Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi – Chapter 211 Bahasa Indonesia
Bab 211: Pasar Pagi
Diterjemahkan oleh Zzonkedd
Diedit oleh Gumihou
Silakan baca ini di kitchennovel dot com
“Selamat datang, selamat datang! Datang dan lihat~ Murah di sini~”
Kami bisa mendengar teriakan semangat para pedagang saat kami mendekati pasar pagi di sebelah pelabuhan.
“Ho~ disini cukup beragam, na~”
Karena itu adalah pasar pagi di dunia lain, aku tidak tahu apa yang diharapkan. Namun, itu melebihi semua harapan aku dalam hal variasi dan harga. (1) Aneka ikan dibariskan menurut ukuran dan jenisnya. Di antara jenis makanan laut yang lebih familiar, ada makhluk laut yang menyebabkan 'apakah bisa dimakan?' untuk melintas di pikiranku.
Ada juga semua jenis kerang. Beberapa yang tampak seperti kerang dan yang lainnya dengan cangkang seperti kipas yang sangat mirip kerang.
Singkatnya, ada berbagai macam barang di sini yang aku rencanakan untuk dibeli. Yosh, ayo stok banyak seafood disini.
Rencananya adalah berjalan-jalan di sekitar pasar dan (6) melihat-lihat semua kios terlebih dahulu sebelum membeli sesuatu. Ketika orang pertama kali melihat Fer dan yang lainnya, mereka terkejut, tetapi mereka segera tenang ketika menyadari bahwa mereka semua adalah familiarku.
Banyak orang yang menjual ikan di sini sepertinya adalah nelayan. Dari wajah mereka yang galak dan tubuh yang tangguh, mereka tampaknya adalah orang-orang yang berani. Adapun para wanita… kebanyakan dari mereka adalah bibi. Un, seperti yang diharapkan, bibi adalah yang terkuat di dunia mana pun (8).
Bagaimanapun, jangan memusingkan hal-hal kecil! Saatnya belanja, ayo belanja semua seafood!
Hal pertama yang aku beli adalah ikan bernama Mackerel (9), yang mirip dengan Makarel di Jepang dan dikatakan cukup populer di daerah ini.
(4) “Ini bagus saat dipanggang,” kata paman kios itu kepada aku.
Segera, gambar Makarel Miso Panggang menari-nari di kepala aku dan aku membeli semua Makarelnya. Hanya setelah aku menyatakan diri penting, "aku akan mengambil semuanya!" bahwa aku menyesalinya.
(4) “… jika tidak apa-apa, itu…”
“Seperti yang kamu lihat, kami punya banyak ikan untuk dibawa berkeliling. Bahkan jika kamu membeli satu kios, ada toko lain yang menjual barang serupa.” Paman itu tertawa, "Jadi jangan khawatir, beli banyak dan banyak!" (5)
Ah, sepertinya aku yang terlalu memikirkan banyak hal.
Meyakinkan, aku melanjutkan belanja aku. Hal berikutnya yang aku temui adalah seekor ikan bernama Salken. Itu tampak seperti salmon, tetapi lebih besar dengan kulit merah muda. Ada cukup banyak dari mereka di sekitar, jadi kurasa mereka juga sangat umum.
Melihat minat aku, bibi kios berkata, “Ini sangat enak dipanggang atau dipanggang, anak muda!”
Aku mengangguk. Jika mereka seperti salmon biasa, mereka bisa digunakan untuk semua jenis hidangan. aku membeli banyak ini juga.
Ikan berikutnya yang aku perhatikan adalah sesuatu yang tampak seperti Makarel Kuda. (1) Ikan Tenggiri atau Ikan Aji sering diperlakukan sebagai ikan kasar yang dibuat menjadi ikan kering, aku sangat suka digoreng.
Naluri memasak aku memberi tahu aku bahwa ikan ini akan enak digoreng. Juga, mereka sangat murah. 3 koin perunggu untuk sebuah ember jadi aku membersihkan kios ini juga.
Ini adalah pola belanja dasar aku sekarang…
“Selamat datang, selamat datang! Inilah makanan khas Verulean, ikan Tyrant! Kami menangkap orang ini pagi ini jadi ini sangat segar! Datang dan dapatkan, atau kamu akan menyesal!!”
Ikan tiran?
Bukankah itu ikan yang dipuji oleh (Prajurit Bayangan) ke surga yang tinggi?
aku harus memilikinya!
Aku bergegas ke warung. Satu-satunya ikan yang cocok dengan deskripsi 'Tyrant Fish' panjangnya hampir 2 meter. Menyerupai ikan air tawar terbesar di dunia, (11) Arapaima Gigas adalah penduduk asli lembah Sungai Amazon.
Ikan Tyrant tampak seperti rekan dunia alternatifnya kecuali untuk gigi setajam silet. (1) aku kira kamu akan membutuhkan mulut penuh gigi seperti itu untuk bertahan hidup dan tumbuh sebesar ini di lautan yang dipenuhi monster.
“Permisi, aku minta Tyrant Fish.”
“Ou, terima kasih atas pembeliannya! Ikan Tiran sangat enak dibuat sup atau dipanggang!”
Dalam sup atau dipanggang… Kira-kira, apakah ikan ini bisa dimakan mentah?
"Mentah?! Jangan bodoh, tentu saja tidak! kamu akan mati!" adalah jawaban cepat orang tua itu. Kemudian, dia menyipitkan matanya ke arahku, “Hei, kakak. kamu orang asing di sini?”
Mempertimbangkan kelangkaan rambut dan mata hitam di antara semua wajah Anglo-Saxon ini, kurasa aku sangat menonjol, ya.
“Ya, baiklah…”
“Begitu ya, mengingat berapa banyak negara yang terkurung daratan, kurasa kebanyakan orang tidak mengetahui hal ini. Nah, jangan memakannya mentah atau kamu akan benar-benar mati. Lihat, jenis ikan ini memiliki 'Volbaras Fish Worm'. Itu menginfeksi setiap makhluk hidup di laut dan hidup tepat di bawah kulit orang ini. Di situlah ia bertelur juga.
Nah, ikan dan kehidupan laut tampaknya tidak terlalu peduli dengan mereka dan dijual secara normal. Baru menjadi masalah ketika manusia terjangkit cacing ikan ini. Setelah masa inkubasi sekitar seminggu hingga 10 hari, ia akan mulai melahap organ inangnya hingga manusia mati.
Cacing ini memiliki satu kelemahan fatal, yaitu panas. Karena cacing ikan hidup di kulit makhluk laut, memanaskan makanan saja sudah cukup untuk membunuhnya.” Pria tua itu menatapku dengan serius. "Hanya saja, jangan memakannya mentah."
Memikirkan kembali, terakhir kali aku makan sesuatu yang mendekati mentah adalah ketika aku memasak Tarepo Raksasa dengan gaya tataki. Pada dasarnya membakar bagian luar dan menjaga bagian tengahnya tetap mentah. Meski begitu, aku berpikir bahwa aku telah gagal sebagai orang Jepang karena tidak makan sashimi yang benar. (1) Alasan mengapa aku membuat tataki adalah karena aku sedikit khawatir tentang parasit. Rasanya enak, tetapi yang lebih penting, aku tidak sakit belakangan yang cukup melegakan. (5)
aku pikir, untuk ketenangan pikiran aku sendiri, aku lebih baik tidak makan makanan mentah atau apa pun yang mendekati makanan mentah lagi. Apalagi menurut paman di sini, ada parasit yang mirip dengan Cacing Ikan Volbaras pada hewan darat dan monster yang juga rentan terhadap panas.
Sepertinya aku aman karena aku memasak permukaan Tarepo Raksasa terakhir kali.
Senang mendengarnya!
"Pastikan untuk memanaskan makananmu," lelaki tua itu mengingatkan
Tetap saja, meskipun metode tataki bisa membuat makanan aman, aku rasa aku belum berani memakannya. (2) Lagi pula, ada banyak cara untuk makan makanan enak selain sashimi. Mari nikmati makanan laut dengan merebus, memanggang, menggoreng, dan mengukus untuk saat ini.
"Nah, berapa banyak Tyrant Fish yang ingin kamu beli, anak muda?"
“Ah, jika kamu bisa mengisinya dengan benar untukku. Um, dalam ukuran ini dan ukuran ini, aku akan membeli semuanya.”
"Anak muda, kamu punya uang untuk itu?"
Ini adalah pertama kalinya seseorang mempertanyakan kemampuan aku untuk membayar. (6) aku benar-benar tidak terlihat seperti tipe orang kaya, ya?
Apalagi, Tyrant Fish cukup mahal dibandingkan dengan ikan biasa karena dianggap sebagai makhluk 'tipe monster'.
“Tidak apa-apa, meskipun aku terlihat seperti ini, aku benar-benar seorang Petualang berpangkat tinggi,” kataku, bertanya-tanya apakah aku perlu menunjukkan ID-ku kepadanya…
“Oooh, begitukah. Baiklah, tolong sebentar, ”kata pria tua itu. (3) Yah, aku memanggilnya orang tua, tapi dia pasti seorang profesional yang berpengalaman. Dari cara dia menangani ikan besar, filleting, deboning, dan cutting sangat mengagumkan.
Segera, mejanya dipenuhi dengan fillet Ikan Tyrant yang dengan senang hati aku masukkan ke dalam (Item Box) aku. Total biaya untuk tiga Ikan Tyrant ditambah biaya tenaga kerja adalah 2 koin emas, yang aku bayar dengan senang hati.
Mempertimbangkan jumlah Ikan Tyrant yang baru aku beli, ikan monster yang jauh lebih mahal dari ikan lainnya, 2 koin emas dianggap murah.
Seperti yang diharapkan dari kota pelabuhan!
Karena aku punya (Item Box) yang sangat nyaman ini di mana makanan tidak menjadi buruk, ayo beli lebih banyak!
Hal berikutnya yang menarik perhatian aku adalah udang dan kepiting. (3) Mereka memiliki sesuatu yang disebut Udang Vermilion yang mirip dengan Udang Macan (12). Namun, aku harus mengatakan Udang Vermilion jauh lebih cantik dan lebih besar daripada udang yang pernah aku lihat di Jepang.
Hal berikutnya yang membuat jantung Jepang aku berdetak lebih kencang adalah Kepiting Raja Perunggu. Cangkang berduri dan kakinya yang panjang mirip dengan Kepiting Raja Merah Alaska. Satu-satunya perbedaan adalah warnanya, (6) hanya dengan melihat kepiting raksasa ini membuat air liur aku keluar.
Tidak mungkin salah membeli udang dan kepiting, bukan?
(6) Seperti seorang ibu rumah tangga pada saat obral, aku membeli sebanyak yang aku berani, khawatir penduduk setempat akan merebut udang dan kepiting aku yang berharga dari bawah hidung aku.
aku juga membeli semua jenis kerang. Kerang Mini yang pada dasarnya adalah kerang seukuran ibu jari. (2) Ini dijual dalam ember dan harganya sangat murah sehingga aku praktis mendapatkannya secara gratis. Jadi, tentu saja, aku membeli sebanyak yang aku bisa. aku bisa membuat Sup Miso dengan Kerang, Kerang Sakemushi atau bahkan Clam Chowder ala barat.
(6) Kerang berikutnya yang aku beli adalah 'Kerang Keras Besar'. Mereka adalah orang-orang yang direkomendasikan oleh (Prajurit Bayangan). (6) aku benar-benar tidak menyangka nama itu hanya 'Kerang Keras Besar'. (2) Setiap kerang seukuran telapak tangan aku.
Mereka juga memiliki Kerang Keras Kecil, yang sedikit lebih besar dari kerang biasa. Ini akan sempurna untuk barbekyu.
aku juga membeli 'Kerang Kuning' yang direkomendasikan oleh penjaga toko serta makanan laut lainnya yang katanya enak saat dipanggang. Tentu saja, aku akan memanggangnya di atas api yang bagus, hehe.
aku ingin berbelanja lebih banyak barang, tetapi aku mulai merasa lapar. Fer dan familiarku yang lain juga terlihat agak gelisah, jadi sudah waktunya untuk menghentikan belanjaku.
Meskipun demikian, aku harus mengatakan belanja di sini pasti murah.
aku telah membeli banyak barang, benar-benar seember kerang dan ikan, tetapi jumlah total yang aku habiskan hampir mencapai 5 koin emas. Yang mengatakan, jumlah yang aku beli mungkin hanya bernilai beberapa porsi makanan untuk Fer dan rekan…
aku harus menyimpan lebih banyak saat kita berada di kota!
"Baiklah, akankah kita pergi dan mencari warung makan dan makan di sana?"
"Aku sudah lelah menunggu, ayo pergi."
"Betulkah!"
“Perut Sui keroncongan~”
"Maaf maaf. Lihat, ada banyak warung makan yang bisa kita pilih dengan berbagai jenis makanan. Mengapa kita tidak pergi ke sana sekarang?”
“Nu, aku bisa memilih apa saja?”
"Tentu saja,"
“Begitukah, kalau begitu mari kita mulai dari akhir ini terlebih dahulu dan turun ke bawah. Dora, Sui, ayo pergi.”
"Aduh!"
“Sui akan makan banyak dan banyak~”
Aku mengikuti punggung familiarku saat mereka dengan bersemangat menuju ke warung makan pertama hari itu.
(Gumihou: Ahhh, makanan apa yang akan mereka temui~?)
(1) Perubahan Struktural: Gabungkan 2 paragraf
(2) Perubahan Struktural: Gabungkan 3 paragraf
(3) Perubahan Struktural: Gabungkan paragraf & dialog
(4) Perubahan Struktural: Mengubah kalimat pasif menjadi dialog
(5) Hapus Informasi Berulang atau Tidak Berguna
(6) Informasi Tambahan untuk Tujuan Estetis
(7) Tambahkan Tag Dialog
(8) Bibi di Jepang terkenal kuat, terutama di Osaka. Jika kamu ingin tahu lebih banyak, kunjungi Toko Jaringan Okonomiyaki Dunia Lain~
(9) Makarel atau Saba – Lezat saat dipanggang. Bisa dimakan sebagai sushi, tapi agak bau. aku memakannya sebagai sushi karena aku suka sedikit baunya, lol
(10) Makarel Kuda atau Aji – Sebenarnya bukan mackerel, lol – Ikan kecil, mungkin paling dikenal sebagai 'aji furai'
(11) Arapaima Gigas – asli lembah Sungai Amazon. Beratnya bisa mencapai 180 kilogram
https://www.nbcnews.com/science/environment/arapaima-alert-amazons-biggest-fish-going-extinct-n180161
(12) Udang Macan – Kuruma Ebi (secara harfiah udang mobil, lol!) – lebih besar dari telapak tangan kamu. Secara pribadi, aku suka udang yang lebih kecil, lol! Terutama karena udang besar harganya sangat mahal. Strip kuning atau coklat di tubuh mereka membuat mereka terlihat seperti 'harimau' lol!
Spesies spesifik disebut marsupenaeus japonicus
Singapore Prawn Files: The Striped Ones: Tigers, Kuruma and Rainbow Prawns
(13) Kepiting Raja Merah – Juga dikenal sebagai Kepiting Raja Merah Alaska! – Kepiting Raja adalah jenis kepiting terbesar dan salah satu yang paling berbahaya untuk ditangkap. Menginspirasi 'Deadliest Catch' the Fishing Crab Film
—Sakuranovel.id—
Komentar