mana pun mereka mau.
kan
Gelang yang mereka miliki memungkinkan mereka untuk bebas bergerak di dungeon, dan dengan menghadirkan gelang mereka bisa makan gratis di penginapan dungeon.
kan
Namun, mereka masih perlu membayar di restoran elf.
3枚とかなのだ。超高級ホテル並なのだが、味は間違いない。朝昼の食事が証明していたkan
Itu adalah satu koin emas per makanan――Bahkan ketika mempertimbangkan bahwa harga meningkat di malam hari, bahkan makanan termurah berharga 3 koin perak. Meskipun setara dengan beberapa hotel super mewah, rasanya sepadan. Bahkan berpikir sarapan dan makan siang dijamin, jika mereka menghabiskan uang sembarangan mereka bisa habis.
kan
Karena gratis saat mereka menemani Ramiris, ketika mereka mencoba pergi ke sana lagi pada malam hari mereka cukup shock.
kan
Malam itu, mereka dengan enggan memesan makanan termurah di menu, dan meninggalkan toko seolah-olah mereka melarikan diri.
kan
Tapi, makanan tersedia tidak hanya di dalam dungeon.
kan
Di luar dungeon ada segudang restoran yang dikelola petualang.
kan
Ada juga restoran dan kedai Yakiniku. Tentu saja, kedai minuman dan makanan di dalam dungeon itu gratis, tapi ada variasi yang lebih besar di luar.
Catatan TN: Yakiniku adalah restoran di mana kamu memiliki panggangan panas di tengah meja, dan kamu akan memesan sepiring bahan mentah untuk dipanggang. Ini pada dasarnya adalah barbekyu Jepang di dalam ruangan. Sangat lezat!
kan
Karena ada juga dapur di dalam kamar, memasak sendiri juga merupakan pilihan.
kan
Dengan perasaan ini mereka secara bertahap terbiasa dengan tempat kerja mereka, tapi itu cerita untuk nanti.
kan
Hari ke-2 invasi Dungeon oleh tentara Kekaisaran.
kan
Seolah sikap tidak tertarik pada hari sebelumnya hanyalah sebuah kebohongan, hari ini sosok tampan itu menatap layar dengan penuh minat.
kan
Setelah bertanya, ternyata itu adalah naga jahat Veldora dalam wujud manusia.
kan
Mereka tercengang, tapi itu hanya kejutan pertama dari sekian banyak kejutan yang akan mereka terima hari itu.
kan
Itu adalah hari dimana mereka akan mendapatkan keheranan terbesar dalam satu hari, dan dalam hidup mereka.
kan
Setelah 2 jam, Gadra hanya bisa mengerang dengan mata terpejam sementara ketiganya bersyukur atas keberuntungan mereka.
kan
Orang-orang yang dianggap sebagai dungeon terkuat bukan hanya Adalman dan Alberto, mereka sekarang SANGAT baik juga ada individu lain yang sangat kuat.
”異世界人”を探す事。
Pekerjaan yang diberikan kepada Shinji and Co adalah untuk mencari dunia lain dengan banyak pengetahuan.
kan
Mereka juga harus memeriksa keadaan pertempuran, dan melihat sifat orang-orang itu.
kan
Oleh karena itu, mereka mengamati pertempuran setiap strata, dan tercengang oleh absurditas.
" "
“Tidak? Seperti yang aku katakan, itu adalah pilihan yang tepat untuk datang ke sini ya? ”
kan
Mereka mendengar suara Gadra Roshi dari kejauhan, dan ketiganya hanya bisa mengangguk sebagai jawaban.
50階層までが表で、51~60階層までが裏面。
Segala sesuatu hingga strata ke-50 hanyalah permukaan, strata 51~60 adalah tempat dimana ia benar-benar dimulai.
kan
Memikirkan kembali betapa bodohnya mereka saat itu, mereka akan tertawa terbahak-bahak hingga meneteskan air mata.
kan
Tapi mereka tidak bisa tertawa sama sekali, yang keluar hanya tawa kering.
正 し く ガ ド ラ の 言 う 通 り, 一 緒 に 連 れ て 逃 げ て 貰 え な か っ
あ そ こ
kan
Seperti yang dikatakan Gadra, jika mereka tidak melarikan diri bersamanya, mereka mungkin akan diseret kembali untuk bertindak sebagai pemandu.
kan
Mereka bergidik memikirkan itu.
kan
Shinji dan rekannya, dengan sepenuh hati berterima kasih kepada Gadra Roshi atas pandangannya ke depan.
kan
Alberto yang mereka anggap sangat kuat dikalahkan.
No.17
Pengawal kerajaan Kaisar No.17, Krishna, mengalahkannya. Alasan kekalahannya adalah pedangnya patah.
kan
Kenyataannya, dalam hal ilmu pedang, Alberto memiliki keunggulan, namun pedangnya diblokir oleh armor peringkat Legendaris Krishna dan patah.
kan
Sepertinya Adalman tidak mahir dalam pertempuran jarak dekat, dan kekalahan garda depan Alberto memberinya pukulan telak.
kan
Runtuhnya kombinasi mereka telah menyebabkan kekalahan.
kan
Gadra tampak tidak senang,
"骨になっても、まだまだ甘いわ!"
"Dia semua tulang sekarang, dan dia masih sangat naif!"
kan
Dia tampak seperti menyesali kesalahan masa lalunya.
kan
Namun, mereka berada di dimensi yang sama sekali berbeda dari Shinji dan kawan-kawan, jadi mereka tidak menyuarakan pendapat mereka sendiri.
kan
Shinji dan rekan. tidak menyadarinya sendiri, namun mereka benar-benar beruntung memiliki kesempatan untuk menyaksikan pertempuran antara yang kuat.
kan
Di masa depan, ketika mereka akan melawan individu yang sama kuatnya, ini akan menjadi pengalaman yang sangat berharga.
kan
Tapi hari ini, mereka menonton tanpa menyadarinya.
35
Pada akhirnya, itu menjadi penghancuran total 350.000 tentara kekaisaran.
kan
Bahkan yang kuat seperti pengawal kerajaan Kekaisaran, Krishna, tidak dapat menandingi Majin Zegion.
kan
Momen ketika Krishna kalah, Shinji dan kawan-kawan. di mana begitu terkejut mereka kehabisan kekuatan untuk bereaksi.
kan
Jika ada cukup waktu, Encore~!
kan
Itu adalah keadaan pikiran mereka.
kan
Namun, mereka sekali lagi mengingat pekerjaan mereka, dan memutuskan untuk merekomendasikan Raymond dan Michel yang mereka kenal.
kan
Mereka benar-benar beruntung bisa bertahan sampai akhir, dan di atas semua itu Ramiris sangat senang mereka memutuskan untuk memecahkan gelang palsu itu.
”異世界人”を探すという最初の任務は、無事に終了したのだった。
Jadi, tugas pertama mereka untuk mencari asisten "Otherworlder" baru telah berakhir tanpa masalah.
kan
Setelah itu, Gadra Roshi melanjutkan untuk menghidupkan kembali persahabatan lamanya, dan segera dia terbiasa dengan pekerjaan manajemen penjara bawah tanahnya.
kan
Segera dia diakui sebagai salah satu dari 10 dungeon terbaik, dan memainkan peran aktif sebagai salah satu bos.
kan
Shiniji, Mark, Xing, Michel, dan Raymond, mereka berlima menjadi asisten Ramiris dan membantunya dalam berbagai proyek.
kan
Namun, cukup sulit untuk membedakannya dari permainan, seolah-olah mereka telah memulai departemen baru untuk bersenang-senang.
kan
Karena penelitian kadang-kadang menghasilkan hasil yang agak hebat, orang-orang di sekitar mereka bahkan tidak menyadari bahwa mereka kebanyakan bermain-main.
"しかし、人生って、何がどう転ぶか本当に判らないよね"
“Tapi, apa yang akan terjadi dengan hidup kita sekarang, aku tidak begitu tahu ya.”
kan
kata Shinji.
kan
Namun, ketika keberuntungan kami mencapai titik terendah, hidup kami benar-benar berbalik 180 derajat, mungkin itu yang mereka pikirkan.
Catatan samping:
Karena Guro san belum menangkapnya, seperti yang dijanjikan, aku akan kembali dan mengerjakan 158 setelah ini. Ada juga pengumuman kecil tentang jadwal terjemahan aku di masa depan, pantau terus ya :).
———-Sakuranovel.id———-
Komentar