Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi – Chapter 429 Bahasa Indonesia
Bab 429 J-jadi, Kamu Ingin Itu?
Karena Kishar-sama ingin menelusuri situs, aku mengetuk tab pada merek kosmetik terkenal dan membiarkannya melihat isi hatinya.
Setelah beberapa waktu, suara terpesona Kishar-sama berkata, “Di sini aku pikir aku telah belajar banyak tentang produk kecantikan Bumi. Namun, sepertinya topik kecantikan lebih dalam dari yang aku pikirkan.”
“Ah, ya,” kataku. Tidak benar-benar memperhatikan tetapi mengetahui bahwa dia menginginkan semacam tanggapan.
“Kita bisa melihat ke dunia lain melalui kekuatan ilahi kita. aku telah melihat-lihat produk kecantikan yang bisa ditemukan di toko obat khas Jepang. aku juga mendengarkan orang-orang di sana berbicara tentang perawatan kulit dan belajar banyak.”
"… aku mengerti,"
“Duniamu bahkan punya buku tentang kecantikan. Dengan halaman yang didedikasikan untuk banyak perawatan kulit dan make-up yang berhubungan dengan kecantikan. Sayangnya, aku tidak dapat mengambil buku-buku ini, tetapi aku telah memeriksanya dan menemukan bahwa mereka sangat membantu~”
"Eh," kataku lagi.
“Ya ampun~ jumlah hal, pilihan! Hmm, hmm, setelah berpikir panjang, aku yakin aku ingin melihat mereka lagi~”
Akhirnya.
“Yang ini, aku telah melihat yang ini ditampilkan di buku-buku kecantikan. Ini memiliki banyak komentar bagus. Minyaknya bagus untuk kulit, mengencangkan daging dan mengurangi kerutan yang terlihat. Sungguh keajaiban yang luar biasa!”
Produk yang ditunjukkan oleh Kishar-sama datang dalam botol berwarna merah muda.
“Tentu saja, harganya juga sangat menarik!”
Itu… adalah masalah pendapat, tapi aku ngelantur. Bagaimanapun, karena dia telah melakukan penelitiannya, siapakah aku untuk berkomentar?
“Oh, tapi kemudian ada krim ini juga. Kaya dengan nutrisi dan efektif melawan kulit kendur, meningkatkan kekencangan dan elastisitas!”
aku benar-benar tahu kapan dia membaca dari deskripsi produk.
“Mengapa tidak membeli keduanya?” aku menyarankan. Produk pertama berharga 6 koin perak dan 5 koin tembaga, sedangkan krim adalah 1 koin emas. Semuanya dalam anggaran 4 koin emas. (8) Seharusnya 2 koin emas karena aku sudah memberi mereka setengah dari barang sebelumnya, tetapi aku memutuskan untuk mengatur ulang 4 minggu dan memberi mereka penawaran sesuai dengan anggaran 4 emas sebagai gantinya. Dengan cara ini, aku akan membeli sendiri empat minggu sebelum penawaran berikutnya
“Seharusnya… tapi aku juga ingin melihat hal-hal lain. Hmm, tapi kurasa barang yang bisa kita dapatkan di toko obat sangat terbatas.”
Terbatas? Bukankah kamu baru saja mengatakan bahwa jumlah produk kecantikan di toko obat sangat banyak?
(9)
“Oh, menurut buku kecantikan, ada produk kecantikan yang luar biasa dari negara-negara seperti Prancis dan Swiss…”
Ah, produk luar negeri.
“aku membaca bahwa itu hanya bisa dibeli dari DepaCosu…”
Tunggu, DepaCosu? Seperti di, Kosmetik Department Store?
Woah, aku hanya tahu tentang hal-hal seperti ini karena kakak aku bersikeras mendapatkan sesuatu dari DepaCosu untuk ulang tahunnya setiap tahun. Produk kelas atas ini jauh di atas barang toko obat.
“Jauh di atas? Lalu, mungkinkah…”
“Ahem, sayangnya, kami hanya memiliki Matsumura Kiyomi dan Net Super…” tidak mungkin aku mengatakan kepadanya bahwa aku melihat beberapa nama merek DepaCosu dalam daftar. Ada losion bermerek yang harganya 10.000 yen, yang dibuat oleh kakak aku untuk aku belikan untuknya. Anggaran 4 emas Kishar-sama hampir tidak akan menutupi satu item pun dari merek-merek itu.
aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan jika dia tahu tentang halaman itu. (5c)
Sebaliknya, aku hanya menghiburnya dan terus membuka halaman tentang hal-hal yang ingin dia lihat. (5a)
Kami melihat banyak produk perawatan kulit, tetapi nyatanya, toko obat juga memiliki barang-barang seperti kosmetik. Setelah beberapa saat, aku memutuskan untuk bertanya padanya.
“Bagaimana dengan hal-hal seperti alas bedak dan lipstik?”
Adikku tidak hanya memiliki banyak koleksi krim, losion, dan serum, tetapi dia juga memiliki banyak eyeshadow, alas bedak, perona pipi, pewarna bibir, pensil alis, dll.
“Hmm, bukannya aku tidak tertarik dengan itu. Yang terbaik adalah memiliki kulit yang indah terlebih dahulu. Jika aku melihat itu, aku mungkin akan kehabisan anggaran. Mungkin aku akan melihat beberapa lipstik dan cat kuku nanti. aku sangat menikmati melihat banyak cara para wanita di dunia kamu mengecat kuku mereka. Desainnya sangat rumit dan mempesona.”
Secara pribadi, aku tidak melihat alasan mengapa ada orang yang ingin merawat kuku mereka dengan sangat baik. Maksudku, itu bagus untuk dilihat tetapi itu menghalangi memasak. (5)
"Jadi, apa lagi yang ingin kamu lihat selanjutnya?"
“Fufufu, tunjukkan padaku ST-III! (10) (5b) Terima kasih telah memberi tahu aku tentang mereka.”
"Oh, eh, oke." itu benar. Dewa dan dewi ini bisa membaca pikiran. Apa yang aku pikirkan?
“Jangan terlalu khawatir tentang itu, aku sudah tahu tentang merek ini dari buku kecantikan ~ (5c)”
Ah, kurasa permainannya sudah habis.
“Hm, harga ini pasti…”
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu. Satu botol 230ml berharga 22.000 yen ditambah pajak. Harga terukir selamanya di benak aku karena saudara perempuan aku memohon aku untuk membeli satu untuknya. Yang di Matsumura Kiyomi sedikit lebih murah dengan 2 koin emas 1 perak, sekitar 21.000 yen. Juga, tidak perlu membayar pajak. Ah, aku masih ingat saat aku mendekap tas kecil mahal itu di dekat dadaku, sangat takut aku akan menjatuhkan benda bodoh itu dan kehilangan 22.000 yen sekaligus…
"Benar! Yang ini! aku harus memilikinya!”
Itu adalah lotion ST-III 230ml 2g1s.
"K-kamu yakin?"
"Ya!"
Benar…
"Yang satu ini juga!"
"Lotion Susu ST-III?"
(5c) “Itu ada di semua buku kecantikan yang pernah aku lihat, jadi ya!” (5c)
"Yah, itu 3g7 dari anggaran 4 emasmu."
"Uuuh, cat kuku!"
aku membiarkan dia memilih dari cat kuku yang sedikit lebih mahal. Pada akhirnya, dia memilih cat kuku merah muda, merah dan krem bersama dengan sebotol penghapus cat kuku.
Itu dia.
“Kyaa~! Itu disini! aku selalu ingin mencoba ST-III ini! Terima kasih banyak~ Mari kita bertemu lagi nanti~”
Yah, setidaknya seseorang bahagia.
Ketika jelas bahwa dia sudah pergi, aku mengalihkan tab ke toko minuman keras Tanaka.
Saatnya mendapatkan persembahan Demiurgos-sama.
Dia selalu menyerahkan kepada aku untuk mendapatkan persembahannya, dan aku sangat menyukai perasaan memilih sesuatu seperti hadiah untuk Dewa Penciptaan. Ini lebih menyenangkan daripada merasa seperti pria di belakang meja di toko swalayan.
Hmm, karena aku telah menerima segala macam harta dari penjara bawah tanah, aku harus memberinya sesuatu yang sedikit lebih mewah sebagai balasannya.
Hari ini, bagian rekomendasi Toko Minuman Keras Tanaka termasuk satu set 6 botol Junmai Daiginjo, dan satu set 5 botol sake pemenang hadiah.
aku juga memilih 3 botol anggur prem. Yang pertama dibuat dengan buah prem yang sudah matang, yang kedua dibuat dengan sochu gula merah, dan yang ketiga adalah jenis anggur prem yang tidak dimurnikan yang dicampur dengan daging buah prem yang matang.
Apa-apaan, mari kita juga mencicipi 3 anggur prem berbahan dasar wiski.
Semua minuman keras diproduksi secara lokal di Jepang.
Untuk pergi dengan minuman, aku juga menyiapkan beberapa set Gigantic Minotaur Sukiyaki, karena Demiurgos-sama tampaknya menikmati makanan berbasis hotpot.
Segera setelah semuanya siap, aku menyatukan kedua tangan aku dan berdoa, "Demiurgos-sama, terimalah ini."
“Fuoh fuoh fuoh, terima kasih sekali lagi. Ya ampun, kamu sudah menyiapkan banyak hal kali ini, ”
“Itu karena berkat peramalmu, aku menerima banyak harta dari Lantai 20.”
“Baiklah, terima kasih atas tawarannya. Tetap saja, Kishar sedikit membuat onar hari ini, bukan? Aku sudah melarang mereka membuat masalah, namun… Mungkin aku perlu memarahinya sekali lagi?”
“Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa, Kishar-sama hanya sedikit terlalu bersemangat dengan toko obat yang sudah lama ditunggu. Aku benar-benar mengerti perasaannya. Ha ha."
"aku mengerti,"
“Ahem, yah, jika dia melakukannya lagi, jangan ragu untuk memarahinya. Kalau tidak, itu akan sangat bermasalah bagi aku.
“Fuoh fuoh fuoh, begitukah? Baiklah, aku akan mengawasi dewi itu dengan ketat!”
“Hehe, terima kasih~”
“Fuoh fuoh fuoh. Yah, aku akan menemuimu~”
Fiuh, yah, itu sudah berakhir untuk saat ini.
Adapun Kishar-sama, dia mendapat satu izin mengingat pengekangan dirinya yang biasa dan kegembiraan yang benar-benar dapat dimengerti di toko obat. Demiurgos-sama sudah berjanji bahwa dia akan menahannya jika dia membuat masalah untukku.
"Benar, sekarang sudah selesai, ayo tidur."
(Gumihou: Beberapa detail yang ditambahkan mungkin merupakan pengalaman penulis sendiri dengan Department Store Cosmetics. Tetap saja, lebih dari 200 kata diambil dari keseluruhan bab, tidak termasuk adegan yang telah ditulis ulang)
(1) Perubahan Struktural: Gabungkan 2 paragraf
(2) Perubahan Struktural: Gabungkan 3 paragraf
(3) Perubahan Struktural: Gabungkan paragraf & dialog
(4) Perubahan Struktural: Mengubah kalimat pasif menjadi dialog
(5) Hapus Informasi Berulang atau Tidak Berguna… mulai menghapus adegan tidak berguna sekarang
(a) Menghapus 'produk xx mengencangkan kulit' yang berlebihan apa pun.
(b) Adegan yang dihapus di mana Mukouda terkejut tentang Kishar membaca pikirannya seluruh adegan gagap berikutnya. aku pikir itu dimaksudkan untuk menjadi lucu? Ini sebagian besar canggung.
(c) Adegan yang dihapus ulang harga toko obat vs harga DepaCosu. Karena satu dalam yen dan yang lainnya dalam koin, dll
(6) Informasi Tambahan untuk Tujuan Estetis
(7) Tambahkan Tag Dialog
(8) Lisensi Kreatif – perbaiki kesalahan kontinuitas. Penulis tampaknya lupa bahwa mereka telah menghabiskan 2 emas untuk 2 minggu sebelumnya.
(9) デパコス – DepaCosu adalah istilah singkat untuk 'Department Store Cosmetics'. Teks aslinya melanjutkan dengan berbicara tentang saudara perempuannya dan harus membeli dari konter dll, yang membosankan. Jadi, Gumi memasukkan penjelasan DepaCosu ke dalam bab tersebut.
(10) ST-III jelas – SKII, lol
memiliki Sistem Keanggotaan baru!!
Silakan klik tabel di bawah ini untuk memeriksanya~
Secara alami, kamu masih dapat mendukung kami
Meskipun… itu, um, kamu hanya mendapatkan setengah dari keuntungannya… tapi, keputusan ada di tanganmu!
Jika kamu menemukan kesalahan (tautan rusak, konten tidak standar, dll.), Beri tahu kami agar kami dapat memperbaikinya sesegera mungkin.
Tip: kamu dapat menggunakan tombol keyboard kiri, kanan, A, dan D untuk menelusuri antarbab.
—Sakuranovel.id—
Komentar