WG – Chapter 193: By a hair’s breadth Bahasa Indonesia
Bab Sebelumnya l Bab Berikutnya
aku merasakan beban di dada aku larut malam dan membuka mata aku …
“Wa, uwaaa—mgh!”
Aku berteriak pada hantu dengan rambut pirang panjang tergerai di depanku.
Tapi hantu itu menutup mulutku dan mencoba mencekikku—hm?
“T-Tunggu! I-Bukan itu! Ini bukan seperti yang kamu pikirkan!”
Hantu rambut pirang yang menutupi mulutku dengan bingung tidak diragukan lagi…
“… Leila?” (Souma)
Salah satu rekanku dan seorang yandere pemburu harta karun, Leila.
“Ah, aku minta maaf karena membangunkanmu.
Itu sama sekali bukan niat aku … “(Leila)
"Tidak, tidak apa-apa." (Souma)
Tidurku pasti kurang nyenyak karena rekaman yang kami lihat sebelumnya menggangguku.
aku tidak benar-benar marah pada kenyataan bahwa aku terbangun.
“Tapi bukankah kamu datang ke sini karena kamu punya urusan denganku? Jika ada yang ingin kamu katakan, jangan ragu dan… tunggu, Leila?” (Souma)
Leila menatap telapak tanganku seolah dia terpesona olehnya.
Ketika aku memanggil namanya, dia gemetar dan mengangkat kepalanya.
“Aduh! I-Bukan itu! Aku tidak akan menjilatnya!” (Leila)
Dia membuat alasan yang tidak masuk akal.
…Itu adalah misteri, tapi tidak ada gunanya mengkhawatirkan setiap keeksentrikan Leila.
aku mengulangi pertanyaan itu lagi.
“Jadi, urusan apa yang kamu miliki denganku, Leila?” (Souma)
"U-Uhm … aku tidak akan menyebutnya 'bisnis' …" (Leila)
Leila tampak kesulitan mengatakan ini karena suatu alasan.
“K-Kamu lihat… sebelum aku tidur, aku biasanya menggunakan boneka Souma seukuran manusia untuk berlatih berbicara denganmu selama sekitar 3 jam…” (Leila)
"A-Begitukah …" (Souma)
Sudah tidak ada apa-apa selain hal-hal untuk dibalas di sini, tetapi aku menahannya dan hanya menimpali.
“T-Tapi ada kalanya aku merasakan ini… perasaan kabur…” (Leila)
“Eh? Seperti merasa terangsang?” (Souma)
“T-Tidak! Ya, tapi bukan itu!” (Leila)
Jadi ada kalanya dia benar-benar melakukannya, ya -itu yang kupikirkan tapi tidak kukatakan saat aku terus mendengarkan.
“K-Kamu tahu, seperti apakah Souma bertemu orang lain… atau hal-hal seperti itu…” (Leila)
"Aaah." (Souma)
Leila adalah karakter yang sangat pencemburu, dan ada banyak gadis di sekitarku sekarang karena suatu alasan.
Mungkin ada saatnya dia akan berpikir seperti itu.
“Jadi, pada saat itu, aku secara tidak sadar akan… membawa yang itu…” (Leila)
"Itu?" (Souma)
Aku memiringkan kepalaku dan dia menunjukkan sesuatu di depan wajahku dengan senyum canggung.
"Ya, ini!" (Leila)
“Wa, uwaaah!!” (Souma)
"Ah tidak! Itu bohong!” (Leila)
Leila menyembunyikannya di belakangnya setelah aku berteriak, tapi itu jelas penghasil trauma, Pembawa Maut.
"I-Dengan kata lain, kamu secara tidak sadar akan menggunakan 'Kematian bagi Orang Kafir!!'?" (Souma)
Entah bagaimana aku berhasil mendapatkan akalku kembali dan menanyakan ini. Leila berkata 'mungkin…' sambil menggaruk pipinya karena malu.
Dia membuat wajah 'teehee', tapi tangan yang menggaruk pipinya memegang Death Bringer dan itu sangat berbahaya.
“T-Tentang ini… ketika ini keluar, kepalaku kosong dan aku tidak bisa berbuat apa-apa, tapi akhir-akhir ini… aku bisa sedikit mengendalikannya.” (Leila)
"Eh, benarkah?" (Souma)
"Ya. aku merasa semua kabur dan fase menembus dinding sampai ke kamar kamu, dan pada saat aku perhatikan, wajah tidur kamu ada di depan mata aku dan rasanya tidak ada masalah lagi, dan itu hanya berhenti di beberapa titik waktu. (Leila)
Artinya sekali dia melihatku sendirian setelah terbakar dalam kecemburuan dari imajinasinya sendiri, 'Matilah Kafir!!' berhenti.
Itu tidak bekerja seperti itu di dalam game, tetapi kemungkinan besar ini adalah efek dari berubah menjadi kenyataan.
"Tunggu, bukankah itu berarti itu tidak akan berhenti jika ada seseorang di sisiku?" (Souma)
“I-Tidak apa-apa! Pada saat itu, aku akan melakukan yang terbaik dan menusuk pihak lain!” (Leila)
aku tidak akan menyebut itu baik-baik saja…
aku merasa hati aku sedikit tenggelam di sana kemungkinan besar karena ketakutan.
Y-Yah, seseorang yang tidur di sisiku sejujurnya tidak mungkin.
aku hanya akan membuang kekhawatiran itu ke samping untuk saat ini.
"Artinya kamu baru saja datang ke sini secara kebetulan dan tidak benar-benar ada urusan denganku?" (Souma)
“… Ah, uuh… sebenarnya bukan hanya hari ini…” (Leila)
"Eh?" (Souma)
Aku membeku mendengar kata-kata yang tak terduga dan Leila berbicara dengan malu-malu.
“Sebenarnya… akhir-akhir ini aku datang ke sini setiap malam… dan melihat wajah tidurmu…” (Leila)
"Setiap malam?!" (Souma)
“Y-Ya. Rutinitasku baru-baru ini adalah memperhatikan wajah tidurmu sepanjang malam, dan menyiapkan sarapan di sekitar matahari terbit.” (Leila)
Itu adalah kejahatan yang sepenuhnya direncanakan.
“Kamu bilang kamu mengawasiku sepanjang malam? Lalu kapan kamu tidur?” (Souma)
Ketika aku mengajukan pertanyaan yang masuk akal, Leila berkedip seolah-olah dia dipukul tidak sadar, dan tertawa seolah berkata 'oh, ayolah ~'.
"Aku memperhatikan wajah tidurmu, jadi aku tidak perlu tidur." (Leila)
"Tidak, bagaimana cara kerjanya?" (Souma)
Nah, kamu bisa menyembuhkan kurang tidur dengan ramuan di dunia ini, jadi pasti tidak ada masalah dengan itu, tapi rasanya tidak enak.
Membuat wajah tidurku terlihat setiap malam tanpa sepengetahuanku juga sejujurnya bukan apa yang kuanggap menghibur…
“Ah, t-tunggu! Kamu tidak melakukan sesuatu yang aneh padaku saat aku sedang tidur, kan?” (Souma)
“A-aku tidak akan melakukan hal seperti itu! Aku belum menyentuh sehelai rambut pun darimu!” (Leila)
…Itu melegakan.
Sekarang aku memikirkannya, Leila di dunia ini, meskipun dia seorang yandere, dia tetaplah seorang yandere dengan moral.
aku percaya bahwa dia tidak akan melakukan apapun yang tidak aku inginkan.
Aku hendak meminta maaf karena meragukannya, dan Leila bersikeras sekali lagi.
“Yang paling aku lakukan adalah melihat wajah tidurmu, mendekat dan mencium baumu, dan menghisap nafas yang kamu hembuskan!” (Leila)
“B-Benar. Kamu benar-benar tidak melakukan apa pun—tunggu.” (Souma)
Dicium cukup dipertanyakan, tapi apa itu pada akhirnya?
Apa yang menyenangkan dari menghisap nafas yang aku hembuskan?
Atau lebih tepatnya, aku bahkan tidak mengerti bagaimana dia memikirkan itu.
"Hm?" (Leila)
Leila memiringkan kepalanya dengan wajah tanpa niat jahat seolah mengatakan 'ada apa?'.
Sepertinya menghirup udara yang kuhembuskan benar-benar normal, dan tidak ada ruang untuk mempertanyakannya.
“I-Itu bukan apa-apa.” (Souma)
aku merasa seperti aku akan mengalami kerusakan mental jika aku bertanya tentang hal ini, jadi aku memutuskan untuk melupakannya.
“P-Ngomong-ngomong, aku minta maaf, tapi aku melarangmu melihat wajah tidurku mulai sekarang.” (Souma)
"E-Eh?" (Leila)
Tidak, bahkan jika kamu membuat wajah terkejut…
"Jelas sekali. Besok adalah bab terakhir dari Perang Besar Dewa Jahat, jadi tidurlah untuk hari ini.” (Souma)
Lagi pula, kami akan menonton rekamannya di malam hari, jadi tidak masalah, tapi kamu bisa menyebutnya sebagai alasan.
Namun, sepertinya kata-kataku memengaruhinya dengan cara yang tidak terduga.
"…aku mengerti. Ini sudah akhir, ya.” (Leila)
Wajah ceria Leila layu dalam sekejap.
Perubahan mendadak itu membuatku sedikit bingung.
“Apakah cerita kali ini mengejutkanmu juga, Leila?
Seperti Putri Cahaya dan banyak rekan yang sekarat…” (Souma)
Itu sebenarnya pertanyaan yang tidak ingin kutanyakan, tapi jawabannya tidak terduga.
"Jika ini tentang sang putri, aku pikir itu baik-baik saja." (Leila)
"Itu baik-baik saja, katamu …" (Souma)
“Karena dia bisa bersama dengan orang yang dia cintai selamanya setelah menjadi pedang. aku pikir itu bukan cara yang buruk untuk mengakhiri.” (Leila)
aku tidak bisa berempati dengan itu.
Tapi itu terasa seperti cara berpikir yang pas untuk Leila.
“Kisah Perang Besar Dewa Jahat akan berakhir besok.
Bahkan jika semua rekannya mati dan protagonis berakhir sendirian, aku pikir itu masih akan menjadi akhir yang bahagia jika dia berhasil menyelamatkan dunia seperti itu.
aku pikir hal yang paling menyakitkan adalah tidak dapat bertemu orang yang kamu cintai lagi meskipun masih hidup.” (Leila)
"Leila…?" (Souma)
Aku bingung dengan apa yang dikatakan Leila di sini sejenak.
Seolah-olah dia mengatakan …
“… Souma, apakah ada yang ingin kamu lakukan mulai dari sini?” (Leila)
"Wa?" (Souma)
aku tidak bisa mengikuti perubahan topik yang tiba-tiba.
Meski begitu, aku mati-matian mengubah persnelingku untuk memecah kesunyian yang canggung dan memeras kata-kata.
“Benar… Pertama, aku ingin melawan monster di tanah rawa barat.
Tampaknya ada monster yang tidak kukenal di sana…tidak, tidak seperti ada masalah meskipun aku tidak mengalahkan mereka.” (Souma)
"…Itu saja?" (Leila)
“Eh? Tidak…” (Souma)
Ketika aku mengatakan ini, Leila membuat wajah sedih yang aneh, dan aku mencari lebih banyak kata.
“Setelah itu…uuuh…aku akan berusaha menjadi yang terkuat?” (Souma)
"Terkuat?" (Leila)
aku awalnya memiliki obsesi untuk memperkuat karakter aku dalam game.
aku tidak membenci gameplay tingkat tinggi dengan batasan dan pertarungan yang sangat dekat, tetapi aku sebenarnya suka meningkatkan statistik karakter aku dengan menggunakan item doping tanpa banyak arti setelah menyelesaikan game.
Nah, akhir yang biasa adalah aku menjadi terlalu kuat dan kehabisan musuh untuk dilawan, membuatku bosan.
Tapi itu dalam game.
Struktur dunia ini adalah sebuah game, tetapi pada saat yang sama juga merupakan dunia nyata.
Menjadi kuat tanpa tujuan dalam permainan pemain tunggal sama sekali berbeda dengan memenuhi rasa superioritas kamu sendiri di MMO dengan mengatakan 'aku OP!'.
Menjadi makhluk terkuat di dunia nyata benar-benar sesuatu yang akan membuat hatimu menari.
Dunia ini masih memiliki makhluk luar biasa seperti Dewa Jahat, jadi aku mungkin tidak akan bosan untuk sementara waktu jika aku mengincar yang terkuat.
(Hanya saja…) (Souma)
aku perhatikan itu adalah sesuatu yang 'ingin aku lakukan' bukan 'harus aku lakukan'.
Ini pada dasarnya seperti 'konten tambahan yang ingin aku lakukan setelah menyelesaikan game'.
Sekarang aku memikirkannya lagi, tidak ada yang membuatku harus tetap tinggal di dunia ini.
Jika aku harus membandingkan situasi ini dengan fiksi, itu akan menjadi…
Sebuah cerita yang sudah lama berakhir ketika Raja Iblis dikalahkan atau ketika konspirasi Persekutuan Penyihir dihancurkan sebagai tambahan kecil.
“Jadi kamu benar-benar berencana untuk pulang, Souma.” (Leila)
"Eh?" (Souma)
“Kamu memberitahuku ketika kamu masih menyebut dirimu Loic, kan?
Bahwa tanah air kamu berada di suatu tempat yang jauh, dan kamu harus kembali.” (Leila)
Mataku terbuka lebar pada pertanyaan yang dilemparkan kepadaku sementara aku tenggelam dalam pikiranku.
“K-Kenapa…?” (Souma)
Meskipun aku belum memberi tahu Leila tentang kepergianku atau bahkan tentang keberadaanku dari dunia lain, namun…
Leila memberiku senyum sedih karena keterkejutanku.
“Aku bisa tahu hanya dengan melihat karena ini tentang orang yang kucintai.
Tidak ada yang mengatakan apa-apa, tapi aku pikir semua orang juga memperhatikan.” (Leila)
aku tidak menyadarinya sama sekali.
Tapi setelah kupikir-pikir, Ringo, Ina, dan Mitsuki bertingkah agak aneh…
"Jadi kamu tidak menyangkalnya." (Leila)
aku dibawa kembali dengan suara Leila.
Matanya dipenuhi air mata, dan dia menatap wajahku dengan sedih.
—Aku menguatkan tekadku setelah melihat wajah itu.
“Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu, Leila.” (Souma)
"…Oke." (Leila)
Jadi aku memberi tahu Leila apa yang seharusnya aku katakan padanya beberapa waktu sebelumnya.
Bagaimana aku datang ke sini dengan Maki, dan apa yang aku rencanakan mulai sekarang.
Tentang metode untuk kembali ke duniaku, tentang fakta bahwa Maki dan aku mungkin satu-satunya yang bisa kembali, bahwa itu adalah metode satu arah; semuanya.
Leila tidak mengucapkan sepatah kata pun saat aku menjelaskan ini.
Tapi begitu aku selesai menjelaskan, Leila bocor…
"Tidak bisakah kamu tinggal di sini?" (Leila)
“Itu… tapi aku harus mengirim Maki ke dunianya.” (Souma)
Dan aku tidak bisa begitu saja membuang Maki ke dunia asal kita sendirian.
“Kalau begitu… bisakah kau membunuhku sebelum kembali ke duniamu?” (Leila)
"Apa yang kamu …" (Souma)
Aku mengintip wajah Leila dari kata-kata yang tiba-tiba itu.
Bahkan mata yang lebih gelap dari yang aku bayangkan ada di sana, dan aku tidak bisa berkata apa-apa.
"Karena aku tidak akan tahu bagaimana hidup ketika kamu pergi." (Leila)
aku tidak menanggapi kata-kata yang terlalu berat itu.
Tetapi meskipun demikian, aku harus mengatakan sesuatu.
Aku mengulurkan tanganku dengan lembut, dan meletakkan tanganku di atas Leila yang sedang duduk di tempat tidur di sampingku.
“Souma…?” (Leila)
aku menempatkan emosi yang tepat pada setiap kata berikut yang aku ucapkan kepada Leila yang matanya terbuka lebar.
“Bahkan jika demikian, aku ingin kamu hidup, Leila.” (Souma)
"…Oke." (Leila)
Jawabannya rendah dan rapuh.
Meski begitu, dia masih mengangguk dan itu membuatku lega untuk saat ini.
“Bukannya kamu akan segera pergi, kan?” (Leila)
“Ya, ada banyak hal yang harus dipersiapkan. aku berencana untuk tinggal di sini sebentar.” (Souma)
"…Itu melegakan." (Leila)
Aku menghela napas berat dan Leila sesekali mencuri pandang ke arahku.
Sepertinya dia merasa lebih baik sekarang.
Merasa lega sekarang, aku bertanya padanya ada apa, dan Leila berbicara dengan malu-malu.
“Kamu lihat… tidak apa-apa meminta sesuatu darimu agar aku melakukan yang terbaik?” (Leila)
"Apa itu? Jika itu adalah sesuatu yang bisa aku lakukan, tidak apa-apa.” (Souma)
"Itu baik-baik saja?!" (Leila)
"Eh, y-ya …" (Souma)
aku sedikit terkejut dengan betapa bersemangatnya Leila.
Tapi Leila memegang tangan yang kutaruh di atas tangannya dengan erat pada suatu saat, dan tidak bisa melarikan diri lagi dari yang sudah aku miliki.
"Kamu tahu, ada sesuatu yang aku ingin kamu berikan padaku." (Leila)
"Hadiah?" (Souma)
“Ah, tapi itu bukan sesuatu yang mahal atau semacamnya.
A-Juga, aku akan menghargainya hampir sama seperti Souma, hal kedua yang paling aku hargai di dunia ini…” (Leila)
aku pikir itu berlebihan, tetapi mengingat betapa dia sangat menghargai Nekuranomikon yang aku berikan padanya, aku merasa dia akan bertindak sejauh itu.
"Jadi, apa ini yang kamu inginkan?" (Souma)
“B-Benar. Tentang itu…” (Leila)
Saat aku menanyakan hal ini, Leila mengangkat kepalanya yang biasanya menghadap ke bawah dan berkata dengan senyum yang berbinar.
“—Aku ingin bayimu!!” (Leila)
"I-Itu sudah dekat …" (Souma)
Aku menutup pintu dan duduk datar di tempat tidur.
aku pada dasarnya memohon padanya untuk kembali pada akhirnya, tetapi jika dia sedikit lebih agresif, aku mungkin akan jatuh bersih di sana.
“Ya ampun, untuk berpikir Leila sangat mengesankan … Ya, itu …” (Souma)
aku memikirkan kembali kejadian barusan dan…
"Oh benar, bukan itu." (Souma)
Aku kembali sadar dan dengan paksa membawa kembali wajahku yang akan berubah menjadi seringai.
“Aku juga harus berpikir dengan benar tentang ini.” (Souma)
Tentang masa depan, tentang dunia asalku, tentang dunia ini…
Aku seharusnya tidak menghentikan pikiranku dengan Maki sebagai alasan, aku harus lebih serius tentang itu.
Akankah bab terakhir dari Perang Besar Dewa Jahat berfungsi sebagai pedoman untuk ini?
“Ngomong-ngomong, semuanya akan datang besok… Hm?” (Souma)
aku mengatakan ini sambil menjatuhkan diri ke tempat tidur, dan saat itulah aku melihat sesuatu yang aneh.
Sensasi hangat di punggungku agak aneh.
"Apa ini?" (Souma)
Sepertinya ada bagian selimut yang menggembung.
Dilihat dari posisinya, itu bukan bantal. Apakah aku menaruh sesuatu di sini?
Ingin tahu ini, aku mencoba mengangkat selimut dan …
"B-Beruang ?!" (Souma)
Ada Beruang yang gemetar di sana.
aku bertanya-tanya mengapa kali ini, tetapi ngomong-ngomong, aku punya ide.
Beruang kadang-kadang merangkak ke tempat tidur aku di malam hari.
Beruang itu mungkin sudah memasuki tempat tidurku seperti biasa sebelum Leila datang ke kamarku.
Omong-omong, aku terbangun ketika merasakan beban di dadaku, dan Leila berkata 'jika ada seseorang yang tidur bersamamu, aku akan menikamnya'.
Jika takut dengan kata-kata Leila yang tidak peduli apakah yang ada di sisiku adalah laki-laki atau boneka beruang, dia tanpa ampun akan menikam mereka…
"K-Kamu melarikan diri dengan hidupmu di sana, Bear." (Souma)
Ketika aku mengatakan ini, Beruang memeluk aku dengan erat.
Pasti sangat ketakutan disana.
Bab Sebelumnya l Bab Berikutnya
—Baca novel lain di sakuranovel—
Komentar