Shimizu Sisters dan Game Center 1

“Kita sudah selesai dengan tujuan hari ini. Apa yang kita lakukan sekarang?”

“Hah? Menurut kamu mengapa aku terburu-buru memilih pakaian itu?

“Aku tidak tahu.”

Shimizu-san menanggapi. Aku juga ingin tahu alasannya.

“Sudah jelas kita bertiga bisa bersenang-senang bersama!”

“Ha?”

Sepertinya petualangan pusat perbelanjaan aku dengan Shimizu bersaudara masih jauh dari selesai.

“Kami telah tiba di pusat permainan. Tempat ini memanggilku!”

“Tidak ada yang memanggilmu.”

Setelah selesai berbelanja pakaian Shimizu bersaudara, kami bertiga tiba di pusat permainan di dalam pusat perbelanjaan.

Ada banyak orang di sini, mungkin karena ini hari libur.

“Sekarang, dari mana kita harus mulai? Apakah kalian berdua memiliki permainan yang ingin kalian mainkan?”

“Aku tidak punya sesuatu yang khusus.”

“Aku juga tidak.”

“Jadi begitu. Kalau begitu, mari kita mulai dengan permainan yang bisa kita mainkan bersama, yang selalu aku mainkan!”

Mata Ai-san berbinar. Dia sepertinya sangat menantikan untuk memainkan game itu.

“Apakah itu permainan yang bisa dimainkan dengan tiga orang?”

“Tentu saja! Yah, anggap saja naik kapal besar dan ikuti saja aku!”

“Perahu itu, kuharap itu bukan perahu lumpur…”

(TN: Mengacu pada perahu rapuh yang terbuat dari lumpur yang muncul dalam cerita rakyat Jepang kuno (Kachi-kachi Yama.) Selain itu, ini digunakan sebagai metafora untuk sesuatu yang kemungkinan akan gagal atau hancur dengan cepat.)

Shimizu-san dan aku mengikuti Ai-san, setengah skeptis.

“Game pertama yang akan kita mainkan adalah… yang ini!”

“Hei, apa ini?”

“Kamu bisa tahu dengan melihatnya. Ini hoki udara.”

Seperti kata Ai-san, ada permainan hoki udara di depan kami.

Seingat aku, permainan ini dimainkan dengan cara memukul piringan plastik yang disebut puck dengan alat yang disebut mallet dan memasukkannya ke gawang lawan.

“Bukan itu yang aku tanyakan. Mengapa memulai dengan hoki udara, permainan yang biasanya dimainkan oleh dua atau empat orang? Bukan tiga!”

“Kalau dua atau empat orang bisa memainkannya, kenapa tidak tiga?”

“Maka sisi dengan dua orang pasti lebih kuat. Atau kita harus bergiliran? “

Seperti yang disarankan Shimizu-san, bergiliran saat bermain bisa menyeimbangkan perbedaan kekuatan.

 

“Tapi kemudian satu orang yang tidak bermain akan bosan, kan? Ayo bermain satu lawan dua.”

“Siapa yang akan bermain sendirian?”

“Tentu saja, sebagai yang lebih tua, aku akan bertarung sendirian. Ayo, kalian (anak muda / pemula)!”

“Ai-san, apa kamu baik-baik saja dengan itu? aku tidak keberatan menjadi satu orang yang bermain.”

Jika kita harus membagi menjadi tim seperti ini, sebagai seorang pria, aku pikir akan lebih baik bagi aku untuk berada di pihak satu orang dalam hal menyeimbangkan kekuatan.

“Hehe, walaupun aku tidak melihatnya, aku suka hoki udara dan selalu bermain dengan teman-teman aku ketika kami datang ke game center. Jadi jangan khawatirkan aku, Daiki-kun.”

Sepertinya Ai-san cukup percaya diri dengan kemampuan hoki udaranya.

Kalau begitu, mungkin kita bisa membagi tim seperti kata Ai-san.

“Baiklah, Shimizu-san, tidak apa-apa bagimu berada di tim yang sama denganku?”

“Jika kalian baik-baik saja dengan itu, maka aku juga baik-baik saja dengan itu.”

“Kemudian tim diputuskan. Kalau begitu mari kita mulai bermain hoki lapangan udara! “

Maka dimulailah pertarungan hoki udara antara Shimizu-san dan aku melawan Ai-san.

“Aku akan mulai sejak keping keluar dari sini.”

“Baiklah, silakan.”

Keping itu sepertinya terlontar ke arah Ai-san.

Ai-san meletakkan kepingnya.

“Ini dia! Ambil ini!”

 

Ai-san memukul bola ke arah gawang kita. Saat keping itu mendekati Shimizu-san, keping itu menghilang dengan suara.

“Apa? “

Tiba-tiba, skor di pihak kami menunjukkan angka 1.

Keping kembali Shimizu-san entah bagaimana berhasil masuk ke gawang.

“aku tidak puas dengan pertandingan sebelumnya di toko. Jadi, aku akan menang di sini dan merasa segar.”

Wajah Shimizu-san menampilkan senyum pemangsa.

“Ini tidak bagus, Daiki-kun. Sepertinya saklar Kei telah dibalik!”

“Haruskah aku berganti tim sekarang?”

aku pikir game ini akan sepihak, didominasi oleh Shimizu-san, dan bahkan jika aku beralih dengan Ai-san, mungkin masih akan berakhir sepihak.

 

“Jangan khawatir! aku punya rencana rahasia!”

Ai-san memegang keping dan menunjuk ke belakang Shimizu-san.

“… tunggu, apa itu? Apa yang terjadi di belakangmu?”

Shimizu-san dan aku berbalik, tapi tidak ada yang aneh.

“Sebuah pembukaan! Ambil serangan mematikan ini! Smash Kemenangan Shōri! “

(TN: 勝利, Shōri, juga berarti ‘kemenangan’, katanya Shōri bikutorī sumasshu.)

 

 

Aku mendengar suara keping dipukul. Dalam sekejap, Ai-san tiba-tiba menembakkan kepingnya ke arah gawang kami.

Ini adalah serangan mendadak. Sama seperti aku pikir keping telah memasuki gawang kami, ada suara (gedebuk), dan skor tim kami menunjukkan angka 2.

“Apa yang…”

 

Ai-san tidak bisa menyembunyikan keterkejutannya.

“Apa yang sedang kamu lakukan? … Kamu telah menggunakan gerakan yang sama sejak lama, jadi itu tidak akan berhasil lagi. Dan nama jurus spesialmu, ‘Shōri’, memiliki arti yang sama dengan ‘Kemenangan.’ “

“Ya Dewa… Memikirkan bahwa kenangan saudari kita yang indah telah berubah menjadi lelucon…”

“Tolong bermain adil saat kamu bermain dengan saudara perempuanmu.”

Rencana rahasia Ai-san telah gagal. Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.

 

“Kuhh, aku tidak mau menggunakan trik kotor ini karena tidak adil, tapi aku tidak punya pilihan.”

aku rasa kita tidak perlu khawatir tentang itu lagi, karena strategi sebelumnya sudah cukup pengecut.

“Silakan saja dan coba.”

Shimizu-san masih penuh tekad. aku tidak berpikir Ai-san bisa mengambil gol dari Shimizu-san.

 

“Ayo pergi! Nama operasi: (Jarak antara dia dan aku lebih dekat dari yang kukira, dan jantungku berdebar… Perasaan apa ini…?) Strategi! Ambil ini!”

Saat Ai-san mengumumkan strateginya, dia memukul keping ke arah tujuan kami.

 

TN: mc