Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi – Chapter 250 Bahasa Indonesia
Bab 250: Pemimpin yang Andal
Diterjemahkan oleh Zzonkedd
Diedit oleh Gumihou dan Onionpi
(6) Kami memutuskan untuk istirahat dan tidur di safe room sebelum melanjutkan perjalanan keesokan harinya.
(8) Keesokan paginya, aku mentraktir orang-orang dari (Tabut) untuk sarapan.
Agak sulit untuk tidak melakukannya karena mereka semua menatapku dengan penuh harap, terutama Feodora-san. (8) Pernahkah kamu ditatap penuh harap oleh seorang wanita cantik sebelumnya? Agak sulit untuk menyangkal seorang wanita ketika dia menatapmu dengan mata yang bersinar itu…
(6) Ehem.
Bagaimanapun, sarapan untuk hari ini adalah donburi.
(8) Lebih tepatnya, Donburi Daging Cincang, atasnya dengan banyak daging cincang tumis, kol parut dan, hmm, mari kita pergi dengan kuning telur mentah untuk membuatnya sedikit lebih mewah.
(6) aku mengeluarkan beberapa mangkuk kayu dan melapisi bagian bawahnya dengan nasi, menutupinya dengan banyak daging cincang dan membuat irisan kol di atas daging cokelat. Kemudian, aku dengan ahli memecahkan sebutir telur, mengambil kuning telurnya yang utuh dan menjatuhkannya tepat di tengah cincin kol yang sudah diparut. Fufufu, cincin hijau dan coklat dengan pusat kuning cerah terlihat sangat menarik.
(6) Tidak butuh waktu lama untuk mengumpulkan makanan.
(6) Secara alami, teman aku mendapatkan porsi yang jauh lebih besar dengan tiga kuning telur di tengahnya.
(6) “Baiklah, waktunya makan!”
Fer, Sui, dan Dora-chan menyedot kuning telur terlebih dahulu sebelum memasukkan daging dan nasi. Ini… bukan cara makan yang benar, tapi kurasa berhasil.
Yosh, saatnya menggali~
“Ahem, permisi, Mukouda-san,” Elland-san memotongku. "Tapi, bagaimana kita makan ini?"
(9) “Oh? Oh! Maaf, maaf, ini kelezatan yang agak unik di kampung halaman aku, hahaha, ”aku benar-benar lupa dengan tamu aku! Tamu dunia fantasiku yang belum pernah melihat nasi sebelumnya! Bukankah aku secara khusus membeli roti hitam agar tidak terlihat aneh? Untuk berpikir aku keluar sendiri dengan melayani mereka nasi Japonica Dunia Lain yang aneh !!
(9) Tetap tenang, tetap tenang, makanan unik dapat ditemukan di tempat yang tidak terduga. Jadi, aku belum tertangkap.
(9) aku berharap.
(9) Mari kita kurangi saja.
"Jadi," kataku keras. “Begitulah cara kamu memakannya. Pertama, pecahkan kuning telur dengan sendok dan campurkan ke dalam daging cincang. Lalu kamu memakannya dengan nasi, seperti ini, ”aku mendemonstrasikan gerakan itu dan mengisi mulutku hingga penuh.
(9) Tolong jangan tanya aku tentang nasi.
Sebagian besar perhatian (Tabut) difokuskan pada Elland-san dan Feodora-san. Mendemonstrasikan sikap 'Untuk mengetahui apakah ada sesuatu yang enak, tanyakan pada elf'. (9) Setetes keringat mengalir di punggungku, aku cukup yakin dengan masakanku, tapi nasinya! Apakah mereka akan bertanya kepada aku tentang dari mana aku mendapatkan 'biji-bijian' ini?
(9) Sementara aku sibuk mencoba membuat cerita yang masuk akal, Feodora-san dan Elland-san dengan sungguh-sungguh mencampurkan kuning telur dan daging mereka sebelum mengangkat sedikit daging yang diresapi kuning telur untuk diendus.
Tiba-tiba, mata mereka terbelalak dan mereka memasukkan sendok mereka lebih dalam ke dalam mangkuk nasi, meraup nasi, daging, dan kol parut bersama-sama dan menjejalkan pipi mereka. (6) Selain suara makan 'paku paku' yang rakus, tidak ada yang terdengar dari kedua elf ini.
Adapun orang-orang dari (Tabut), mereka perlahan mengalihkan pandangan mereka dari elf yang melahap ke mangkuk mereka. (9) Sendok aku bergetar.
(6) Laki-laki memecahkan kuning telur dan mencampurnya dengan daging cincang.
(9) Ini dia.
(6) Mereka mengisi mulut mereka dengan nasi dan daging sekaligus dan mengunyah dengan mata tertutup.
(9) aku kesulitan menelan sekarang. Air, mana airnya…
(6) “Mukouda-san,” kata Gaudino-san.
(9) "Di sini!" Aku mencicit, terbatuk, dan berkata dengan nada yang lebih normal. “Ehem, ya?”
“Aku tidak pernah berpikir untuk makan telur mentah sebelumnya, tapi ini… sangat enak…”
… bernafas, aku perlu bernafas! “Haa, hahaha, be-begitukah? Ha ha ha…"
“Mmm, aku selalu percaya bahwa telur mentah akan merusak perut seseorang. Yah, itu mungkin masih merusak perut, tapi ternyata enak, ”kata Siegwald-san sambil mengunyah mulutnya sambil berpikir.
“A- ah, telurnya pasti sangat segar! aku tentu tidak merekomendasikan makan telur mentah dari sumber yang tidak diketahui. Secara keseluruhan, lebih baik memasaknya demi keamanan, tetapi aku kebetulan menemukan beberapa telur yang sangat segar dan berpikir aku akan membuat kelezatan kampung halaman yang istimewa ini… ”
(9) Berhenti bicara! Aku harus berhenti berbicara. (5) (8) Untungnya, Fer kebetulan datang dan menyenggol aku dengan mangkuknya, “Seconds”
(6) “Maaf, aku perlu memberi makan familiar aku!” (5)
“Ini juga pertama kalinya aku makan telur mentah, tapi harus kuakui itu cukup enak. Kombinasi kuning telur dan daging cincang menciptakan rasa lembut yang hampir seperti saus yang sangat cocok dengan biji-bijian ini.
(9) aku menjadi kaku. Namun, tidak ada tindak lanjut. Semua orang lebih terkejut dengan telur mentah itu. Kenapa kalian seperti ini? Sudahlah, aku tidak peduli, aku selalu berterima kasih. Semoga para dewa dan dewi menjaga kesehatan mental aku.
aku sangat senang mengisi ulang mangkuk kosong Elland-san. Adapun Feodora-san, ah, kamu tidak perlu menatapku seperti itu, aku akan dengan senang hati mengisi mangkukmu juga. (5)
"Apakah ada orang lain yang menyukai detik?" (9) Selama tidak ada yang mengajukan pertanyaan canggung, makanlah! Makan sebanyak yang kamu suka!
"Silahkan,"
“Ah, aku juga,”
"Sama untuk ku."
aku sangat senang mengumpulkan Soboro Donburi ini untuk mereka. Seperti yang diharapkan dari Petualang. Ya, aku juga satu, tapi satu mangkuk sudah cukup untuk aku.
Faktanya, Feodora-san memiliki tiga porsi. aku harus bertanya-tanya ke mana perginya daging dan nasi itu…
Secara alami, familiar aku makan lebih banyak dan mangkuk mereka jauh lebih besar. (TZ 1) Jadi meski jumlah 'detik'-nya sama, familiarku masih memenangkan tantangan kuantitas.
Setelah sarapan, kami semua berbaring dengan perut kenyang dan desahan puas.
“Ngomong-ngomong,” Gaudino-san duduk dan menatap kami dengan serius. “Aku tahu mungkin tidak masuk akal bagiku untuk meminta lebih setelah semua yang telah kau lakukan untuk kami…”
"Eh?" aku duduk dengan serius. "Ah, tolong ungkapkan pikiranmu." (9) Selama tidak ada sangkut pautnya dengan asal beras…
(4) “Rombongan kami turun ke lantai 14 dengan mengetahui bahwa itu adalah Zona Serangga. Kami pikir kami sudah siap dengan satu botol penawar racun per orang. Namun, kami tidak mengantisipasi sejumlah besar monster individu khusus…”
(4) (8) “Kami sudah menghabiskan tiga dari empat vial,” kata Gideon-san dengan serius. “Kami telah membicarakannya dan memutuskan untuk kembali ke permukaan dan mengevaluasi kembali strategi kami.”
(8) “Artinya,” lanjut Gaudino-san, “aku akan sangat berterima kasih jika kami bisa bergabung dengan party kamu hingga ke Ruang Boss. Sesampai di sana, kita akan kembali ke permukaan sendiri.”
Gaudino-san dan anggota timnya semuanya adalah A Rankers. Betapa mengerikan bahayanya bagi mereka untuk meminta bantuan seperti ini? Yah, itu semua sama bagiku karena familiarku adalah orang-orang yang menyapu bersih semua musuh. (5)
"Elland-san, bagaimana menurutmu?"
“Yah, kamu adalah pemimpin party, jadi terserah padamu. Maksudku, kita semua hampir tidak perlu bertengkar denganmu.”
(6) "Ahahaha," Lebih tepatnya, dengan Fer dan yang lainnya, pikirku.
Anggota (Tabut) saling memandang, tidak yakin apakah Elland-san sedang bercanda.
“Maaf, jika partymu ingin kembali ke permukaan, bukankah masuk akal untuk mundur daripada bergerak maju?” Lagipula kita tidak jauh dari tangga ke lantai 13.
“Itu yang biasanya kami lakukan, tapi ada cara untuk menuju lantai 11 dari Boss Room, kami tidak harus melalui lantai 13 dan 12 jika melalui Boss Room,” kata Gaudino-san.
“Oh ya, ada juga, tapi aku jarang menggunakannya,” kata Elland-san. “Ini seperti pintu belakang ke lantai atas. Itu menggunakan lingkaran sihir yang mengirim Petualang ke permukaan atau lantai yang lebih aman.”
“Oh,” kataku. "Jadi, ini seperti fail-safe."
“Ya,” kata Elland-san dengan senyum penuh teka-teki. “Namun, sihir yang dibutuhkan untuk mengaktifkan lingkaran sihir cukup tinggi, tergantung level Petualang. Petualang Peringkat B akan membutuhkan sihir senilai 4 batu sihir untuk berteleportasi. Namun, seorang Ranker A hanya membutuhkan 2 batu sihir. (6) aku kira ini harus menjadi cara untuk mencegah pemula dari sekadar berteleportasi ketika keadaan menjadi sulit. (5)
“Kami berencana untuk pergi ke lantai 11 dan perlahan-lahan kembali. Akan sia-sia perjalanan penjara bawah tanah ini untuk segera kembali ke permukaan, ”kata Gaudino-san.
Siegwald-san berkata, "aku senang Gaudino-san adalah pemimpin party kami, dia sangat teliti dan berhati-hati, dan selalu bertindak demi kepentingan terbaik para anggota."
“Ya,” kata Gideon-san. “Kali ini salah perhitungan, kami hanya mencoba memutuskan cara terbaik untuk keluar dari tempat ini dengan satu penawar saat kalian datang.”
Feodora-san tidak berkata apa-apa, tapi dia mengangguk dengan sungguh-sungguh beberapa kali.
“Ahem, cukup itu,” kata Gaudino-san. “Masuk akal untuk berhati-hati. Jika ada cara untuk memperpanjang hidup seseorang, seseorang harus mengambilnya.”
"Oooh, aku benar-benar bisa mendukung itu!" kataku dengan antusias.
Keselamatan pertama!
(TZ 1: aku tidak tahu mengapa dia merasa perlu mengatakan ini pada saat ini, tapi oke…) (Gumi: Lol, aku tidak bisa (5) pernyataan mangkuk karena Zzonkedd mengomentarinya, tapi aku kira itu hanya untuk mengisi bab? Penulis-san mana yang benar-benar bisa melakukannya dengan nasi, tapi kurasa dia terlalu Jepang untuk menyadari bahwa tidak semua orang tahu apa itu nasi)
(1) Perubahan Struktural: Gabungkan 2 paragraf
(2) Perubahan Struktural: Gabungkan 3 paragraf
(3) Perubahan Struktural: Gabungkan paragraf & dialog
(4) Perubahan Struktural: Mengubah kalimat pasif menjadi dialog
(5) Hapus Informasi Berulang atau Tidak Berguna
(6) Informasi Tambahan untuk Tujuan Estetis
(7) Tambahkan Tag Dialog
(8) Lisensi Kreatif Diambil
(9) Donburi = Mangkuk Nasi
aku tahu semua orang dan anjing mereka di Jepang mungkin tahu apa itu donburi atau setidaknya mengenali apa itu 'nasi'. Namun, karena bahkan Fer hanya menyebutnya 'biji-bijian', aku terkejut tidak ada yang mengatakan apa-apa terutama karena mereka membuat keributan besar tentang telur mentah.
Inilah mengapa Gumihou memutuskan untuk memasukkannya sebagai bagian dari pembicaraan budaya kecil. Terutama setelah insiden Paman Roger dan nasi saringan.
—Sakuranovel.id—
Komentar