T/N: Harap dicatat bahwa aku tidak bisa membaca sebagian besar kanji jadi sebagian besar hanya aku yang membaca romaji dari MTL dan kadang-kadang, merujuk ke manga. Jika beberapa bagian terasa aneh, tunjukkan saja. aku hanya belajar bahasa Jepang di waktu senggang dan aku hanya pernah menerjemahkan manga dengan orang lain sebelumnya. Ini adalah proyek solo pertamaku.

Bab 1: Penghitung ke-18

Tidak ada hiburan apa pun di desa aku.

aku hanya mengulangi pola yang sama setiap hari, memelihara ternak dan melakukan kerja lapangan.

Bukannya aku tidak suka melakukannya, tapi aku ingin melakukan sesuatu yang sedikit lebih menarik dalam hidup aku.

Suatu hari, seorang musafir datang ke desa tersebut.

Pelancong itu memiliki pola bunga di punggung tangannya dan dia disebut seorang petualang.

“Paman, apa itu petualang?” (Jade)

“Nak, kamu tidak tahu apa itu petualang? Soalnya, menjadi seorang petualang adalah pekerjaan paling berbahaya di dunia.”

T/N: Karakter sampingan (tanpa nama atau yang belum diperkenalkan tidak akan mendapatkan tag nama sampai mereka melakukannya)

“Yang paling berbahaya di dunia?!” (Jade)

Kepadaku yang penasaran, paman itu dengan senang hati memberitahuku semua yang ingin kuketahui.

Di dunia ini, ada yang disebut monster dan petualang mempertaruhkan nyawanya untuk melawan monster tersebut.

Seekor naga yang menyemburkan api.

Raksasa sebesar gunung.

Dan seekor naga laut yang hidup di bawah laut.

Dia melakukan pertarungan mematikan melawan monster mengerikan tersebut, dipuji oleh banyak orang, dan bertukar minuman dengan rekan-rekannya.

“Petualang itu menakutkan…”

“Jangan pernah meninggalkan desa…”

Teman-temanku yang juga mendengarkan cerita di sebelahku gemetar ketakutan, tapi aku berbeda.

“Aku juga akan menjadi seorang petualang! Aku akan menjadi satu sekarang!” (Jade)

Mau tak mau aku merasa gembira dengan petualangan yang tidak pernah bisa kualami di desa ini.

Sebagai seorang petualang, aku ingin berkeliling dunia, terlibat dalam pertarungan menegangkan dengan monster, dikenal sebagai pahlawan, dan mengukir nama aku—Jade—dalam sejarah!

"Hei, bocah pemberani, apakah kamu benar-benar ingin menjadi seorang petualang?"

"Ya, aku bersedia!" (Jade)

“Berapa umurmu, Nak?”

"Sepuluh!" (Jade)

“Kalau begitu, kamu harus menunggu dua tahun lagi. Setelah itu, kamu bisa menjadi seorang petualang.”

Tampaknya siapa pun yang berusia dua belas tahun bisa menjadi seorang petualang.

Masalahnya adalah… meyakinkan keluarga aku.

Benar saja, ayah dan ibuku sangat menentang keinginanku untuk mendapatkan pekerjaan berbahaya seperti seorang petualang.

"Baik. Aku tidak akan menentang keputusanmu lagi.” (Ayah)

“Kamu harus memastikan untuk bertahan hidup, oke ?.” (Ibu)

Setelah dua tahun meyakinkan mereka, akhirnya aku berhasil mendapatkan persetujuan mereka.

Antara hari itu dan saat aku harus berangkat, waktu terasa berlalu begitu cepat.

Kamu bisa menjadi seorang petualang saat berumur dua belas tahun tapi aku sangat ingin menjadi seorang petualang, bahkan sehari lebih cepat, jadi aku meninggalkan desa sebelum aku berumur dua belas tahun.

---

aku tiba di ibu kota pada hari ulang tahun aku yang ke 12.

Aku sebenarnya tidak perlu pergi ke ibukota untuk menjadi seorang petualang. Ada juga guild di salah satu kota dalam perjalanan ke sini.

Tapi, apapun yang terjadi, aku ingin mendapatkan permintaan pertamaku dari guild terbaik di negara ini.

"Permisi…!" (Jade)

aku memasuki sebuah gedung yang megah dan menjulang tinggi.

Seperti yang diharapkan dari guild terbaik di negeri ini. aku sudah tahu dari luar, tapi bagian dalamnya juga cukup luas.

Penghitungnya diposisikan di dekat dinding dan para petualang yang tampak kuat berbaris di depannya.

aku ingin cepat dan menerima permintaan aku juga!

Tapi sebelum itu aku harus mendaftar ya?

“Permisi, aku ingin menjadi seorang petualang!” (Jade)

Aku memanggil onee-san (kakak perempuan) di konter depan.

Sepertinya aku benar. Onee-san menatapku sambil tersenyum.

“Halo, petualang cilik. Ada biaya pendaftaran 10.000 Gol untuk menjadi seorang petualang, apakah kamu memilikinya?”

"Ya, aku bersedia!" (Jade)

Bagiku, 10.000 Gol adalah uang yang banyak, tapi jika aku bisa menjadi seorang petualang, maka itu adalah harga murah yang harus dibayar.

Dengan membayar 10.000 Gol kepada onee-san, aku hanya punya 3.000 Gol.

Harga penginapan tempat aku menginap sebelum datang kesini adalah 3.000 Gol per malam. Mungkin lebih mahal di sini, di ibukota kerajaan.

Jika aku tidak menyelesaikan permintaan di penghujung hari, aku mungkin harus tidur di luar.

Tidur di luar hanyalah hal biasa bagi seorang petualang jadi itu tidak terlalu menjadi masalah bagiku.

“Kalau begitu, bisakah kamu menulis informasimu di sini?”

"Ya! Um…” (Jade)

Nama: Jade Finks

Usia: 12 Tahun

Tempat Lahir: Desa Cassado

Jambul Bunga:

Tanganku berhenti di ladang Flower Crest (Flower Rune) (フラワールーン).

aku masih belum tahu apa itu Flower Crest aku.

Saat aku bermasalah, onee-san mengeluarkan bola kristal.

“Bisakah kamu menempatkan tangan dominanmu dalam hal ini?”

aku melakukan apa yang diperintahkan. aku merasakan sesuatu yang panas di punggung tangan kanan aku dan sebuah pola muncul.

Itu adalah pola seperti kuncup bunga.

“Bentuk ini adalah… puncak dari Sistem Penguatan (Balancer) (強化系バランサ).”

"Penguatan …" (Jade)

T/N: Manga menyatakan kelasnya hanya sebagai “penyeimbang” (バランサ) dalam versi mentahnya, tetapi penerjemah memasukkannya sebagai “peningkat” bagi siapa pun yang datang dari sana, itu lebih masuk akal tetapi aku akan tetap menggunakan nama resminya .

“Maaf, ini bukan sistem serangannya…”

Kakak mencoba menghiburku.

Flower Crest yang merupakan bukti menjadi seorang petualang memiliki empat sistem: “Sistem Serangan (Penyerang) (攻撃系アタッカー)”, “Sistem Pertahanan (Penjaga) (防御系ガードナー)”, “Sistem Penguatan (Penyeimbang) (強化系バランサー), dan “Sistem Tambahan (Dukungan) (補助系サポーター)”

T/N: Sebenarnya tertulis Sistem Pertahanan (Gardner) tetapi setelah berkonsultasi dengan orang lain, mereka setuju itu hanya salah ketik karena menjadi tukang kebun tidak masuk akal jadi aku membuatnya lebih dekat, meskipun Defender juga berfungsi.

Jadi, bentuk bunga sang petualang menentukan jenis serangan apa yang bisa mereka gunakan. Sistem serangannya dapat menghasilkan keajaiban yang sangat mencolok.

Seperti yang onee-san katakan, cita-citaku sebenarnya adalah Sistem Serangan.

Tapi, bukan berarti aku tidak menyukai Sistem Penguatan.

“Tentang Puncak Bunga ini… jika aku mengalahkan monster, maka bunganya akan mekar, kan?” (Jade)

“Mhm. Onii-san (kakak laki-laki) yang terlihat kuat di sana dan onee-san yang terlihat kuat di sana juga sekelas denganmu pada awalnya.”

Ada empat kelopak di tangan onii-san dan luar biasa, ada lima kelopak di tangan onee-san.

“Wow… Jadi itu adalah petualang berpengalaman…” (Jade)

Untuk membuat Flower Crest mekar, kamu harus mengalahkan monster.

Saat kamu mengalahkan monster, mereka mengeluarkan asap hitam yang disebut "Ether". Asap tersedot ke Flower Crest dan membuatnya tumbuh.

Mula-mula hanya sekuntum bunga, lalu tumbuh satu kelopak, lalu dua. Kekuatan Flower Crest meningkat seiring dengan bertambahnya kelopak.

Jika kamu berhasil mendapatkan delapan kelopak, maka kamu akan menjadi pahlawan.

Setelah petualangan sengit dan berdarah, aku akan menjadi pahlawan juga!

“Lakukan yang terbaik dan buat bungamu mekar, petualang cilik.”

"Ya! Aku akan melakukan yang terbaik!" (Jade)

Setelah menerima dorongan dari onee-san, aku akhirnya bisa menuju ke konter.

Seperti yang diharapkan dari guild terbaik di negara ini, ada begitu banyak counter. Aku tidak tahu harus pergi ke yang mana.

Yah, isi misinya hampir sama, bukan? aku juga ingin melakukan petualangan secepat mungkin, jadi mari kita lakukan yang tercepat.

Mari kita lihat… Garis terpendek ada di sini.

aku berbaris di konter ke-18.

Antriannya terus bergerak sehingga giliran aku tiba cukup cepat.

aku akhirnya akan memulai petualangan berdarah dan mengasyikkan aku!

“Senang bertemu denganmu, aku Jade! aku di sini untuk menerima pencarian untuk bud-class… ”(Jade)

Aku menarik napas dalam-dalam. Aku meragukan mataku.

…Dia sangat imut, resepsionis onee-san.

Rambut birunya dan matanya yang mengantuk.

Kulitnya putih seperti susu dan dia memiliki kecantikan awet muda.

Saat aku melihatnya, kata “Petualang” menghilang dari kepalaku.

Pada saat yang sama, “petualangan berdarah dan mengasyikkan” juga menghilang.

Terlebih lagi, kata “Pahlawan”, dan “Bangkit” telah lenyap tanpa jejak.

T/N: Dia sebenarnya menceritakan ini sebagai “tiga suku kata, bo-ken-sha, dua suku kata, ei-yuu, dll. tetapi itu tidak akan berfungsi dalam bahasa Inggris jadi aku menghilangkannya.

Saat ini, aku hanya bisa memikirkannya—Garnet-san (itu adalah nama yang tertulis di papan nama di dadanya.)

“Ini adalah misi untuk kelas bud.” (Garnet)

Garnet-san menunjukkan padaku daftarnya.

Dia berbicara dengan suara yang jelas dan ekspresi tenang.

Wajahku memanas dan jantungku berdebar sangat kencang.

Ini pertama kalinya aku merasa segugup ini…

“Ah.. Um… Lalu, b-bagaimana kalau ini?” (Jade)

“Pencarian penaklukan slime. Saat kamu menyelesaikan misi, tolong bawa batu ajaib slime ke konter ini.” (Garnet)

"aku mendapatkannya!" (Jade)

aku ingin menyelesaikan pencarian ini secepat mungkin!

aku juga ingin berbicara lebih banyak dengan Garnet-san!

kamu hanya dapat melakukan percakapan kerja di konter, tetapi kita harus bisa akrab satu sama lain saat kita semakin sering bertemu!

aku berlari keluar dari guild dan berlari melalui jalan-jalan ibukota kerajaan.

“Oh, benar.” (Jade)

aku baru saja mendapat Flower Crest jadi aku bisa menggunakan sihir sekarang.

aku ingin menyelesaikan misi secepat mungkin jadi aku akan mencoba memperkuat kemampuan fisik aku.

aku ingin memperkuat kaki aku!

Saat aku memikirkannya dengan kuat, kakiku terasa panas. Tidak ada perubahan besar apa pun, mungkin karena aku masih kelas pemula, tapi yang pasti aku menjadi lebih cepat dari biasanya.

Itu bukanlah sesuatu yang berlebihan seperti berlari secepat angin, tapi aku pasti berlari dengan kecepatan orang dewasa.

Saat aku berlari di jalan di luar kota, ada benda berbulu tembus pandang di rerumputan agak jauh dari jalan.

Itu adalah lendir.

Aku mengeluarkan belati yang diberikan ayahku kepadaku dan menebas tubuh slime yang seperti jeli itu.

Puyon~

T/N: Bagi siapa pun yang memiliki rekomendasi untuk onomatopoeia, jangan ragu. Onomatopoeia JP sangat luas jadi aku hanya mengetiknya apa adanya.

Seranganku ditolak.

Hmm… Sepertinya seranganku tidak berhasil.

"Hah?" (Jade)

Melihat lebih dekat, aku bisa melihat sebuah batu seukuran kepalan tangan di dalam slime.

Ah benar. monster memiliki inti di dalamnya, batu ajaib, dan jika kamu menghancurkannya, mereka akan mati seketika.

Jika aku merusak batu ajaib, hadiahnya akan berkurang tetapi uang tidak menjadi masalah saat ini.

Aku hanya ingin cepat ngobrol dengan Garnet-san!

"Ambil ini!" (Jade)

Kali ini, aku tidak mencoba menebasnya seperti yang aku lakukan sebelumnya. Aku menusuk intinya dengan belatiku. Belati menembus slime dan mengenai intinya.

Pada saat itu, slime menjadi berbuih sebelum menghilang. Asap hitam juga keluar darinya.

Eter.

T/N: aku tidak dapat menemukan terjemahan yang bagus untuk itu 魔素 jadi aku hanya menggunakan apa yang mereka lakukan di manga.

Eter adalah sumber kekuatan monster. Mereka tidak terlihat oleh mata, tapi mereka pasti melayang di udara.

Semakin kuat monsternya, semakin banyak eter yang masuk ke dalam tubuhnya. Monster yang kuat biasanya berwarna hitam ketika mereka dikalahkan tetapi karena slimenya lemah, hanya sedikit eter yang keluar.

Bagaimanapun…

"Baiklah! Aku bisa berbicara dengannya sekarang!” (Jade)

Permintaan telah dipenuhi! aku dapat berbicara dengan Garnet-san dengan ini!

Aku mengambil batu ajaib dan kembali ke konter guild ke-18 tempat Garnet-san ditempatkan.

“I-ini! Aku sudah membawanya kembali!” (Jade)

“Tolong beri nama?” (Garnet)

“Itu Jade!” (Jade)

“Mohon tunggu sebentar… Ini adalah misi penaklukan slime. Bolehkah aku melihat batunya?” (Garnet)

Garnet-san meraih batu ajaib itu dengan tangan kanannya.

Ada pola bunga mengambang di punggung tangannya.

Sepertinya Sistem Tambahan digunakan untuk menilai apakah batu ajaib itu asli atau palsu.

Penilaian berakhir setelah beberapa detik, dan dia meletakkan koin di atas meja.

“Inilah hadiahnya. Karena rusak, hadiahnya akan menjadi setengah dari harga aslinya. Menurut aturan guild, jumlahnya akan menjadi 500 Gol.”

"Terima kasih banyak! T-sekarang, aku juga ingin menerima misi lain.” (Jade)

“Ini adalah permintaan yang tersedia untuk kelas bud.” (Garnet)

"Kalau begitu, aku memilih ini!" (Jade)

aku mengambil misi penaklukan slime yang sama seperti sebelumnya, menyelesaikannya, dan kembali ke konter ke-18 tempat Garnet-san berada, menerima misi yang sama, menyelesaikannya lagi, dan kemudian kembali ke konter ke-18.

Keesokan harinya, dan lusa, aku melanjutkan misi tanpa istirahat.

Agar bisa lebih akrab dengan Garnet-san, aku terus melakukan misi baik saat hujan atau berangin.

Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18. Terima misinya, selesaikan, dan pergi ke konter ke-18…

Sebelum aku menyadarinya, 10 tahun telah berlalu.