Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi – Chapter 389 Bahasa Indonesia
Bab 389: Tiba di Kerajaan Elman
Diterjemahkan oleh Zzonkedd
Diedit oleh Gumihou
“Hei, apakah kita dekat dengan perbatasan? Itu banyak orang di sana, ”
Leonhart dan Elman memiliki hubungan yang sangat baik satu sama lain, yang berarti ada banyak kedatangan dan kepergian antara kedua negara.
Rombongan kami bergabung dalam antrean untuk pemeriksaan keamanan. (6) Familiar aku mengajukan protes, tetapi aku tegas untuk tidak memotong garis. Memberi mereka 'Jika kamu ingin mengunjungi ruang bawah tanah mereka, kamu harus mematuhi aturan bicara mereka'.
Kami menarik banyak perhatian, nah, Fer menarik sebagian besar perhatian. (6) Tampilan dan bisikan panik awal akhirnya mereda ketika familiar aku terus diam-diam mengantri. aku pikir, aku berada di punggung Fer juga membuat mereka membayangkan bahwa dia lebih jinak daripada penampilannya.
Tetap saja, antrean bergerak cukup cepat. aku kira para penjaga di sini cukup terbiasa melakukan pemeriksaan perbatasan atau keamanannya sedikit longgar karena lalu lintas yang tinggi.
aku ingin tahu apakah grup aku akan melewati tanpa masalah?
Segera, kami mencapai pintu masuk dan aku menunjukkan kepada prajurit yang bertanggung jawab kartu Kelas S aku.
Um… prajurit-san, kenapa kamu menatapku seperti itu? Tunggu, kenapa semua prajurit tiba-tiba menatapku??!
(8)
“M-Mukouda-sama, ya? Ya! Ya, selamat datang di Kerajaan Elman. Selamat menikmati masa tinggal kamu di kerajaan kami yang sederhana!”
"Eh, yakin?"
Tidak ada tentara lain yang mengatakan apa pun saat kartu aku dikembalikan kepada aku. Segera setelah aku menghilang dari pandangan, pendengaran aku yang meningkat menangkap bisikan bersemangat para prajurit.
“Bukankah itu Petualang dengan Fenrir?!”
"Kudengar dia punya naga kecil dan Slime Spesial juga,"
"Kapten! Aku benar-benar gugup di sana,”
“Mm, kamu punya hak untuk menjadi. Istana Kerajaan telah mengirimkan perintah. Kita harus bersikap sopan padanya, tapi hindari menjilat.” (5)
"Aku dengar ada instruksi untuk 'tidak ada perlakuan mulia'?"
“Ya, hanya kesopanan yang ketat. Tidak membungkuk, tidak menggores, rupanya dia membencinya.”
Itu bahkan lebih sulit, terutama di hadapan orang hebat yang memimpin binatang buas legendaris!
“… …” sudah lama sejak aku mendengar orang menggambarkan Fer seperti itu. Nah, untuk berpikir bahwa instruksi unik datang dari Istana Kerajaan. Nah, yang penting kita melewati perbatasan dengan aman dan-
“Oi, penjara bawah tanah ada di negara ini, kan? Ayo segera pergi!””
“”Aduh!! Ayo!!""
"" Ruang Bawah Tanah ~ Ruang Bawah Tanah ~ ""
“Kalian, kita baru saja melewati perbatasan. Kami secara teknis berada di Elman, tetapi masih ada jalan panjang ke Kota Brixt. Di situlah penjara bawah tanah itu berada, ”
“”Ugh,””
“Biasanya hanya butuh waktu hampir 2 bulan untuk sampai ke sini, jadi bersabarlah dan nikmati perjalanannya,” kataku nyaris riang.
““Mu,””
"" Sui ingin melakukan hal-hal di bangku … ""
“Bergembiralah,” kataku. “Dungeon tidak bisa kabur, jadi ayo nikmati perjalanannya juga~”
(Silakan baca ini di novel dapur dot com ~)
(9) Setelah kami melewati tembok yang menandai perbatasan Elman, kami berjalan ke arah Brixt. Negara itu memang sangat besar dan terletak di dalam tembok yang pasti sulit untuk dirawat karena tidak hanya mengelilingi kota dan desa tetapi juga hutan yang luas.
Kami bepergian melalui salah satu hutan ini ketika-
"Oi, orang-orang itu diserang oleh monster," (3) kata Fer.
"Hm?"
““Sepertinya Kalajengking Hutan,” (3) melaporkan Dora-chan melalui telepati saat dia membuka ritsleting lebih tinggi untuk tampilan yang lebih baik.
“Kalajengking? aku mendengar bahwa kalajengking yang lebih besar tidak memiliki racun, tapi…” (7) ini adalah kalajengking dunia fantasi.
“Umm, ya. Dua jenis sebenarnya. Racun kematian instan dan racun lumpuh. Jika mereka melihatmu sebagai makanan, mereka akan menggunakan racun paralitik,”
“A-a-apa?! Dora-chan, bantu mereka!”
""Aduh!""
"Ayo pergi juga!" (5)
"Heyyy, apakah semuanya baik-baik saja?"
Aku berteriak saat kami mendekati satu gerbong yang terlihat sederhana dan orang-orang yang roboh di sekitarnya.
Tidak ada yang menjawabku, jadi aku menoleh ke Dora-chan, "Dora-chan, Kalajengking Hutan?"
““Semua kalah~ lihat ke sana,””
“Woah, mereka sangat besar…”
Kalajengking itu panjangnya sekitar 3 meter atau lebih, termasuk ekornya. (5)
“”Hahah, aku menusuk banyak dengan Sihir Esku,”” (3) Dora-chan berkokok sambil berputar-putar di udara.
"Itu luar biasa," kataku.
""Fufu, jadi kamu harus menggandakan pudingku hari ini!""
“Ah, ya, ya, aku mengerti,”
(8) “”aku benar-benar memberi pelajaran kepada sekelompok pemula ini!”” (5)
“Ya, ya, aku mengerti,”
""Puding? Apakah kita sedang makan camilan sekarang?” (3) Sui keluar dari tasnya. (5)
"Tidak, tidak, camilan hanya boleh dimakan setelah makan malam."
(8) “” Oh… Hm? Sui belum pernah melihat hal-hal itu sebelumnya!” (3) Sui melompat keluar dari tasnya dengan 'pyon' untuk memeriksa kalajengking mati.
“”Hehe, aku mengalahkan mereka!”” (7) Dora-chan berkokok saat dia melompat ke atas.
“”Sui… Sui juga ingin melawan mereka~!””
(8) “Ahahaha…” secara pribadi, aku bahkan tidak ingin mendekati kalajengking mati raksasa itu.
“Permisi, apakah naga kecil yang mengalahkan Kalajengking Hutan Raksasa itu familiarmu?” (3) seorang pria berusia pertengahan dua puluhan memanggil aku. Dia mengenakan semacam baju besi kulit.
“Ya,” (7) kataku.
“Terima kasih telah menyelamatkan hidup kami,”
(5a)
Aku menjulurkan leherku untuk melihat situasi. “Hei, orang-orang di gerbong terlihat baik-baik saja, apakah ada yang terluka?”
(8) “Ah, salah satu teman aku lumpuh… (5) aku tahu aku agak lancang untuk bertanya tetapi, apakah kamu punya ramuan anti-lumpuh? aku akan membelinya, tentu saja.
(5) “Maaf…”
(10)
Pria itu menghela nafas, "Ah, aku tahu itu …"
Seorang pria berjubah, lebih kurus dari pria pertama berseru, "Tidak ada?"
"Maaf, dia tidak punya," kata pria pertama. Dia terlihat sangat muram.
"Permisi," kataku. "Tapi, apakah racun lumpuh itu mengancam jiwa?"
“Tidak, itu tidak mengancam nyawa tapi kami sedang dalam misi pengawalan. Jika kami tidak menyelesaikannya, kami harus membayar denda dan kredibilitas kami juga akan turun.”
"Kedengarannya kasar," kataku simpatik. “Apakah anggota partymu baik-baik saja? aku kira kamu harus memasukkannya ke dalam gerbong bersama yang lain sampai racunnya habis… ”
“Ini akan memakan waktu hampir satu hari penuh sebelum habis, tapi kami adalah pesta tiga orang. Dengan satu orang kalah, kita harus berjongkok di sini dan tetap diam sampai orang kita pulih dan melanjutkan.
"Begitu ya…" itu bukan sesuatu yang pernah aku khawatirkan sebelumnya. Namun, aku kira memiliki kredibilitas dan reputasi yang baik itu penting ketika hidup kamu bergantung pada orang-orang yang menemani kamu.
aku sangat suka membantu mereka, tetapi aku tidak memiliki ramuan yang mereka butuhkan… tunggu, ramuan? Bisakah Sui membuat semacam ramuan yang akan menangkal kelumpuhan?
(10)
(Gumihou: Menghapus akhir asli)
(1) Perubahan Struktural: Gabungkan 2 paragraf
(2) Perubahan Struktural: Gabungkan 3 paragraf
(3) Perubahan Struktural: Gabungkan paragraf & dialog
(4) Perubahan Struktural: Mengubah kalimat pasif menjadi dialog
(5) Hapus Informasi Berulang atau Tidak Berguna… mulai menghapus adegan tidak berguna sekarang
(a) Menghapus (bukan 'mori sasosori' bukan 'giant forest scorpion') karena tidak bisa diterjemahkan. Selain kemungkinan tujuan komedi, teks tersebut tidak melakukan hal lain.
(6) Informasi Tambahan untuk Tujuan Estetis
(7) Tambahkan Tag Dialog
(8) Lisensi Kreatif Diambil – Beberapa tambahan/edisi kecil untuk membuatnya sedikit lebih dinamis dan menarik.
(9) Menggambarkan beberapa pemandangan acak sesuai desain negara Eropa Abad Pertengahan, tetapi dengan tembok tinggi di sekeliling perbatasannya.
(10) Dialog yang sangat kaku dan berkelok-kelok yang akhirnya memunculkan ide Sui membuat ramuan. *Gumi meretakkan buku-buku jari*
– mengubah pesta kasihan menjadi depresi profesional
– tambahkan kegagalan misi dengan baik
– kurangi 'Ahah! aku sangat brilian saat 'untuk' pria tenang yang tidak pernah benar-benar menderita '. Seperti orang kaya vs miskin generasi kedua yang tidak peka yang harus memilih antara makanan dan pemanas
Jika kamu menemukan kesalahan (tautan rusak, konten tidak standar, dll.), Beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.
Tip: kamu dapat menggunakan tombol keyboard kiri, kanan, A, dan D untuk menelusuri antarbab.
—Sakuranovel.id—
Komentar