World Teacher – Other World Style Education & Agent – Chapter 21 Bahasa Indonesia

Anda sedang membaca novel World Teacher – Other World Style Education & Agent – Chapter 21 Bahasa Indonesia di Sakuranovel.
Daftar Isi

Erina


aku lahir dari orang biasa yang miskin.

Setiap hari tanpa mengetahui apakah aku akan mendapatkan makanan hari itu, tetapi memiliki orang tua yang baik di sisi aku, aku dapat bertahan.
Namun mereka meninggal dalam wabah, dan aku ditinggalkan sendirian.
Tidak ada kerabat, atau koneksi yang dapat diandalkan… tetapi aku tidak ingin mati, jadi aku mati-matian terus hidup.
aku bekerja keras sampai ke tulang, dan suatu hari, ketika aku tumbuh cukup besar untuk dilihat sebagai seorang wanita…. sebuah titik balik tersandung pada aku.

Seorang bangsawan tertentu melihat aku bekerja di kota dan jatuh cinta pada pandangan pertama, jadi dia mengundang aku, mengatakan dia ingin mempekerjakan aku sebagai pelayannya.
Pekerjaan itu termasuk menghadiri di kamar tidur, tetapi dengan pekerjaan yang menjanjikan makanan yang dijamin dan gaji yang hampir tidak mungkin diperoleh dalam gaya hidup saat ini, tidak ada alasan untuk ragu.

Maka aku menjadi hamba seorang bangsawan, dan terus berkembang sambil mempelajari berbagai hal sebagai satu.

Setelah beberapa tahun…. ketika aku terbiasa menghadiri goshujin-sama, dan memperoleh status yang layak di mansion… aku menderita suatu penyakit. (1)
aku bisa mempertahankan hidup aku, tetapi tubuh aku melemah selain meninggalkan efek samping yang lebih mengerikan.
Tubuh aku menjadi tidak bisa melahirkan seorang anak yang seharusnya menjadi satu-satunya keluarga aku, yang kehilangan orang tuanya.

Dan seolah menambahkan penghinaan pada lukaku, aku diusir dari mansion.
Tidak memiliki kekuatan fisik yang cukup untuk tampil di kamar tidur, aku akhirnya benar-benar ditinggalkan.

Diusir dari mansion, tidak bisa melahirkan, aku kehilangan harapan dalam segala hal, memikirkan apapun dan segalanya tidak penting lagi.
Dengan barang bawaan aku di tangan, aku duduk dengan linglung di sudut kota, tidak mengherankan jika aku diserang kapan saja, aku yang seperti itu…. didekati oleh seorang gadis lajang.

「Nee, onee-san, apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini?」 (Aria)

Itu adalah pertemuan aku dengan Aria-sama.

Sebuah pertemuan takdir…. yang memberi aku keselamatan dari keputusasaan.

※※※※※

Setelah itu aku menjadi pelayan Aria-sama, dan mengawasi pertumbuhannya.
Aria-sama adalah pelindungku dan sementara aku tidak pernah membiarkannya terlihat dalam kata-kata atau sikapku, aku berjalan bersama memikirkannya sebagai adik perempuanku.

Setelah itu… aku bertemu Dee, aku bertemu Noel, dan bahkan jika rumah Eldrand hancur, aku hanya hidup demi Aria-sama.

Dan… Aria-sama yang menjadi bapak dengan anak dari yang aku benci….

「Aria-sama! Tolong lihat! Itu laki-laki! 」(Erina)
「Aa …. aku senang. Itu … lahir dengan selamat 」(Aria)
「Tolong tahan dirimu Aria-sama! Apakah kamu tidak akan menggendong anak itu? 」(Erina) (TLN: aku pikir bagian kedua kehilangan sedikit artinya dalam terjemahan, perlu beberapa saran tentang ini)

Aku memanggilnya sambil menggendong bayi yang baru saja lahir, tapi kondisi Aria-sama semakin memburuk.
Sudah kuduga, melahirkan dengan kekuatan fisiknya saat ini terlalu berlebihan.
Tapi… aku tidak bisa menghentikannya.
Karena aku bisa mengerti keinginan Aria-sama untuk melahirkan sampai menyakitkan.

「Aria-sama! Silahkan. Untuk anak ini … untuk kami … tolong hidupkan Aria-sama! 」(Erina)

aku mengerti bahwa nyala api kehidupan Aria-sama akan segera menghilang. (TLN: butuh saran yang satu ini)
Orang tuaku… Aria-sama, yang menyelamatkanku juga.
Semua orang yang aku sayangi… akhirnya meninggalkan aku.

"Tidak. Aku… tidak ingin kehilangan orang yang penting bagiku anym-…. 」(Erina)
"Apa yang kamu katakan. Kamu tidak… .hanya kalah 」(Aria)
「Tapi Aria-sama, kamu ….」 (Erina)

Dan Aria-sama, setelah mengambil bayiku dariku, tersenyum sambil menunjukkan padaku wajahnya.

「Di sini, perhatikan baik-baik. Yang baru…. hidup 」(Aria)
「!?」 (Erina)
「Erina, kamu mungkin tidak melahirkan anak ini … tapi bayi ini adalah anak semua orang. Angkat… dengan hati-hati 」(Aria)
「Tidak, mari kita lakukan bersama, Aria-sama! Dengan semua orang … mari kita membesarkan anak yang luar biasa! 」(Erina)
「…. Itu benar, aku … ingin meningkatkannya juga …. tapi itu tidak mungkin, aku pikir? 」

Aa … Mohon jangan.
aku tidak… aku tidak ingin… ini….

「Nama kamu Sirius. Siriusku… Aku mencintaimu. Hidup tidak terikat oleh siapa pun, terus terang, percaya pada diri sendiri. Itu keinginan kaa-san. Erina… Aku serahkan sisanya padamu. Beri dia bagian cintaku juga 」(Aria)

Dan setelah mempercayakan Sirius-sama kepadaku, Aria-sama….

「Aria-sama !? Aria… sama…. 」(Erina)

Setelah mencapai segalanya, merasa sangat puas… dia meninggal.

Dan hanya satu yang tersisa adalah aku yang linglung… dan Sirius-sama, yang baru saja lahir.

Aria-sama hanya menginginkan kebahagiaan bagi keluarga dan orang-orang di sekitarnya, hanya itu… jadi mengapa… melakukan ini. (TLN: kalimat penulis juga agak belum selesai jadi aku melakukan hal yang sama)

『Erina, kamu mungkin tidak melahirkan anak ini … tapi bayi ini adalah anak semua orang. Angkat… dengan sangat hati-hati 』

Pada saat itu, mendengar tangisan bayi dan merasakan kehangatannya, aku sadar kembali.
Sadarlah… kamu tidak punya waktu untuk meratapi.
Kepribadian ini ditinggalkan oleh Aria-sama …. Sirius-sama, hanya kamu yang bisa melindunginya, tahu? (2)

「Aria-sama … aku akan memastikan untuk membesarkan Sirius-sama dengan baik. Tolong awasi kami 」(Erina)

Ini adalah pertemuan aku dengan Sirius-sama.
Pertemuan dengan seseorang memberiku kebahagiaan … sosok yang lebih penting bagiku daripada apa pun.

※※※※※

Sebulan sejak itu.

Pada saat semua orang di mansion melupakan kematian Aria-sama, aku asyik dengan kelucuan Sirius-sama.
Mata yang lucu dan bulat, warisan dari ibunya, tangan yang sangat mungil, yang menggenggam jariku saat aku memegangnya…. setiap hal kecil menggemaskan.

Tapi dia juga sosok yang sedikit aneh.
aku telah merawat bayi beberapa kali di masa lalu, tetapi Sirius-sama tidak mengomel sama sekali, dan tidak menumpahkan setetes pun saat aku memberinya makan.
Seolah-olah dia mengerti kata-kataku, dan rasanya dia akan makan sendiri jika aku memberinya sendok.

「Meski begitu, Sirius-sama memang makan dengan bersih, bukan?」 (Noel)
「Sirius-sama itu spesial」 (Erina) (TLN: di sini, punya ilustrasi lucu oleh Nardack :))

Tampaknya perkembangan Sirius-sama sangat pesat jika dibandingkan dengan bayi lainnya. Seperti yang diharapkan dari anak Aria-sama.
Noel memiringkan kepalanya dengan heran, tapi menyerah memikirkannya karena kelucuan Sirius-sama.
Setelah itu Noel memanggil Sirius-sama beberapa kali ingin dipanggil onee-chan tapi…. kenapa rasanya bukan aku saja, tapi juga Sirius sama sudah muak dengan itu?

aku senang dia berkembang dengan cepat tapi…. aku akhirnya berpikir ingin membesarkannya sedikit lebih lambat. (TLN: mungkin membutuhkan beberapa saran di bagian kedua)
Namun, itulah perasaan aku sebagai seorang ibu, perasaan yang sama sekali tidak dapat aku rangkul.
aku adalah hamba Aria-sama, jadi mengawasi pertumbuhan Sirius-sama itu banyak.

※※※※※

aku pingsan karena penyakit air. (TLN: begitulah cara Defiring menerjemahkan penyakit, jadi aku biarkan seperti itu.)
aku tidak merasakan tubuh aku karena demam dan kesadaran aku semakin kabur, tetapi aku mengerti bahwa kematian aku semakin dekat.

「Aria… ..sa… .ma….」 (Erina)

Meskipun aku masih… .sisa yang tersisa… akankah aku berakhir… di tempat seperti ini?
Aria-sama… .Aku minta maaf.
Meski aku bersumpah untuk melindungi anakmu… .Aku… ..
aku minta maaf… aku sangat ー….

「Minum saja! Aku tidak akan memaafkanmu jika tidak! 」(Sirius)

Rambut hitam itu… Aria-sama?
Dimengerti. Jika… pesanan kamu….
Dan saat aku mati-matian meminum hal yang dibawa ke mulut aku…. aku menyadari ada sesuatu yang tidak benar.
Suara dan tangan ini bukan milik Aria-sama… tapi Sirius… sama?

「Tidur」 (Sirius)

Aa… .Sirius-sama.
kamu telah berkembang ke titik… .kamu dapat menyuruh aku berkeliling.
Tolong… tumbuh lebih jauh seperti kamu ー….

「Di mana… aku?」 (Erina)

aku masih hidup.

Kelelahan masih ada, tetapi demam yang sangat menyiksa tubuh aku telah hilang, dan aku dapat memahami bahwa aku telah sembuh total dari penyakit air.

Dan ketika aku menyadari bahwa Sirius-sama sedang tidur dalam posisi tidak stabil sambil bersandar di tempat tidurku… .Aku ingat.

aku memiliki hidup aku diselamatkan oleh sosok ini.

Ekspresi serius saat mencoba menyelamatkanku itu seperti bayangan Aria-sama yang terbelah.

"Bagaimana obatnya …" … sebuah pertanyaan muncul di benakku, tapi melihat wajah tidur yang polos ini, aku merasa itu tidak penting.
Tidak dapat menahan keindahan sebanyak itu, aku akhirnya menjangkau Sirius-sama dengan tanganku, dan akhirnya menepuk kepalanya.

「Erina!?」 (Sirius)
「Ya, di sisi kamu」 (Erina) (3)

Setelah itu aku mengatakan yang sebenarnya, dan setelah pengakuan Sirius-sama, mengetahui alasan di balik pertumbuhan abnormal itu. (TLN: Akhir bab.5 dan awal bab.6, di mana dia berbicara tentang Aria, jika kamu lupa)

Benar-benar hal yang sulit dipercaya, tetapi jika tokoh ini berkata demikian, maka itu pasti kebenarannya.
Tidak, untuk diriku yang sekarang, sesuatu seperti kebenaran itu tidak penting.
Sosok ini telah tumbuh hingga aku bisa menghormatinya sebagai tuan aku.
Mulai sekarang, bukan sebagai pelayan Aria-sama, tapi sebagai pelayan Sirius-sama, aku akan melayaninya sepanjang hidupku.

※※※※※

Sirius-sama tumbuh sangat cepat.
Beberapa hari yang lalu, dia bertengkar dengan Dee, yang merupakan mantan petualang dan lebih besar, dan itu berakhir dengan kemenangan Sirius-sama.
Sekarang dia memainkan peran sentral bagi kami, tumbuh menjadi guru yang luar biasa yang memberikan impian dan harapan tidak hanya untuk aku, tetapi juga untuk Noel dan Dee.

Namun…. pertumbuhan ini yang bisa dikatakan sangat luar biasa.
Dan kekuatan ini yang dapat dengan mudah merenggut nyawa seseorang.

Dari sudut pandang orang asing, dia juga bisa digambarkan sebagai keberadaan yang menakutkan.
Tapi Sirius-sama mengerti bagaimana menggunakan kekuatan ini, menyebut kita keluarga, dan merupakan sosok yang cukup baik untuk selalu mengkhawatirkan kita.
aku tidak menganggapnya menakutkan, bahkan tidak sedikit pun.
Sosok ini adalah chi kami tercinta ー… tidak, goshujin-sama tercinta. (TLN: Dia ingin mengatakan anak kecil, kalau-kalau tidak jelas.)

Sirius-sama semacam itu suatu hari kembali ke mansion dengan anak-anak klan serigala perak, yang dia temukan, di belakangnya.
Saudara kandung tidak punya tempat tujuan, karena kehilangan bukan hanya orang tua mereka, tetapi juga desa asal mereka.

Terus terang, kami tidak memiliki cukup kelonggaran untuk juga menyediakan bagi pasangan tersebut, tetapi jika itu adalah keinginan Sirius-sama, satu-satunya hal yang harus kami lakukan adalah menanggapinya.
Juga… karena ini adalah pertama kalinya Sirius-sama mengatakan sesuatu yang egois, aku pasti ingin memenuhinya.

「Tepuk aku lagi …」 (Reus)
「Ya, ya, Reus adalah anak yang baik, bukan」 (Erina)
「Un ….」 (Reus)

Sementara Sirius-sama merawat bekas luka Emilia, aku membaringkan Reus ke tempat tidur.
Reus, tidur dengan ekspresi polos itu lucu, tapi meski begitu, wajah tidur Sirius-sama adalah yang terbaik.

Ngomong-ngomong, kapan terakhir kali aku melihat wajah tidur Sirius-sama?
Dia bangun lebih awal dari kita, jadi aku tidak ingat melihatnya selama beberapa tahun terakhir ini.
Pertumbuhan Sirius-sama adalah hal yang menggembirakan, tapi aku mendapati diriku berharap dia akan sedikit lebih egois, seperti yang sesuai untuk usianya, dan menyukai aku seperti Reus.

Malam itu, diputuskan bahwa Sirius-sama akhirnya akan tidur di tempat tidurku. (TLN: Ya, kedengarannya lebih kotor dari yang seharusnya, jadi jika ada yang bisa menyarankan kata-kata yang lebih baik, aku akan menghargainya: D)
Sirius-sama sepertinya sedang memikirkan sesuatu, tapi wajah serius itu juga cantik.
Meskipun dulu sangat kecil beberapa waktu yang lalu…. dia telah tumbuh dengan sangat baik.

「Katakan … aku akan cemas jika aku menonton sebanyak itu …」 (Sirius)
"Aku sangat menyesal. Namun, aku tidak bisa tidur jika aku tidak menghadap ke sisi ini 」(Erina)
「Jangan berbohong.」 (Sirius)
「Tidak, hanya untuk hari ini, aku tidak bisa tidur jika aku tidak menghadap ke sisi ini」 (Erina)

Waktu bahagia seperti ini, bagaimana aku bisa menyia-nyiakannya dengan tidur.

Beberapa hari setelah itu, Emilia dan Reus menyadari kehebatan Sirius-sama, dan bersumpah setia padanya.
Terutama Emilia, dia kemungkinan akan menjadi pelayan yang tidak akan pernah mengkhianatinya.
Artinya, kemungkinan besar anak ini akan menggantikan aku. (TLN: ide utamanya ada di sini, tetapi aku tidak yakin sepenuhnya mentransfer seluruh artinya)

Aku… tidak punya waktu lama lagi. (TLN: seperti dalam hidup.)
Akhir-akhir ini tubuh aku tidak bergerak seperti yang aku inginkan, dan hari-hari aku tidak dapat menangani pekerjaan, jika aku tidak istirahat beberapa kali, semakin meningkat.
Dan yang terpenting, masalahnya adalah usia aku, jadi aku tidak dapat mendukung Sirius-sama selamanya.

Membuat penerus… dengan kata lain, itu berarti mempercayakan perasaan aku, tetapi ini tidak lain adalah keegoisan aku sendiri.
Itu adalah tindakan yang tidak hanya membuat Emilia membawa beban yang tak terlihat, tetapi juga yang menentukan masa depannya.
Jika aku mengatakan kepadanya perasaan sepihak aku meskipun demikian….

「aku memutuskan untuk hidup demi Sirius-sama. Jadi tolong ajari aku semua keterampilan seorang pelayan, Erina-san! 」(Emilia)

Emilia menerimanya dengan penuh semangat.
Sirius-sama, kamu menemukan anak yang sangat baik.
aku akan memastikan untuk membesarkan anak ini menjadi pelayan yang baik, cocok untuk Sirius-sama.
Kemungkinan besar, ini akan menjadi tugas terakhir aku.

Jadi tolong.
Bertahanlah… sebentar lagi.

※※※※※

Sepertinya aku berada di batas aku.
Namun, aku telah mempercayakan semua perasaan aku kepada Emilia.
Satu-satunya hal yang tersisa adalah mengucapkan kata-kata terakhir aku kepada semua orang, tetapi aku akhirnya dimarahi oleh Sirius-sama.

"Aku akan. Tapi aku ingin kamu mengatakan apa yang sebenarnya kamu pikirkan … kaa-san 」(Sirius)

Dan … dipanggil kaa-san.

Meskipun aku tidak melahirkan kamu, meskipun aku bukan ibu sejati kamu… apakah tidak apa-apa?
Apakah tidak apa-apa menjadi ibumu?
Perasaan, yang tidak pernah seharusnya aku miliki, membanjiri dan aku tidak bisa menahan air mata aku.

「…. apakah aku diizinkan melakukan itu?」 (Erina)
「Karena aku tidak akan melihatmu sebagai apa pun kecuali ibuku lagi. Jadi tolong, kalau tidak aku mungkin akan membencimu 」(Sirius)
「aku tidak ingin dibenci oleh Sirius-sama … tidak oleh Sirius. Jadi aku akan melakukan apa yang kamu katakan 」(Erina)

aku akan menyampaikan pikiran aku kepada semua orang untuk terakhir kalinya.

Untuk Reus, agar lebih elegan.
Bagi Dee, agar lebih berani.
Kepada Noel, untuk tetap tersenyum cerah.
Untuk Emilia, untuk menjaga dirinya sendiri juga.

Dan untuk Sirius, seperti keinginan terakhir Aria-sama… untuk hidup… bebas.

「Bisakah kamu … memegang tangan aku?」 (Erina)
「Tentu」 (Sirius)
「Apakah kamu akan memanggil aku kaa-san sekali lagi?」 (Erina)
「Berapa kali, kaa-san」 (Sirius)
「Sekali lagi」 (Erina)
「Kaa-san」 (Sirius)
「Sedikit lebih keras」 (Erina)
「Kaa-san!」 (Sirius)
「aku ingin dipanggil mama」 (Erina)
「Ya ya, mama」 (Sirius)
「Seperti yang aku pikirkan, aku lebih suka kaa-san」
「Dimengerti, Kaa-san」 (Sirius)
「Fufu, ini pertama kalinya aku melihat wajahmu yang berlinang air mata. Kamu akan menangis untukku, ya? 」(Erina)
「Bukankah … itu jelas」 (Sirius)

Karena obat itu, aku tidak dapat merasakan kamu memegang tangan aku, tetapi aku dapat merasakan kebaikan kamu.
Maka, Sirius, yang tidak pernah menangis bahkan sekali pun sejak kelahirannya, membiarkan air matanya mengalir.
Anak ini, yang tidak menangis bahkan setelah mengetahui bahwa Aria-sama sudah pergi… menangis untukku.

"aku juga…. Aku merasa senang…. bersamamu, ibu 」(Sirius)

Aku… bisa menjadi ibumu, ya? (TLN: butuh bantuan untuk membuatnya benar-benar seperti aslinya.)

「Aku mencintaimu … Sirius-ku」 (Erina)
「Aku juga mencintaimu, kaa-san」 (Sirius)
「Aa …. kata-kata itu sudah cukup. Sirius… .. 」(Erina)

Tiba-tiba… ingatanku tentang masa lalu meluap.

Sejak aku menerima hidup aku di dunia ini, aku bertemu dengan pengalaman yang menyakitkan dan mengerikan berkali-kali.
Kehilangan orang tuaku, menjadi hamba bangsawan dengan kondisi yang hampir mirip dengan menjual diriku sendiri, menghabiskan hari-hari yang melelahkan itu.
Dan terjangkit penyakit yang serius, tubuh aku menjadi tidak bisa melahirkan, aku putus asa.

Namun… Aku, yang kehilangan alasan untuk hidup, diselamatkan oleh Aria-sama.
Setelah juga kehilangan Aria-sama, yang menyelamatkanku, saat aku hampir putus asa sekali lagi… aku bertemu denganmu.
Saat aku mengangkatmu, seorang anak yang ditinggalkan oleh Aria-sama, dalam pelukanku… semuanya telah diputuskan untukku.
“Aku akan… hidup untuk melindungi anak ini.”
Aku menemukan eksistensi… cantik… yang imut yang ingin aku lindungi, bahkan jika harus mengorbankan segalanya.

Terkadang itu menyusahkan dan sulit, tapi memikirkanmu, tidak ada yang membuatku takut.
Karena kamu adalah alasan aku hidup.

Dipanggil kaa-san olehmu, aku dibayar untuk semuanya.
Memimpikan Noel dan Dee yang merupakan keluargaku, menjadi incaran Emilia dan Reus… kaulah kebanggaanku.

Aku bisa sampai sejauh ini, karena kamu ada di sini.

Karena kamu ada di sini, duniaku dipenuhi dengan cahaya. (TLN: aku terbuka untuk saran tentang terjemahan yang lebih baik daripada pancaran kata itu;))

Karena itu… aku ingin memberitahumu di akhir.

Sirius tersayang.

… Untuk dilahirkan, aku….


Daftar Isi

Komentar