TL Note: Koreksi cepat dari terjemahan aku bab 27. aku membuat beberapa kesalahan 4 kepala yang tidak menyampaikan kalimat dengan baik dan tidak akurat. aku telah kembali dan memperbaiki kesalahan di nomor 27 dan 28.

Baris pengakuan Sui dalam terjemahan asli aku adalah “Aku menyukaimu sejak SMP.” tetapi seharusnya sebaliknya "Aku menyukaimu saat SMP." Ini benar-benar hanya diterjemahkan dengan buruk alih-alih menjadi kesalahan dengan tegang.

Adapun garis Shirona, itu awalnya “A-sebenarnya, aku juga suka S-Sui—” tetapi sebaliknya harus “A-Sebenarnya, aku juga suka S-Sui—”

kamu dapat melihat betapa sedikit perubahan dapat mengubah arti sebuah kalimat. Maaf atas kesalahan yang lama.

---

Judul: Perasaan Sejati kamu

Segera setelah aku memasuki ruang staf, aku memberi tahu Akakusa-sensei bahwa aku perlu menemuinya. Dia segera mengerti bahwa itu ada hubungannya dengan Arina, jadi kami pindah ke tempat lain.

Kami pergi ke ruang bimbingan siswa. Karena aku tidak pernah melakukan kesalahan, tempat itu tidak ada hubungannya dengan aku, membuat aku cemas.

"Maaf, ini sangat mendadak."

"Tidak apa-apa. aku mendapatkan inti dari hal-hal yang kasar.

"Pernahkah kamu memperhatikan perubahan Arina selama peragaan busana?"

"Tentu saja."

aku memberi tahu sensei tentang percakapan aku dengan Arina yang lain setelah peragaan busana. Mereka berdua bersikeras bahwa mereka bukan kepribadian dasar, mereka berdua ingin menghilang demi satu sama lain, dan ingatan mereka berdua hilang. aku berbicara tentang Arina secara detail. Sensei mendengarkan dengan penuh perhatian.

Dan akhirnya, aku berkata,

“Bukankah Arina harus dibawa ke rumah sakit? aku percaya keterlibatan aku dengan dia jelas menjadi pengaruh buruk. aku pikir akan lebih baik baginya untuk mendapatkan perawatan yang tepat.”

“Aku juga merekomendasikan itu padanya. Tapi, kamu tahu, dia tidak menginginkannya. Ketika aku mengatakan itu sekali, dia berkata, 'Ini antara aku dan diri aku yang lain. aku tidak ingin dirusak secara aneh.'”

"Aku ingin tahu apakah aku pengecualian."

Mengambil napas dalam-dalam, Akakusa-sensei mengambil jeda yang tidak wajar.

“… Ini rahasia, oke?”

"aku penasaran."

“Ini benar-benar rahasia. Bisakah kamu menjaga sebuah rahasia?"

"Aku akan, aku akan."

“Yah, sebenarnya, Arina yang lain memintaku untuk 'Tolong carikan orang yang baik untuk aku ajak bicara.'”

“Tunggu– Akakusa-sensei, kamu tidak memutuskan ini sendiri?!”

"Benar. Dia bertanya kepadaku. Kupikir Sui-kun akan layak untuk pekerjaan itu, jadi aku menyeretmu ke perpustakaan hari itu.”

Jadi bukannya atas keinginan Akakusa-sensei, Arina dan aku bertemu sesuai permintaannya sendiri.

Tapi Arina yang lembut memberitahuku, 'Cukup.' Dan Arina, dengan lidahnya yang berbisa, kembali ke titik awal. Mulai dari awal. Kembali ke gadis yang sedang membaca buku di perpustakaan.

Dan itu mungkin euforia bagi Arina. Tapi, saat pertama kali bertemu Arina, dia tampak marah karena aku berusaha menghilangkan kesepiannya.

"Apa yang harus aku lakukan?"

“Tatap matanya langsung dan bicaralah dengannya. aku yakin Arina akan memberi tahu kamu apa yang sebenarnya dia pikirkan. Tidak ada yang bisa aku lakukan lagi. kamu dan Arina harus menemukan jalannya sendiri. Aku sadar aku membiarkanmu menggantung, tapi Arina-san benar-benar membutuhkanmu. Untuk ya."

“Apa yang membuatmu mengatakan itu?”

"Intuisi seorang wanita."

“Waktu yang tepat untuk kalimat itu…”

“Kamu tahu, perasaan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata sangatlah penting. aku percaya itu benar. kamu adalah orang yang spesial bagi Arina. aku tahu, dengan indera aku, intuisi aku. aku yakin itu. Percayalah pada dirimu sendiri, dan pada Arina.”

aku tidak ingin berdebat, karena anehnya aku merasa terbujuk. aku kira itulah yang sensei maksud dengan "intuisi".

aku merasa tidak nyaman setiap kali aku berinteraksi dengan Arina. Samar-samar aku menjadi cemas. Di suatu tempat di benak aku, ada pertanyaan yang mengkhawatirkan.

"Apa sih yang kamu lakukan?"

---

Sekolah berlalu dalam sekejap.

Aku awalnya berencana untuk berbicara dengan Akakusa-sensei sepulang sekolah, tapi aku ingat dia mengeluh tentang kerja lembur sebelumnya, jadi aku memutuskan untuk berbicara dengannya saat istirahat makan siang. aku memberi tahu Arina sebelumnya bahwa aku tidak punya apa-apa untuknya hari ini.

Terlepas dari itu, dia akan berada di sana di Taman Mawar.

"Sui-dono."

"Ada apa, Kuda?"

“Aku tidak memakai itu lagi. Akhir-akhir ini, aku merasa Ruka-san mendekatiku.”

"Selamat."

"Adalah bahwa apa itu? Apakah itu?”

"Ya, itu dia."

"Dia mungkin— menyukaiku…?"

"Ya, itu dia."

“WOOOOOOOOOOOOOO!”

aku harap aku bisa menyelesaikan permintaan Ruka.

Karena Ruka menyadari sikapnya yang seperti wanita, dia tidak dapat mengambil langkah pertama untuk “berbicara dengan Makoto”, jadi dia meminta bantuanku.

aku bertanya-tanya bagaimana hasilnya. Aku melihat sekeliling kelas untuk menemukan Ruka. Itu dia. Dia mengacungkan jempol. Sebagai tanggapan, aku melakukan hal yang sama. Aku mengangkatnya sedemikian rupa sehingga Makoto tidak menyadarinya.

aku tidak tahu apakah Makoto memiliki perasaan terhadap Ruka atau tidak. Jika dia memiliki perasaan padanya, maka ini adalah pengaturan terbaik untuknya. Apakah aku ingin bertanya padanya tentang hal itu? Nah, itu bukan urusan aku. Jika aku melangkah lebih jauh, rasanya seperti aku merugikan mereka.

“Sui-dono. Tidak apa-apa jika aku mengandalkan ini, kan?

“Tidak apa-apa, bukan? Berbahagialah."

"Terima kasih! Sui juga!”

"Aku akan melajang selama sisa hidupku."

Saat aku meninggalkan kelas, aku mengacungkan dua jempol pada Ruka.

(Semoga berhasil. kamu bisa melakukannya.)

(Terima kasih.)

Kami melakukan percakapan telepati.

Ruka memberiku busur kecil. Dia benar-benar seperti wanita.

Saat aku meninggalkan ruang kelas, Tsuru menangkapku. Apakah sekolah ini mengatur rencana agar aku tidak pergi ke Taman Mawar?

“Sui, tunggu!”

“Ini gadis dengan otak paling cerdas di sekolah. Ada apa?"

"Ada rumor aneh yang beredar!"

“Jangan katakan apapun, jangan katakan apapun. Aku tidak berkencan dengan siapa pun.”

“Nah, aku tidak terlalu peduli dengan kehidupan cinta Sui. Pernahkah kamu mendengar tentang 'Teori Hantu Hiwa Arina'?”

"Apakah itu seharusnya menjadi Pokemon legendaris?"

“Seorang Arina-san yang tidak pernah dilihat orang lain sebelumnya, muncul di peragaan busana! Sui juga ada di sana!”

"Ah…"

Saat itulah kepribadiannya bertukar. Bagi mereka yang tidak menyadari apa yang sedang terjadi, itu pasti aneh. Terutama bagi para model yang pernah bersamanya. Arina kembali dari panggung dengan kepribadian yang benar-benar terbalik.

"Bukankah itu karena dia gugup?"

“Tapi itu jelas orang yang berbeda.”

“Umu. Pasti ilusi.”

"Ya, ilusi!"

Tsuru jengkel dan murung. Dia pasti skeptis dengan jawaban samarku.

"Oh, aku juga pernah mendengar tentang itu."

Shirona melompat dari samping. Rasanya sudah bertahun-tahun aku tidak berbicara dengannya. Canggung bagi kami berdua sejak "pengakuan masa lalu". Sepertinya dia baik-baik saja sekarang.

Namun, aku masih terguncang.

"A-Apa yang kalian berdua lakukan?"

"Shirona juga mendengarnya?"

"Ya. Arina-san menjadi orang yang sama sekali berbeda.”

"Benar, benar! Hei, Sui. kamu tahu sesuatu, bukan? Katakan padaku. Aku juga melihatnya!”

“Aku bukan kojien Arina. Selain itu, itu mungkin hanya kesalahpahaman kita.”

Ketidakpuasan pada ekspresinya semakin dalam.

Untuk pertama kalinya dalam hidup aku, aku menyadari bahwa aku tidak pandai berbohong. aku tidak punya pilihan selain memesannya dari sana.

"Oh tidak. aku harus menyelamatkan planet ini—”

"Apa yang kamu bicarakan?"

"Ini buruk. aku harus menyelamatkan planet ini. aku perlu memperlambat kecepatan pemuaian sebelum alam semesta terkoyak.”

"Kamu gila."

"Katakan apa yang kamu mau. Aku harus pergi untuk menyelamatkan planet ini. aku tidak punya banyak waktu untuk berbicara di lorong. Sekarang, ojou-san. kamu harus memanfaatkan jam-jam sepulang sekolah kamu sebaik-baiknya.”

Sebelum aku bisa melihat reaksi mereka, aku lari. Rasanya seperti matahari terbenam mendorong punggungku.

Seharusnya aku tidak berlari di lorong, tapi aku tidak punya pilihan. aku perlu melindungi situasi Arina. Itu adalah harga yang bersedia aku bayar, meskipun itu berdampak negatif pada sikap aku terhadap kehidupan. Terima kasih, mawar beracun.

Tolong selamatkan aku dari pelecehan kamu.

---

"Mengapa kamu datang, kotoran?"

Itulah yang dia katakan padaku begitu aku memasuki Taman Mawar.

Dia mengatakan kepada aku secara langsung bahwa aku adalah kotoran.

“Pergi ke kamar mandi dulu. Gunakan yang besar. Akan lebih mudah menguras tenaga jika kamu sedang duduk.”

"Ini seperti film horor."

Benar saja, Arina ada di Taman Mawar. Dikelilingi oleh bunga, dia sepertinya sedang membaca buku. Meskipun dia tidak mengatakannya, dia sepertinya sangat menyukai tempat ini.

"kamu. aku pikir kamu tidak memiliki sesuatu untuk dilakukan hari ini.

"Aku harus melakukan sesuatu yang mendesak."

"Untuk aku?"

"Ya."

Arina mengerutkan alisnya. aku mendapatkan wajah frustrasi ketiga aku hari itu.

Aku duduk di depan Arina, di seberang meja. Arina tampak tidak nyaman, dia menyilangkan kakinya dan membalikkan tubuhnya ke atas, tetapi aku menghadap ke depan dan mulai berbicara.

"Aku berbicara denganmu yang lain di festival."

"Aku pernah mendengar, aku tahu."

"Dan aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus bagi Arina untuk terlibat denganku."

"aku mengerti."

“Kamu dan Arina yang lain sama-sama menganggap dirimu sebagai kepribadian yang muncul sepanjang hidupmu. Jadi aku bahkan tidak tahu lagi. Aku bahkan tidak tahu siapa yang harus kuselamatkan. Apa itu keselamatan, pertama-tama? Entah apa yang Arina inginkan. Apa jalan yang benar untuknya?

Sejujurnya, aku pikir keberadaan aku adalah kanker baginya. aku tidak berpikir aku menuju ke arah yang benar. Tidak- aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik. Tapi aku benar-benar tidak tahu.”

Arina mendengarkan dalam diam. Dia tidak mengejekku, juga tidak marah. Dia hanya mendengarkanku dengan ekspresi tenang.

“Itu tidak terlalu penting, bukan? Ada makna di balik keberadaanmu di sini.”

Itu adalah kata yang aku pikir tidak akan muncul. Terkejut, otakku berhenti berpikir.

“Aku… wanita yang kesepian. Seorang wanita bermasalah yang menyimpan kenangan dan emosi yang menyakitkan. Masa lalu mengunci aku dan mengacaukan aku. Ada begitu banyak hal yang aku tidak ingat dengan baik. aku melihat kembali album aku, dan mereka tidak membunyikan lonceng. Keluarga aku tampak seperti orang asing pada awalnya.”

aku tidak mengerti konteksnya. aku tidak bisa mengikutinya.

Arina menangis. Rasanya seperti ada tembok yang dirobohkan. Air matanya menyentuh hatiku.

"Aku … diintimidasi."

<- ToC ->