Catatan dari penerjemah:

aku membuat kesalahan penerjemahan yang cukup besar di bab 167 di salah satu dialog Root, yang sekarang telah aku perbaiki. aku tidak berpikir itu adalah perubahan besar pada cerita atau apa pun tetapi kamu dapat kembali dan menemukannya jika kamu penasaran (aku telah meninggalkan TLN di bawahnya sehingga kamu akan menemukannya jika kamu ctrl + F "TLN" ). Semoga tidak ada dari kamu yang ingat apa kalimat aslinya sehingga tidak ada yang tahu betapa buruknya aku mengacaukannya XD

Pada catatan yang lebih cerah, ini adalah bab terakhir untuk volume saat ini (volume partisipasi perang Kaleneon), yang berarti bab berikutnya akan menjadi awal dari volume baru! Hore!

Juga hanya sebagai catatan tambahan tentang judul bab, itu adalah bagian pertama dari frase Jepang "Jika musim dingin datang, musim semi tidak bisa jauh di belakang".

Nikmati bab ini!

Yoshi

"Begitulah… Kita pasti maju, tapi ini membuat kepalaku masuk."

Di tempat beberapa kilometer dari Stella Fortress, ada satu tenda.

Ada beberapa siluet berdiri di sekitarnya.

Yang berbicara adalah seorang gadis yang melihat ke utara dengan tangan terlipat.

Setelah dia berbicara, dia menutup matanya dalam pikiran. Sesaat kemudian, dia membukanya lagi dan membuka lengannya sambil menghela nafas.

"Kita akan kembali. Kita tidak bisa berbuat apa-apa tentang musim dingin. Setidaknya, terus berbaris ke utara bukanlah suatu pilihan." (Gadis)

"Seperti yang kita pikirkan, 'tidak ada apa-apa di sana'?"

"Ya, Wudi. Itu mungkin masalahnya. Akan ada rintangan jika kita pergi ke utara, dan kita tidak akan bisa bergantung pada kota dan orang. Kita harus membangun kamp saat kita melanjutkan ke utara. Berurusan dengan iblis adalah cukup merepotkan, bukan?" (Gadis)

Gadis yang menjawab pertanyaan dari belakangnya adalah Otonashi Hibiki.

Pahlawan kerajaan Limia.

Hibiki dikelilingi oleh anggota partainya serta beberapa ksatria.

Mereka adalah satu-satunya di dataran sepi ini.

"Lalu, onee-chan…"

"Jadi kita akan mengikuti perintah Larva-dono yang meninggalkan kita. Kupikir ini tidak akan terjadi sampai nanti, tapi sepertinya Chiya-chan akan kembali ke rumah." (Hibiki)

"Begitu… Sudah lama aku tidak ke Lorel. Aku ingin tahu apakah semua orang baik-baik saja. Sairitsu mungkin tidak berubah sama sekali." (Chiya)

Hibiki berbalik menghadap seorang gadis kecil.

Dia adalah Chiya, pendeta wanita Lorel yang bepergian bersama Hibiki.

Dia membuat ekspresi rumit yang sama seperti Hibiki, tapi sepertinya ini hanya kepura-puraan. Saat menyebutkan Lauren, kampung halamannya, senyum muncul di wajahnya.

"Kalau begitu, ayo kembali ke tenda sebelum dingin, Chiya-chan. Kita akan kembali ke Asuta lalu bersiap untuk pergi ke selatan kali ini." (Hibiki)

Sambil mendorong tangannya ke punggung Chiya, Hibiki kembali ke tenda.

Nada suaranya ceria, tetapi ekspresinya kaku dan senyum di bibirnya tidak ada di matanya.

(Hari itu, setelah ibukota kerajaan diserbu. Baik Larva maupun orang kulit putih itu tidak terlihat. Hanya sebuah pesan yang tertinggal. "Bawa Chiya-chan pulang", ya. Aku tidak tahu apa motif di baliknya. ini, tapi ini adalah kata-kata Larva itu, jadi ada manfaat untuk mematuhinya. Kita juga bisa mengunjungi kota akademi Rotsgard dalam perjalanan. Perusahaan Kuzunoha yang diakui oleh Yang Mulia dan Joshua-sama juga ada di sana. Aku ingin tahu apakah Mio-san juga ada di sana. Dan orang Raidou yang belum pernah kutemui itu. Aku punya firasat bahwa Larva dan orang kulit putih itu terhubung dengan perusahaan Kuzunoha, meskipun itu hanya firasat.)

Hibiki nyaris lolos dari kematian hari itu di ibukota kerajaan Asuta.

Dia diselamatkan oleh Lich bernama Larva dan orang kulit putih yang mungkin adalah tuannya.

Hibiki memiliki keyakinan pada kekuatannya sendiri, tetapi dia tidak bisa melupakan dua orang yang benar-benar konyol yang dengan mudah melampaui kekuatannya.

Perbedaan kekuatannya mirip dengan kompi Kuzunoha yang dia lihat di kota Tsige yang jauh.

(Dan aku masih belum mendengar detail tentang kematian Ilum-kun; kebenaran seputar itu juga akan ada di Rotsgard. Chiya-chan masih kecil jadi aku berpikir untuk mengembalikannya ke Lauren. Bukan ide yang buruk untuk melakukan itu. selama musim dingin. Oke, aku sudah memutuskan. aku akan mengajukan permintaan kepada Yang Mulia.)

Dia melihat ke belakang sekali lagi di gurun ini, di mana tidak ada satu jalan pun yang tersisa.

"Kebijakan bumi hangus* yang ada di tingkat lain dari hanya membakar barang-barang ke tanah. Bahkan musim pun menentang aku; apakah aku seharusnya menjadi Napoleon yang menghadapi Musim Dingin Rusia? Betapa kejamnya. Ini bukan jenis rencana yang dilakukan seorang pahlawan seharusnya menggunakan. Jika ini adalah permainan, perusahaan penerbit akan tenggelam dalam komentar kritikus… Serius." (Hibiki)

TLN: Kebijakan bumi hangus adalah taktik militer di mana kamu membakar sumber daya apa pun yang mungkin berguna bagi musuh saat kamu maju/mundur melalui suatu area. Musim Dingin Rusia mengacu pada kegagalan sejarah invasi ke Rusia karena kondisi musim dingin yang keras di sana, termasuk kegagalan invasi Napoleon sendiri. Penulis sedang menguji kemampuan Wikipedia aku sekali lagi.

Gumamannya menghilang ke gurun, tidak terdengar oleh siapa pun.

Musim dingin datang.

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆

"Begitu, jadi Reft sendiri tidak tahu alasan mengapa dia ada di sana."

“Ya. Sepertinya dia telah kehilangan sebagian ingatannya. Tapi setidaknya, tidak ada tanda-tanda bahwa kita bisa mendeteksi ingatan yang telah dihapus secara manual. Menurut para prajurit yang melarikan diri dari Kaleneon, kita dapat berasumsi bahwa itu monster maju ke depan."

"Meskipun sulit untuk membayangkan bahwa akan ada seseorang yang sangat menginginkan tempat seperti itu sehingga mereka akan mengusir seorang jenderal iblis. Tidak ada kontak, tidak ada utusan yang dikirim kembali dan formasi retret mereka hancur total, ya…"

Benteng setan.

Kota yang sangat berbeda dengan kota tempat tinggal manusia.

Ini adalah kota yang dibangun di sekitar kastil.

Salju telah menumpuk sangat dalam; itu adalah wilayah yang terus-menerus dipenuhi dengan keheningan total.

Percakapan antara raja dan pembantu dekatnya berlanjut di salah satu kamar kastil.

"Rona, apakah kamu punya informasi?" (Raja Iblis)

"aku minta maaf yang sedalam-dalamnya. aku telah berusaha untuk menyelidiki sendiri secara langsung, tetapi aku belum menemukan apa pun. Kami juga belum menerima kontak apa pun dari pihak lain." (Rona)

"Sepertinya bukan manusia. Ini cukup membuat pusing. Lanjutkan penyelidikan. Tapi sesuaikan perintahmu saat menerima informasi tentang tingkat kerusakan; tidak dapat diterima kehilangan nyawa prajurit kita tanpa alasan." (Raja Iblis)

"Seperti yang kamu inginkan." (Rona)

"Sepertinya tidak mungkin para hyuman yang telah melihat apa yang lebih jauh ke utara Benteng Stella akan begitu cepat menyerang. Karena bagaimanapun juga, ada kerusakan besar pada ibukota kerajaan. Io, Rona. Kamu melakukannya dengan baik." (Raja Iblis)

"… Tidak. Kami tidak memenuhi misi kami. Kami tidak pantas menerima kata-kata seperti itu …" (Io)

"Seperti yang dia katakan. Kami diperintahkan untuk mengumpulkan informasi, namun kami belum dapat menemukan apa pun tentang apa yang terjadi di Kaleneon. aku merasa hukuman bagi kami akan tepat." (Rona)

Jenderal iblis Io dan Rona mengenakan ekspresi penuh rasa malu sebagai tanggapan atas kata-kata baik Raja Iblis.

Mereka mungkin raksasa dan iblis, tetapi wajah mereka penuh penyesalan karena tidak bisa melaksanakan perintah dari raja mereka.

"Fu, jangan khawatir tentang itu, kalian berdua. aku tidak keberatan jika kamu merenungkan tindakan kamu, tetapi jangan memperpanjangnya dan dengan cepat memperbarui diri kamu untuk tugas itu. Io, aku akan menyerahkan Renhei* di selatan kepada kamu. Rona, atur pertemuan dengan perusahaan Kuzunoha itu." (Raja Iblis)

TLN: Kata ini adalah "錬兵/renhei". “錬/ren” adalah kanji yang berarti “melembutkan, menghaluskan, mengebor, melatih, memoles”; itu kanji pertama dalam "錬金術/renkinjutsu" yang berarti "alkimia". “兵/hei” berarti “prajurit”. Tebakan terbaik aku adalah bahwa ini mengacu pada semacam tentara khusus/buatan.

"Tolong serahkan padaku." (Io)

"Sekaligus. Untungnya, tampaknya Raidou melihat ke depan dan berniat untuk bertemu dengan kita juga." (Rona)

"Raidou, ya. Menurut laporan tentang Rotsgard, dia tidak diragukan lagi adalah orang yang tidak biasa, tapi aku juga menantikan ini." (Demon Lord)

Raja Iblis tertawa.

Hubungan antara keduanya adalah bahwa Raja Iblis telah menghancurkan salah satu rencananya oleh Raidou, tetapi dia tidak menunjukkan tanda-tanda khawatir tentang itu.

Setidaknya, tidak di permukaan.

Ada juga satu orang lagi di sini.

Itu adalah orang yang bereaksi keras terhadap nama Raidou.

Raja Iblis, jendral iblis kepercayaannya, dan satu orang lainnya membuat empat orang di ruangan ini.

Dia telah duduk tanpa mengucapkan sepatah kata pun selama diskusi, tetapi sekarang dia merespons.

Kunjungi lightnovelreader.com untuk bab tambahan.

"Yang Mulia, aku juga ingin bertemu dengan Raidou." (Sari)

"Sari. Apakah dia seseorang yang kamu rasakan sesuatu?" (Raja Iblis)

"Ya. aku tertarik pada orang itu. Rona menunjukkan laporannya dan aku pikir mereka adalah perusahaan yang sangat unik." (Sari)

"Hmm, menurutmu apa yang unik tentang mereka?" (Raja Iblis)

"Perusahaan Kuzunoha terlalu stabil. Skala mereka tidak kecil, tetapi mereka tidak menunjukkan tanda-tanda ketidaksabaran. Meskipun keberadaan mereka tergantung pada keseimbangan dari tahun ke tahun. Seolah-olah mereka membayar semuanya sendiri, seolah-olah mereka " mandiri”."(Sari)

Gadis bernama Sari adalah iblis yang masa mudanya tercermin dari penampilannya.

Namun nada dan matanya memiliki ketenangan seperti orang dewasa, menyebabkan dia memancarkan aura yang tidak seimbang.

"Swadaya? Itu bukan kata-kata yang biasanya kamu terapkan pada perusahaan, Sari." (Raja Iblis)

"Aku juga berpikir begitu. Apakah mereka bahkan 'perusahaan' sejak awal? Aku juga merasa ragu tentang pertanyaan itu. Itulah mengapa aku ingin melihat orang Raidou ini sendiri." (Sari)

"… Aku akan mengizinkannya. Jika ada orang lain yang hadir, pastikan untuk melaporkan kembali kepadaku. Karena kamu adalah anakku, aku yakin Raidou tidak akan keberatan dengan ini." (Raja Iblis)

Ada empat kandidat untuk menggantikan Raja Iblis.

Mereka semua adalah "anak-anak" Raja Iblis.

Namun, mereka tidak semua berbagi darahnya.

Cara iblis memilih raja mereka pada dasarnya berbeda dari cara yang dilakukan manusia.

Anak-anak luar biasa, tidak terbatas pada garis keturunan raja, dipilih untuk menerima pendidikan yang diperlukan untuk menjadi raja.

Mereka menjalani penyaringan yang tak terhitung jumlahnya untuk menghapus kandidat yang tidak cocok. Hari ini, hanya ada empat dari mereka yang tersisa.

Sari adalah anak bungsu di antara mereka.

Dia memang kurang memiliki keterampilan manajemen dan diplomasi jika dibandingkan dengan kandidat lain, tetapi dia unggul dalam menangani informasi.

Sebagai jenderal iblis, dia akan setara dengan Rona.

Setelah pertemuan berakhir, Sari dan Rona berjalan bersama.

"Sari-sama, sepertinya kamu tertarik dengan perusahaan Kuzuhona." (Rona)

"Ya. Aku mengatakannya sebelumnya, tapi aku tertarik pada Raidou yang aku baca di laporanmu. Otou-sama* sepertinya ingin memastikan perannya dalam perang ini, tapi pikiranku sedikit berbeda." (Sari)

TLN: Ayah

"Maksudmu dia tidak ada hubungannya dengan perang?" (Rona)

"aku ingin menentukan apakah Raidou akan berkontribusi pada masa depan iblis atau tidak." (Sari)

"Masa depan, katamu?" (Rona)

"Ya. Tidak peduli bagaimana perang berakhir, masa depan iblis akan terus berlanjut." (Sari)

"Tapi Sari-sama, jika kita kalah dalam perang ini, masa depan kita juga akan hilang." (Rona)

"Kurasa tidak. Tidak, berpikir seperti itu dan ingin menang karena itu benar. Tetap saja, memiliki cara pandang yang berbeda lebih aman, bukan?" (Sari)

"… Sebagai seorang jenderal tentara, aku tidak bisa setuju, tapi aku bisa mengerti bahwa itu adalah cara berpikir yang lain." (Rona)

"Tidak apa-apa. aku yakin kamu sudah menyadarinya, tapi aku tidak terobsesi dengan tahta Raja Iblis. Perlu diketahui bahwa aku juga memiliki pemikiran seperti itu." (Sari)

Terlepas dari perbedaan tinggi badan mereka, percakapan itu bukan percakapan antara orang dewasa dan anak-anak.

Jelas bagi siapa pun bahwa Sari telah menerima pendidikan yang unik.

"Aku tidak akan pernah berani menganggapmu lebih rendah dari siapa pun, tetapi mengapa kamu memiliki pemikiran seperti itu sekarang?" (Rona)

"Karena ada Roche-nii-sama untuk manajemen internal; Shem-nii-sama untuk diplomasi dan Lucia-nee-sama untuk urusan militer. aku percaya yang terbaik bagi Roche-nii-sama untuk menjadi Raja Iblis berikutnya dan semua orang menjadi makmur. di bawah pemerintahannya. Adalah peran aku untuk bertindak sehingga tidak akan ada konflik, tidak peduli siapa yang dipilih sebagai Raja Iblis. Selama tidak ada peristiwa besar yang terjadi." (Sari)

TLN: "nii-sama" adalah sufiks formal untuk kakak laki-laki, "nee-sama" untuk kakak perempuan.

"…"(Rona)

"Jangan memasang wajah seperti itu, Rona. Menurutku kata-katamu paling enak untuk didengarkan. Aku menantikan ceramahmu. Meskipun aku juga tidak keberatan dengan laporan lanjutan tentang perusahaan Kuzunoha. "(Sari)

Gadis dengan pemikiran dewasa yang tidak sesuai dengan penampilan mudanya terus berjalan, meninggalkan Rona di belakang saat dia berhenti.

Rona memperhatikan langkah Sari yang percaya diri sejenak, sebelum menggelengkan kepalanya seolah menjernihkan pikirannya.

Pertemuan antara perusahaan Kuzunoha dan iblis semakin dekat.

Makoto berpikir bahwa itu hanya formalitas; Namun, ini tidak akan terjadi.

Dia mengalahkan jendral iblis Reft menggunakan kekuatan dewa yang tak terduga, tetapi dia masih tidak menyadari bahwa ini hanyalah pertanda dari apa yang akan datang.

Perlahan tapi pasti.

Langkah kaki para pahlawan dan iblis mendekati kompi Kuzunoha.

—-Sakura-novel—-