Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi – Chapter 404 Bahasa Indonesia
Bab 404: Sebelum Penjara Bawah Tanah
Diterjemahkan oleh Zzonkedd
Diedit oleh Gumihou
"Uhm, semuanya, apakah kamu di sini?"
Segera setelah aku memanggil mereka, langkah kaki bergemuruh.
“Tentu saja, kami di sini~! Kue! Dorayaki! Semua jenis makanan penutup~! Datanglah padaku~!”
“Hm? Bukankah kamu sedikit lebih awal?
"Dia sedikit lebih awal bulan ini, tapi tidak apa-apa, bukan?"
"…es krim."
“Whis-ky~! Whis-ky~! Yahoo~!”
“Kami sudah menunggumu! Wiski kami hampir habis, kamu tepat waktu!”
Seperti biasa, mereka semua berkumpul segera setelah aku memanggil mereka. (2) Sebenarnya, sepertinya mereka telah menunggu aku. Apakah dewa dan dewi di dunia ini memiliki begitu banyak waktu luang?
“Tidak, tidak, aku tidak tahu tentang yang lain, tapi aku sangat sibuk,” (7) kata Kishar-sama dengan angkuh.
"Pembohong. Kishar juga cukup bebas.”
"Ufufufufu, jaga mulutmu, Agni-chan."
“Oho, menakutkan, menakutkan~”
Nada Kishar-sama lembut, tapi agak menakutkan.
“Omong-omong, aku telah memberikan sumbangan kecil ke gereja kamu.”
"aku telah menonton, sikap luar biasa apa yang kamu miliki."
“Umu, itu pekerjaan yang sangat bagus.”
"Terima kasih banyak!"
"… Terima kasih atas kepedulianmu."
“Yah, aku hanya bisa menyumbang ke gereja para dewi…” (3) karena tidak ada gereja yang didedikasikan untuk para dewa.
“Hephaestus dan Vahagn terlalu lemah. Mereka memiliki sedikit pengikut dan orang-orang hampir tidak percaya pada mereka.”
"Guu… aku- aku sangat dipuja oleh para kurcaci."
“M-pengikutku ada di benua yang berbeda!”
“Pembicaraan keras dari kalian berdua, mwahahaha!” (3) Ninril-sama mengolok-olok mereka.
Namun, aku pikir posisi Ninril-sama hampir tidak lebih baik dari para dewa.
Gerejanya dalam keadaan yang mengerikan dan dia hampir tidak memiliki pengikut.
"O-oi, kamu-"
Ya ampun, apakah kamu membaca pikiranku?
“Gahahaha! Seperti yang kamu pikirkan. Ninril mungkin punya gereja sendiri, tapi agak bobrok~”
“Ahahaha! Izinkan aku memberi tahu kamu, lebih baik tidak memiliki gereja daripada gereja bobrok seperti milik kamu.”
“Gununu, kamu—!”
“Baiklah, baiklah, cukup dengan itu. Kita tidak akan mendapatkan tempat seperti ini.”
"Tapi, dewa-dewa ini–!"
"Ninril-chan adalah orang yang memulainya, jadi kamu hanya bisa menyalahkan dirimu sendiri."
“Unununu,”
“Jangan kau lepaskan aku. Cukup tentang itu. Ngomong-ngomong, aku yakin ada alasan mengapa Other Worlder-kun memanggil kita lebih awal, kan?”
Oh, seperti yang diharapkan dari Kishar-sama. (1) Dia pasti memiliki bakat untuk langsung ke pokok permasalahan dengan cepat.
“Yah, sebenarnya (4) aku akan segera pergi ke penjara bawah tanah. Jadi aku pikir aku harus memberikan penawaran senilai 2 minggu sekarang, kalau-kalau aku terlambat.”
"Apakah begitu? aku baik-baik saja dengan itu. Kami tidak kehilangan apapun seperti ini.”
“Aku juga baik-baik saja dengan itu! Daripada itu, serahkan kue dan dorayaki sekarang–!”
“Kamu terlalu berisik, Ninril. Ngomong-ngomong, aku baik-baik saja (5),” (7) kata Agni-sama, pendek dan to the point seperti biasa.
Tak perlu dikatakan, jajaran panteon lainnya juga ikut serta. (5a)
“Baiklah, aku akan menerima pesananmu sekarang dan memberimu penawaran segera. Aku harus pergi ke penjara bawah tanah besok, jadi aku tidak akan punya waktu. (5)”
(8)
Itu benar, lakukan yang terbaik di ruang bawah tanah sehingga kamu dapat mengakses toko penyewa berikutnya dengan cepat, kata Kishar-sama. “Ninril-chan, kamu bangun duluan. Cepat sekarang.”
“Jangan beri aku perintah! Kamu bukan bosku!”
“Hm, begitu? Lalu, kurasa Ninril-chan baik-baik saja menjadi yang terakhir?” (6) Kishar-sama terdengar agak menakutkan.
“A-apa yang kamu katakan? O-tentu saja, aku pergi dulu! aku selalu duluan!”
“Nah, kalau begitu, lanjutkan saja. Cepat sekarang.”
“Gununununu…”
Ada apa dengan semua 'gununununu'?
Berikan saja pesanan kamu dengan cepat.
“Ninril-sama, cepatlah. Atau, mungkin kamu tidak ingin mengklaim penawaran kamu?”
“Nuoooo!!! Tentu saja, aku menginginkan persembahan aku! aku ingin makanan penutup aku! Kue dan Dorayaki! Aku belum mencicipi apa pun dari Dunia Lain sejak dorayaki terakhirku seminggu yang lalu. Cepat berikan aku kue dan dorayakiku!!!”
(8)
Ninril-sama, kamu makan dorayaki terakhirmu seminggu yang lalu…?
Bukankah aku memberimu banyak kue dan penawaran terakhir dorayaki?
Yah, bagaimanapun juga itu adalah Ninril-sama.
Mengabaikan desakan dari Ninril-sama, aku membuka Net Super dan membeli kue Edisi Terbatas dari Pameran Buah Lokal. (1) Ini termasuk Premium Melon Roll Cake, Shortcakes, Sweet Summer Tarts dan banyak lagi.
Begitu kotak permen menghilang dalam kilatan cahaya, aku mendengar pekikan kesenangan Ninril-sama, diikuti derap langkah kaki yang memudar.
Sungguh dewi yang menyedihkan…
"Ninril-chan itu…" (3) terdengar suara Kishar-sama yang agak jijik.
“Um… (5)”
“(5) Cukup tentang dewi itu. Sekarang, izinkan aku untuk mengajukan permintaan aku. ”
Secara alami, pesanan Kishar-sama melibatkan produk kecantikan. (2) Kali ini, dia menginginkan losion dan krim, bersama dengan garam mandi, sabun mandi, sampo, dan perawatan rambut.
(6) “kamu ingin sampo dengan aroma yang berbeda?” aku bertanya.
(9) “Ya, kamu pernah mengatakan kepada aku bahwa aku harus menggunakan aroma apa pun yang sesuai dengan suasana hati aku hari itu, yah, semuanya berbau sangat enak dan sekarang aku ingin lebih banyak variasi. aku hanya punya tiga jenis, dan aku ingin dua lagi.”(5)
Secara pribadi, menurut aku lima rangkaian produk mandi yang berbeda terlalu banyak, tetapi permintaan adalah permintaan. aku pikir aku menyediakan produk mandi beraroma bunga dan buah-buahan terakhir kali. Kali ini, aku merekomendasikan beberapa produk beraroma tumbuhan herbal.
(9) Ada kilatan cahaya dan suara Kishar-sama berkata, "Terima kasih atas penawarannya, aku berharap kamu segera mencapai penyewa berikutnya ~"
"… …" sebenarnya tidak ada jaminan bahwa toko obat akan muncul sebagai salah satu toko penyewa yang ditawarkan tetapi, mengingat obsesi Kishar-sama dengan kecantikan… (6) aku berharap demi semua orang itu akan menjadi salah satu opsi.
"Aku berikutnya, tentu saja, aku ingin bir."
(5) Secara alami.
aku membeli sebungkus bir Company S Premium, sebungkus bir Y-bis, dan bir label Company S Black serta beberapa 6 bungkus bir acak. (5)
"Baik! aku pergi untuk menikmati ini. Oh, dan lakukan yang terbaik di penjara bawah tanahmu!”
Benar, aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak menghalangi Fer dan yang lainnya…
“…es krim, dan kue edisi terbatas…”
Ya, Ruka-sama. Hmm, mari kita lihat, (2) satu bak besar es krim rasa vanila karena itu favoritnya serta es krim premium dalam berbagai rasa dari Fujiya, karena aku sudah di sini untuk memilih kue edisi terbatas .
(6) aku meletakkan persembahan di atas meja dan mengatupkan kedua tangan aku.
Sebuah suara lembut berkata, "… terima kasih."
(9) Ahh, senang mendapat ucapan terima kasih dari Ruka-sama yang biasanya pendiam.
"Akhirnya!"
"Sekarang giliran kita!"
(9) Kali ini, mereka hanya menginginkan satu botol Wiski Terbaik di Dunia (kelas bawah) serta banyak wiski lain yang belum pernah mereka coba sebelumnya.
Karena penekanannya lebih pada kuantitas daripada kualitas, aku menyesuaikan peringkat Tanaka untuk wiski yang direkomendasikan untuk mencerminkan harga terbaik.
Nomor 1 di peringkat adalah wiski bourbon, yang menguasai sekitar 40% pangsa pasar wiski global. (1) Sepertinya bisa mempertahankan harga rendah karena penyebarannya yang luas. Lebih penting lagi, ulasan tersebut mengatakan bahwa alkohol berbahan dasar jagung ini menghasilkan minuman keras yang lembut dan lembut yang sempurna untuk minuman setelah makan malam.
No.2 adalah wiski Irlandia dengan harga murah yang dibuat menggunakan metode pemrosesan khusus yang telah diwariskan dari generasi ke generasi. (1) Menurut deskripsinya, wiski ini memiliki aroma yang enak dengan tekstur yang lembut sehingga mudah untuk diminum.
Nomor 3 adalah wiski lokal Jepang. (1) Ini telah ada selama beberapa waktu dan memiliki beberapa penggemar berat, meskipun baru-baru ini mendapatkan beberapa pengikut baru.
Selain wiski di atas, aku menghabiskan sisa dua emas untuk wiski lain dengan harga terjangkau.
Setelah aku mengirimkan kotak-kotak berat itu kepada mereka, para dewa berteriak, “Terima kasih! Kami akan menikmati minuman kami hari ini! (5)”
“Fiuh, itu sudah berakhir. Yah, masih ada persembahan Demiurgos-sama.”
(9)
Untuk Dewa Pencipta dunia ini, dia sangat rendah hati dan selalu menerima apa pun yang aku tawarkan kepadanya. Namun baru-baru ini, aku menerima permintaan kecil… (5)
“Jika memungkinkan, aku ingin beberapa anggur prem…”
aku sangat menyukai Demiurgos-sama, aku pikir obsesinya yang tak terduga dengan anggur prem agak lucu. Sampai aku diberi tahu bahwa dia telah membagi anggur prem di antara para pelayannya dan bahwa mereka, katakan saja, motivasi semua orang untuk bekerja meningkat pesat.
Bagaimanapun, aku memilih tiga botol sake, yang semuanya telah memenangkan penghargaan atau semacam medali. aku juga memilih satu set anggur prem yang diasinkan dengan brendi, madu, dan gula merah. (6) Karena dimaksudkan untuk dibagikan di antara para pelayannya, aku sengaja memilih anggur yang kuat yang paling baik disajikan dengan air atau di atas batu.
(9)
Persembahan Demiurgos-sama secara alami termasuk snack biasa. (1) Setelah semuanya diperiksa, aku menyatukan kedua tangan aku dan berdoa, "Demiurgos-sama, aku menerima persembahan kamu…"
“Oohh~~ terima kasih karena selalu melakukan ini… hm, hm, bukankah aku mengatakan bahwa sake saja tidak apa-apa? kamu tidak harus memasukkan anggur prem.
“Tidak, tidak, aku sangat berhutang budi kepada Demiurgos-sama untuk banyak hal. aku tidak keberatan.”
"Apakah begitu? Ah, aku sudah menyusahkanmu,”
“Fufu, kamu menyebutkan bahwa pelayanmu lebih termotivasi setelah kamu menghadiahi mereka dengan anggur prem, kan?
“Itu pasti begitu. Mereka cenderung banyak mengeluh, tetapi sedikit anggur prem memastikan etos kerja yang baik. Fuoh, fuoh, fuoh.”
“Aku mengerti, yah, aku akan berangkat ke penjara bawah tanah besok. Jadi, aku khawatir penawaran berikutnya kemungkinan besar akan ditunda. aku akan mencoba untuk tidak menunda terlalu lama, tentu saja.
"Tidak perlu khawatir tentang itu, sebaliknya, kamu akan menyelam ke penjara bawah tanah Brixt, kan?"
"Ya,"
"aku mengerti…"
"Erm, apakah itu … baik-baik saja?"
"Tidak, tidak, hanya saja, sudah lama sekali aku hampir sepenuhnya melupakan tentang orang yang hidup, atau lebih tepatnya, tidur di tingkat paling bawah dari penjara bawah tanah itu."
“Eh? Sedang tidur? Di ruang bawah tanah?”
“Yah, seharusnya tidak apa-apa karena ini pestamu yang sedang kita bicarakan. Namun, jika kamu mengalami kesulitan, silakan hubungi aku. Nah, hati-hati.”
“Eh, eh? Apa? Tunggu, aku harus menghubungimu? aku harus berhati-hati? Apa yang terjadi Demiurgos-samaaaaa!”
(Gumihou: Hmmm…)
(1) Perubahan Struktural: Gabungkan 2 paragraf
(2) Perubahan Struktural: Gabungkan 3 paragraf
(3) Perubahan Struktural: Gabungkan paragraf & dialog
(4) Perubahan Struktural: Mengubah kalimat pasif menjadi dialog
(5) Hapus Informasi Berulang atau Tidak Berguna… mulai menghapus adegan tidak berguna sekarang
(a) Hapus sisa 'yeah, we're ok, ditto reason'
(6) Informasi Tambahan untuk Tujuan Estetis
(7) Tambahkan Tag Dialog
(8) Lisensi Kreatif Diambil – Dialog alami untuk argumen biasa. Tanpa Ninril terlihat terlalu bodoh atau dialognya terlalu repetitif
(9) Sesuaikan penjelasan dengan sesuatu yang masuk akal
Jika kamu menemukan kesalahan (tautan rusak, konten tidak standar, dll.), Beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.
Tip: kamu dapat menggunakan tombol keyboard kiri, kanan, A, dan D untuk menelusuri antarbab.
—Sakuranovel.id—
Komentar