Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi – Chapter 212 Bahasa Indonesia
Bab 212: Tur Kios Makanan
Diterjemahkan oleh Zzonkedd
Diedit oleh Gumihou
Silakan baca ini di kitchennovel dot com
Kios-kios berjejer di satu sisi alun-alun tempat pasar pagi berada.
Fer dan yang lainnya mendekati kios terdekat dari kami. (2) Itu menyajikan semacam fillet ikan bakar. Bau yang berasal dari kios ini luar biasa.
"Yosh, aku akan makan ikan ini."
"Aduh!"
“Mencurigakan~”
Semua orang setuju, jadi aku pergi ke pemilik kios, (3) "Permisi,"
"Ou, selamat datang!"
"Bolehkah aku memiliki semua ikan yang kamu miliki di atas panggangan?"
Pria tua itu mengedipkan mata ke arahku, jelas terkejut. Tapi kemudian memahami fajar ketika dia melihat trio ngiler di belakangku. Dia mengangguk dan mulai mengisi pesanan aku.
"Ikan apa ini?" aku bertanya.
“Ikan saban. Baru ditangkap, jadi sangat enak!”
(6) Saban, tambahan satu huruf untuk Saba, kata dalam bahasa Jepang untuk Makarel. Betapa menggemaskannya, pikirku. Itu dipanggang hanya dengan garam, tetapi karena ikannya gemuk dan segar, itu sudah lebih dari cukup untuk membuatnya enak. (1) aku membayar dan menerima ikan bakar dari bapak tua itu.
Sekarang bagaimana seharusnya kita… aku melihat sekeliling untuk melihat bagaimana pelanggan lain makan di warung mereka membeli makanan dan melihat beberapa orang membeli peralatan makan dari warung tertentu. (1) Nah, itu menyelesaikannya. Aku mengeluarkan piring dari (Item Box) dan membagi ikan di antara tiga piring, membiarkan mereka memiliki semua ikan bakar.
aku mendapatkan hidangan tusuk sate.
Kami pindah ke tempat dengan lebih sedikit orang dan makan dengan damai tanpa menghalangi siapa pun.
"Umu, ini tidak buruk."
“Kesegaran adalah kunci kelezatan!”
“Hanya ada garam, tapi ikan berlemaknya enak, na~”
Sepertinya saban bakarnya lagi hits. (1) Fillet panggang dengan cepat menghilang dari piring dan semua orang berteriak untuk mengunjungi kios berikutnya, jadi kami pergi. (5)
Warung selanjutnya ternyata adalah warung soto. (6) aku mengintip ke dalam panci dan melihat sayuran dan kerang terombang-ambing di dalam sup saat bibi warung mengaduknya. Baunya sangat enak.
"Maaf, ini sup apa?" (5)
“Sup ini dibuat dengan Kerang Keras Raksasa cincang dan direbus dengan sayuran. Ini enak, kamu harus mencobanya!”
“Tentu saja,” (6) aku mengeluarkan piring-piring yang dalam (sudah dibersihkan oleh Sui) dan meletakkannya di depan wanita itu. "Tolong isi ini."
"Tentu saja, sayang, dan terima kasih atas perlindunganmu!"
Piring-piring itu diisi dengan murah hati. aku memasukkan mangkuk normal aku juga. Setelah membayar wanita itu, kami pergi ke tempat kami untuk makan.
Ada berbagai macam bahan dalam sup. Jantung sup berasal dari kaldu sup yang enak yang terbuat dari Kerang Keras Raksasa dan rasa manis dari sayuran memberikannya tubuh. Itu hanya dibumbui dengan garam, tapi itu sudah lebih dari cukup dengan bahan berkualitas tinggi.
aku berpikir bahwa Kerang Keras Raksasa akan memiliki rasa yang lebih kuat karena ukurannya, tetapi ternyata tidak demikian. (1) Kaldu sup ternyata ringan dan lezat dan potongan kerangnya enak dan kenyal.
Rasanya ringan, harum, dan mudah dimakan. aku merasa seperti aku bisa makan mangkuk dan mangkuk itu.
"Oi," kebahagiaanku terputus. "Aku ingin yang lain!"
“Sui juga~”
Ah, paduan suara ini …
"Aku juga ingin lebih, tapi kurasa aku akan berhenti di sini dan memberi ruang untuk hal-hal lain."
Oh? Dora-chan tiba-tiba masuk akal. (5)
Mengetahui bahwa aku tidak akan mendapatkan kedamaian, aku menyimpan sup aku dan membeli lebih banyak untuk Fer dan Sui dari wanita tua itu. Sup 'detik' menghilang dalam waktu singkat. (5)
"Baiklah, selanjutnya!" (6) Fer sepertinya telah menunjuk dirinya sendiri sebagai pemimpin kami di 'Food Stall Tour' ini. (3) Pemimpin kami membawa kami ke sebuah kios yang menyajikan Kerang Keras Raksasa dan Kerang Keras Kecil panggang.
aku tidak keberatan saat kami menatap kelopak kerang yang terbuka. Daging kerangnya terlihat tebal dan mewah. Kerang berair mendesis dari api …
Slurp, kami semua menelan.
Pasti terlihat lezat.
Pasti enak, aku yakin itu.
(6) aku menoleh ke familiar aku dan secara telepati bertanya, "Berapa banyak yang kamu inginkan?"
Satu Kerang Keras Raksasa cukup besar, jadi sebaiknya biarkan mereka memperkirakannya sendiri.
"Aku akan punya 10, untuk saat ini."
"Unn, kurasa 3 bagus untukku."
“Sui akan punya 10, sama seperti Paman Fer~”
(6) aku membeli 24 Kerang Keras Raksasa dan 1 Kerang Keras Kecil sebelum kami pergi ke tempat makan kami. aku mengambil sedikit waktu untuk mengeluarkan kerang dari cangkangnya dan menuangkan kaldu ke piring untuk familiar aku sebelum memberikannya kepada mereka. (1) Mereka tidak bisa memakan cangkangnya.
"Hm, ini cukup bagus."
"Ya! Sangat berair dan kuahnya mengalir keluar saat aku mengunyahnya.”
“Enak~”
(6) Gulp, mereka membuatnya terlihat enak. aku ingin mencobanya juga! aku mengeluarkan kerang aku. Hanya dengan melihat single Giant Hard Clam sudah cukup membuat aku merasa kenyang. (2) Ah, baiklah, mari kita cicipi.
Aku membenamkan gigiku ke dalam daging kerang yang empuk. Rasa lautan yang terkonsentrasi segera menyebar ke seluruh mulutku. Setiap kali aku gigit, rasa umami dari kerang-kerangan itu serasa mengalir di tenggorokan aku.
Tekstur kerangnya juga lumayan enak, garing dan kenyal tanpa terasa kenyal. Ini pada dasarnya adalah versi kerang yang lebih besar yang aku kenal di kehidupan aku sebelumnya. Rasanya juga cukup mirip.
aku bertanya-tanya mengapa kerang begitu lezat.
Yang pria itu lakukan hanyalah membakar kerang dan menunggunya terbuka, aku yakin itu akan lebih enak dengan sedikit mentega dan kecap. (1) aku harus membuat barbekyu makanan laut!
aku memasukkan cangkang ke mulut aku dan meminum kaldu. (3) “Ahhh, enak sekali.”
Saatnya mencoba Small Hard Clam.
aku menggigitnya dan, seperti sebelumnya, kelezatan laut meledak di mulut aku. Rasanya mirip dengan Kerang Keras Raksasa, namun teksturnya sedikit lebih kencang dan kenyal. Ayo masak ini dengan sedikit kecap juga.
Setelah pesta kerang kami, kami menikmati beberapa Udang Vermilion panggang, Kepiting Raja Perunggu panggang dan rebus. Makan terakhir aku untuk pagi hari adalah hidangan tomat rebus yang dibuat dengan semua jenis makanan laut yang mirip dengan aqua pazza (8).
Setelah itu, Dora-chan dan aku hampir menyerah. Namun, Fer dan Sui dengan senang hati makan di sisa kios di pasar.
(Gumihou: Ada pepatah Cina yang berbunyi: Nafsu makan yang baik adalah keberuntungan.)
(1) Perubahan Struktural: Gabungkan 2 paragraf
(2) Perubahan Struktural: Gabungkan 3 paragraf
(3) Perubahan Struktural: Gabungkan paragraf & dialog
(4) Perubahan Struktural: Mengubah kalimat pasif menjadi dialog
(5) Hapus Informasi Berulang atau Tidak Berguna
(6) Informasi Tambahan untuk Tujuan Estetis
(7) Tambahkan Tag Dialog
(8) aqua pazza – Ikan direbus dalam rebusan tomat. Bisa disajikan dengan kerang
Hanya ikan https://italianchef.com/pesce-allacqua-pazza/
Gaya Jepang https://j-simplerecipes.com/recipes_us/fish/japanese-style-acqua-pazza.html
—Sakuranovel.id—
Komentar