Penerjemah: AJ1703

Editor: Matsu

(**POV Aoyagi**)

"aku awalnya seorang yatim piatu."

Mengingat masa lalu, aku perlahan memberi tahu Charlotte-san tentang masa lalu aku.

“Yatim piatu, katamu…?”

"Ya. Ketika aku masih bayi, aku ditinggalkan di depan sebuah fasilitas― aku pikir mereka menyebutnya panti asuhan saat ini. aku mendengar bahwa aku ditinggalkan di depan panti asuhan. Suatu pagi, ketika orang-orang di panti asuhan pergi ke luar, mereka menemukan sebuah kotak kardus di depan panti asuhan dengan aku di dalamnya, terbungkus selimut.”

“Itu…”

Charlotte-san sudah menatapku dengan sedih, meskipun kami baru saja mulai berbicara.

Aku tahu aku harus berhenti membicarakan ini…

Saat aku menutup mulutku, Charlotte-san tiba-tiba menggenggam tanganku.

Aku tidak yakin apa yang dia pikirkan ketika dia meraih tanganku, tapi dia menatap lurus ke mataku sambil terlihat sedih, jadi kurasa dia ingin aku menceritakan sisanya padanya.

“aku tidak membenci orang tua aku karena meninggalkan aku. Orang-orang di panti asuhan itu baik kepada aku, dan aku percaya bahwa aku adalah orang seperti sekarang ini karena aku yatim piatu.”

"Bagaimana apanya…?"

“Panti asuhan yang aku kunjungi adalah panti asuhan kecil dengan kurang dari sepuluh anak. Jadi ketika aku mulai sekolah dasar, aku diintimidasi di sekolah karena tidak ada anak lain dari lembaga yang sama.”

“Diganggu… Aoyagi-kun adalah…?”

Charlotte-san menatapku seolah dia tidak percaya.

aku kira sulit untuk membayangkan karena hal-hal yang sangat berbeda saat itu.

“Hanya karena kamu tidak memiliki orang tua, kamu bisa menjadi sasaran bullying. Anak-anak bisa menjadi kejam karena mereka begitu polos, dan mereka tidak tahu mana yang benar dan mana yang salah.”

Baru sekarang aku bisa berbicara dengan tenang seperti ini, tapi aku ingat betapa menyakitkannya saat itu.

Bukan salahku bahwa aku menjadi yatim piatu, jadi mengapa aku harus diperlakukan begitu buruk?

aku sering menangis di taman memikirkan hal itu.

Sekitar waktu itulah aku bertemu orang itu.

“Apa yang terjadi selanjutnya, Aoyagi-kun…?”

“Ya… Sekitar waktu itu, aku bertemu seseorang di taman. Dia mendekati aku ketika aku menangis dan sangat baik kepada aku.”

aku memikirkan kembali waktu itu dengan nostalgia.

Dia adalah orang asing yang baru saja tiba di Jepang untuk bekerja.

Dan dia sangat mirip dengan Charlotte-san.

Gestur berdirinya yang elegan.

Dia memiliki rambut panjang, lurus, keperakan, indah.

Dia memiliki senyum manis yang menunjukkan keramahannya.

Suaranya jernih dan parau.

Ketika aku pertama kali bertemu Charlotte-san, aku pikir dia adalah gadis ideal aku karena dia seperti Onee-san yang memperkenalkan dirinya kepada aku. (TLN: Onee-san bisa berarti wanita yang lebih tua / kakak perempuan, tetapi dalam hal ini adalah wanita yang lebih tua.)

Saat itu, aku merindukan Onee-san yang akan baik padaku.

Kurasa itu sebabnya aku jatuh cinta pada Charlotte-san pada pandangan pertama.

Tapi tentu saja, aku juga tertarik dengan pesonanya sendiri.

aku merasa senang bersamanya sekarang karena dia adalah orang yang luar biasa.

Itu bukan hanya tentang Onee-san lagi.

“Apakah karena kamu dihibur olehnya sehingga Aoyagi-kun bisa tetap tidak terpengaruh?”

“Umm, tidak. Onee-san memberitahuku, 'Jika kamu akan diganggu, belajar dan berolahragalah dengan keras dan jadilah yang terbaik. Jika kamu melakukan itu, tidak ada yang akan bisa menggertak kamu. Bahkan, aku yakin mereka ingin berteman dengan kamu.' Setelah itu, dia mengajari aku bahasa Inggris. Awalnya aku kesulitan mempelajarinya, tetapi bahkan setelah aku belajar menyapa, teman-teman sekelas aku terkejut dan beberapa dari mereka mencoba berteman dengan aku. Yang terpenting, seperti yang Onee-san katakan, aku berusaha menjadi sebaik siapa pun dalam pelajaran dan olahragaku, dan sebelum aku menyadarinya, tidak ada yang melecehkanku lagi.”

“…Orang yang menghibur Aoyagi-kun, Onee-san itu…”

Untuk beberapa alasan, ketika Charlotte-san mendengar kata-kataku, dia tersenyum pahit.

Apakah itu di mana dia seharusnya bereaksi?

aku yakin ada lebih banyak hal yang perlu dikhawatirkan …

“Untuk menghindari diintimidasi, kamu terus bekerja keras, itu sebabnya kamu pandai belajar dan olahraga, Aoyagi-kun?”

“Hmm, bukan itu juga.”

Aku menggelengkan kepalaku ketika Charlotte-san bertanya padaku seolah-olah dia telah mendapatkan kembali ketenangannya.

Begitu seorang anak telah menetapkan suatu posisi, sulit untuk menggoyahkannya.

Jadi, begitu aku tidak lagi diganggu, aku tidak perlu bekerja lebih keras.

Tetapi ada alasan mengapa aku harus bekerja lebih keras.

“Onee-san itu biasa datang ke taman bersamaku setiap hari setelah dia menyelesaikan pekerjaannya, tapi suatu hari dia harus mengucapkan selamat tinggal.”

“Dia mengucapkan selamat tinggal…?”

"Ya. aku pikir itu sekitar satu tahun setelah kami bertemu. Dia orang asing, dan dia hanya di Jepang karena perjalanan bisnis, itulah sebabnya dia harus kembali ke negaranya sendiri.”

“Tentu, itu kadang terjadi…”

“Ya, memang. Saat itulah aku berjanji pada Onee-san itu bahwa aku akan menjadi pria terhormat saat kita bertemu lagi.”

Itu adalah janji kekanak-kanakan.

aku ingin dia melihat aku dengan benar dan tidak memperlakukan aku seperti anak kecil.

Dengan pemikiran inilah aku membuat janji pada Onee-san itu pada saat itu.

“Janji yang luar biasa.”

Charlotte-san menatapku dengan mata yang sangat baik.

Dia menatapku dengan wajahnya yang memerah, dan aku merasa sedikit malu.

"Yah, aku tidak bisa menepati janjiku."

Aku bilang aku akan menjadi orang hebat, tapi sekarang aku menjadi objek pertengkaran di kelas kita.

aku pikir Onee-san akan sedih jika dia tahu tentang ini.

Setidaknya itulah yang aku pikirkan.

“Tidak, Aoyagi-kun, kupikir kau menepati janjimu dengan sangat baik.”

Kata-kataku ditolak oleh Charlotte, yang memiliki senyum lembut di wajahnya.

“Eh?”

“Aoyagi-kun adalah orang yang sangat baik. aku pikir kamu adalah orang paling luar biasa yang pernah aku temui, setidaknya. ”

Hanya itu yang dikatakan Charlotte-san, dan kemudian dia mendengus dan berbalik, seolah menyadari apa yang dia katakan.

Tapi tubuhnya tidak pernah meninggalkan tubuhku, dan tangannya masih memegang tubuhku, tapi dengan sedikit kekuatan.

aku dapat melihat sedikit profilnya, yang diwarnai merah, tetapi aku yakin itu sama untuk aku.

“U-umm, Charlotte-san, ini masih terlalu pagi, tapi haruskah kita pergi sekarang?”

aku tidak tahan lagi dengan suasana ini dan memutuskan untuk melanjutkan kencan.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Komentar Penerjemah: Jelas, Onee-san itu adalah Ibu Charlotte.