V3 – Episode 10 – Kyun~ Bahasa Indonesia

Anda sedang membaca novel Omiai Shitakunakattanode, Muri Nandai na Jouken wo Tsuketara Doukyuusei ga Kita Ken ni Tsuite di Sakuranovel.
Daftar Isi

Keesokan harinya.

“Demamnya sudah hilang, jadi itu melegakan.”

“… Iya.”

Ketika Yuzuru mengatakan itu, Arisa menjawab, menyembunyikan wajahnya setengah di bawah selimut untuk beberapa alasan.

Dia sudah seperti ini sejak pagi ini.

Mungkin… karena dia malu.

Telinganya berwarna merah cerah sebagai bukti.

Untuk alasan apa dia malu, Yuzuru entah bagaimana bisa menebak jawabannya.

Beberapa hari yang lalu, Arisa bertingkah sedikit aneh.

Dia secara proaktif mencoba dimanjakan oleh Yuzuru.

Mungkin hanya karena dia biasanya terlalu berhati-hati, dan gadis manja kemarin adalah Arisa yang “asli”.

“…Aku minta maaf atas masalah yang aku sebabkan padamu kemarin.”

Arisa mengatakan ini sambil menyembunyikan wajahnya.

Dan kemudian dia meliriknya dan memeriksa bagaimana keadaannya.

Gesturnya cukup genit dan imut… dan itu membuat Yuzuru juga merasa malu.

“Aku tidak keberatan, tidak apa-apa.”

“… Kuharap begitu.”

Maka tidak apa-apa.

Tapi bahkan saat dia mengatakan ini, Arisa masih menatap Yuzuru.

Dia sepertinya masih mengkhawatirkan sesuatu.

“Ada apa? … Aku akan mendengarkan apa pun yang kamu minta.”

“… Yuzuru-san no baka.

Saat Arisa mengatakan ini, dia menarik selimut menutupi kepalanya.

Tidak peduli betapa malunya dia, mengapa dia harus memarahiku?

Yuzuru tidak bisa menahan tawa.

Kemudian, keesokan harinya, Senin.

Ketika Yuzuru tiba di sekolah, dia menemukan Arisa sudah berada di dalam kelas.

Demamnya sudah turun pada hari Minggu pagi, tetapi dia tampaknya telah pulih sepenuhnya tanpa kambuh.

Untuk sesaat, mata Yuzuru dan Arisa bertemu.

Kemudian dia tersenyum kecil.

Kemudian, saat Yuzuru mengambil tempat duduknya…smartphonenya berdering.

Dia melihatnya dan melihat bahwa itu adalah teks dari Arisa.

(“Terima kasih untuk beberapa hari yang lalu”), dengan cap yang lucu.

Yuzuru juga mengirim SMS yang mengatakan, (“Tenang saja, oke?”).

Tanggapannya segera.

(“Jika aku pingsan, tolong bantu aku lagi.”)

Yuzuru menilai itu mungkin lelucon karena disertai dengan cap lucu.

(“Serahkan padaku. Apakah kamu ingin aku membawamu ke rumah sakit?”)

(“Karena kamu murah hati, tolong bawa aku pulang.”)

(“Apakah tidak apa-apa jika aku menggendongmu seperti seorang putri?”)

(“Tidak apa-apa, tetapi apakah kamu memiliki kekuatan untuk itu?”)

(“Apakah kamu seberat itu?”)

(“Itu sangat tidak sopan.”)

Sebuah cap dengan wajah marah kembali.

Yuzuru hampir tertawa dan menahan mulutnya.

Jika dia menyeringai di sini, dia akan menjadi salah satu dari orang-orang menyeramkan yang menyeringai dan tersenyum saat bermain dengan ponselnya.

(“Aku akan melakukan yang terbaik untukmu.”)

(” ‘Melakukan yang terbaik’ membuatnya terdengar seperti aku berat, bukan?… “)

Jawaban bahwa dia akan melakukan yang terbaik juga tampaknya tidak memuaskan Arisa.

Ngomong-ngomong, berat Arisa tidak berat, tapi juga tidak seringan bulu.

Meskipun tidak membahas secara spesifik, Arisa memang memiliki beberapa daging di tubuhnya di mana daging seharusnya berada.

Bukannya dia tidak punya otot, karena dia sepertinya kurang lebih berolahraga secara teratur.

Dia memiliki berat badan yang sehat di tubuhnya.

(“Kamu tidak berat.”)

(“Bagaimana kamu tahu?”)

(“Aku mengangkatmu pada hari sebelum kemarin.”)

Yuzuru menjawab, dan setelah hening beberapa saat, sebuah balasan kembali.

(“Ah…”)

Sekarang, ekspresi seperti apa yang ada di wajah Arisa sekarang?

Yuzuru sedikit penasaran, tapi seperti yang diduga, jika dia memeriksa ekspresinya, orang mungkin mengetahui bahwa dia dan Arisa sedang berkomunikasi melalui ponsel.

Itu bukan niatnya untuk melakukannya, jadi dia harus menanggungnya. 

Itu sangat membuat frustrasi.

(“Bagaimana itu?”)

Akhirnya, pesan yang kembali adalah pertanyaan yang menanyakan kesannya.

Apa sebenarnya yang harus dia katakan?

Yuzuru merenung sedikit.

( …Yah, kurasa itu lembut. )

Ketika dia mengangkatnya, yang dia rasakan adalah kelembutan.

Itu adalah kelembutan yang sangat kekanak-kanakan, meskipun berbagai bagian tubuhnya tersentuh oleh force majeure.

Lalu…

( Itu lucu… )

Dia meraih pakaian Yuzuru dan menatapku dengan mata basah, yang sangat lucu dan menawan.

Jelas baginya bahwa dia mengandalkannya, karena dia lemah secara fisik dan mental setelah masuk angin.

Dia merasakan keinginan kuat untuk melindunginya bercampur dengan keinginan untuk menaklukkannya.

Aku akan melindungi Arisa.

Itu agak lancang darinya, tetapi keinginan seperti itu datang kepadanya.

Namun, dia tidak bisa mengatakannya secara langsung.

Juga, mengingat konteksnya… Itu mungkin pertanyaan tentang berat badan Arisa.

(“Aku pikir itu berat yang masuk akal.”)

(“Itu pelecehan seksual.”)

Jawaban seperti itu segera kembali kepadanya.

Pertama-tama, kamu adalah orang yang pertama kali mengolok-olokku menanyakan apakah aku memiliki kekuatan otot seperti itu. Dan kamu adalah orang yang terus berbicara tentang berat badan …

Yuzuru merasa itu agak tidak masuk akal.

Jadi, sebagai balasan dan lelucon, dia memutuskan untuk mengajukan pertanyaannya sendiri.

(“Bagaimana itu untukmu?”)

Jika kamu akan meminta kesan kepada seseorang, kamu juga harus menjawabnya.

Jadi, dengan pikiran jahat seperti itu, Yuzuru mengirim pesan seperti itu.

Seperti yang diharapkan, dia sepertinya kehilangan jawaban, dan setelah dibaca, dia tidak menjawab.

Yuzuru merasakan rasa frustrasi saat dia menunggu jawaban Arisa.

Tapi tanpa jawaban dari Arisa… Sudah waktunya untuk wali kelas singkat dimulai dalam beberapa menit.

Mungkinkah aku membuatnya marah?

sama seperti ketika Yuzuru mulai merasa sedikit tidak nyaman, 

Jawabannya kembali dari Arisa.

(“Itu membuatku menjadi ‘kyun~’.”)  

( TN: ‘ Going Kyun’ berarti itu membuatnya merasa seperti menggeliat dengan emosi seperti kegembiraan dan rasa malu dan hal-hal seperti itu.)

Yuzuru juga merasakan sedikit “kyun~” di hatinya.

Jantungnya berdegup kencang di dadanya.

Dia tergoda untuk memeriksa untuk melihat … ekspresi seperti apa dia mengetik kalimat ini.

(“Bisakah aku mengandalkan kamu lagi? … ketika aku pilek.”)

Kemudian datang pesan berikutnya.

Entah bagaimana, Yuzuru merasa bahwa bagian pertama dari pesan itu adalah perasaan Airisa yang sebenarnya, sedangkan bagian kedua adalah alasan atau penutup.

Yuzuru segera mengetik kembali.

(“Itu tidak masalah sama sekali, Putri.”

(“…Bukankah memalukan, untuk mengatakan itu?”)

(“Ini memalukan ketika orang menunjukkannya, jadi tolong berhenti.”)


Gelar dere baru: 35% → 40%


TN: Ya … tidak ada lagi menahan diri untuk menggoda …

—-
Baca novel lainnya hanya di sakuranovel.id
—-

Daftar Isi

Komentar