Bab 13

TL: Kekacauan

ED: Mateo

Bahkan di bawah terik matahari, pipa tanah liat di bawah naungan taman itu sedikit sejuk dan menyenangkan untuk disentuh.

Erika-chan sedikit berkeringat, wajahnya merah padam tapi dia tidak terlihat seperti akan pingsan.

“Aku akan pergi minum sekarang, jadi tunggu di sana.”

aku mengatakan itu dan menuju mesin penjual otomatis di taman. aku membeli dua botol air minum untuk kami berdua dan segera kembali ke pipa tanah liat.

“Ini dia.”

Aku memasukkan botol itu ke dalam pipa dan Erika-chan mengambilnya.

Dengan Erika-chan di dalam pipa tanah liat, aku tetap di luar dan bersandar pada tabung untuk rehidrasi. Lalu aku memanggil Erika.

“Mana dan aku mencarimu. aku akan memberi tahu dia bahwa aku menemukan kamu. ”

Saat aku memainkan ponselku, aku mendengar suara dari dalam.

“Tidak apa-apa untuk mengatakan itu padanya tapi … jangan beri tahu dia di mana kita berada.”

“…Baik.”

aku menjawab dan memanggil Mana.

“Ah, Mana? Ya, aku menemukan Erika-chan… ya. Benar. Jadi aku akan berbicara lebih banyak dengan Erika-chan, lalu aku akan membawanya pulang, jadi tunggu saja di rumah… Yeah. Salahku. Kemudian…”

Saat aku menutup telepon, Erika berbicara kepada aku.

“Apakah Mana memberitahumu? Tentang apa yang terjadi hari ini?”

“Ya.”

“aku mengerti…”

Itu adalah akhir dari percakapan.

Bagaimana aku harus memulai percakapan? aku sedikit tersesat.

Meskipun percakapan kami berhenti, suara jangkrik yang mengoceh tidak berhenti. Aku bertanya-tanya apa sih yang mereka teriakkan. aku mendengarkan percakapan jangkrik untuk sementara waktu, tetapi kemudian aku memutuskan bahwa tidak ada gunanya menjadi seperti itu jadi aku mulai berbicara dengan Erika-chan.

“…Hei, Erika-chan. Kenapa kamu menjadi yankee?”

“…Eh?”

“Ah, tidak… Aku tidak begitu tahu banyak tentang Erika-chan jadi… Aku bertanya-tanya apa motivasimu menjadi yankee.”

“Hee ~, kamu tertarik dengan sejarahku?”

Kupikir Erika-chan tertawa kecil di dalam pipa tanah liat.

“aku.”

aku menjawab dengan jelas.

Keheningan jatuh.

Tapi setelah beberapa saat, Erika-chan berbicara dengan suara pelan.

“Untuk membicarakannya, aku harus mulai dengan latar belakangku…”

“Apakah tidak apa-apa untuk menanyakannya?”

“Umm… Yah, terserahlah. Lagipula itu Onii-san.”

Dia tampak sedikit ragu-ragu, tapi Erika-chan setuju. Kemudian dia mulai berbicara dengan sikap acuh tak acuh.

“Ibuku dulu bekerja di klub nyonya rumah ketika dia masih muda, dan dia populer dengan caranya sendiri. Jadi dia pindah dari satu pria ke pria lain dan secara tidak sengaja melahirkan aku.”

Nada bicara Erika-chan ringan, seolah-olah dia sedang berbicara tentang acara TV yang dia tonton tadi malam.

“Jadi ibuku tidak tahu siapa ayahku, tapi dia tidak mau melakukan tes DNA. Dia tidak tertarik padaku sejak awal. Dia tidak menganggapku imut, dan dia berharap dia tidak pernah memilikiku. Aku yakin… bahwa dia tidak punya alasan untuk melahirkanku.”

“aku mengerti…”

“aku pikir dia menunggu aku mati di alam liar. Tapi aku beruntung, dan bibi tetangga merawat aku dengan baik, jadi aku bisa hidup tanpa masalah. Yang terburuk adalah … ketika aku berusia 10 tahun dan mengalami demam tinggi … ”

“Lanjutkan…”

Menunjukkan bahwa aku masih memperhatikan, aku mendesaknya untuk melanjutkan ceritanya.

“Ketika ibu aku tahu aku demam, dia tidak pulang selama tiga hari. Kurasa dia sedang menungguku mati. aku sangat kecewa saat itu, dan… frustasi. aku sangat frustrasi sehingga aku bertekad untuk hidup. aku memutuskan bahwa aku akan bertahan dan sangat bahagia sehingga dia akan iri kepada aku.”

Setelah kesembuhannya yang sihir, Erika-chan berhenti diam di rumah dan mulai berkeliaran di luar. Kemudian dia berbicara tentang bagaimana dia mulai bergaul dengan beberapa Onee-san yang lebih tua.

“Onee-san itu, apakah mereka yankee?”

tanyaku, dan Erika tertawa kecil.

“Aku tidak tahu mereka adalah Yankee pada saat itu, aku hanya menganggap mereka sebagai Onee-san yang keren. Tapi aku menjadi yankee saat aku bergaul dengan mereka, jadi aku kira mereka adalah yankee.”

“Begitu… Erika-chan, kamu sudah bertemu dengan beberapa orang baik.”

Saat aku mengatakan itu, Erika-chan bertanya padaku setelah jeda singkat.

“Onii-san, kamu serius namun kamu tidak jijik oleh para yankee. Mengapa?”

“Umm… jika kau bertanya padaku kenapa…”

Aku melihat ke arah pepohonan dan menjawab.

“Sejujurnya, aku sedikit takut dengan yankee. Jika seseorang yang terlihat seperti yankee datang ke rumah aku, aku akan gugup dan takut ketika mereka berbicara dengan aku. Tapi aku bisa menerima teman Mana, terlepas dari apakah mereka yankee atau bukan, dan jika mereka adalah yankee yang memberi Erika-chan tempat untuk dimiliki, kupikir mereka pasti orang baik.”

“Itulah mengapa aku… menyukai Onii-san.”

Suaranya terdengar sedikit seperti sedang menangis, dan aku bergegas untuk melihat ke dalam pipa tanah liat.

“Erika-chan…”

“Onii-san.”

Waktu panggilanku ke Erika-chan dan usahanya untuk berbicara denganku bertepatan. Aku menahan lidahku, mencoba mendengarkan apa yang Erika-chan katakan.

Aku tutup mulut dan mengintip ke dalam pipa tanah, dan Erika-chan menatapku.

“Tentang sebelumnya, aku minta maaf. Meskipun Onii-san mengundangku untuk pergi ke akuarium lagi… Aku pasti membuatmu merasa tidak enak.”

Dia menatapku dengan mata cemas. Aku tersenyum pada Erika-chan untuk meyakinkannya.

“Tidak apa-apa. Harusnya aku yang minta maaf. Apa aku mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal?”

“Tidak, ini bukan salah Onii-san… Ini salahku… Ini salahku…”

Air mata jatuh dari mata Erika-chan.

“Penguin boneka yang Onii-san belikan untukku… orang itu membuangnya. Meskipun aku bilang aku akan menghargainya… Meskipun aku bilang aku akan menghargainya lebih dari apapun! Tapi, aku tidak bisa menghargainya dengan benar. Seharusnya aku lebih menjaganya, jadi orang itu tidak akan membuangnya…!” (TLN: aku akan melempar tangan) (ED: Jadi kamu telah memilih kematian …)

Tetesan besar air mata jatuh dari matanya.

“Pria itu… pacar ibumu?”

“Ya … pria itu … sendirian …”

Aku ingat hari ketika Erika-chan dan aku pergi ke akuarium. Dan bagaimana dia memeluk boneka penguinnya dengan cinta dan perhatian.

Penguin boneka itu adalah penguin spesial yang dipilih Erika-chan di toko suvenir. Dia memilihnya di antara berbagai jenis barang penguin, dan juga dari kerumunan boneka binatang dengan wajah yang sama, setelah banyak pertimbangan.

Dia pasti menghargainya bahkan setelah dia sampai di rumah.

“aku tidur dengannya setiap hari. Penguin boneka itu begitu hangat, sampai-sampai aku bahkan tahan dengan kehadiran pria itu yang tak tertahankan! aku pikir aku tidak akan pernah kalah dengan tatapan menjijikkannya! Maaf… Onii-san. aku minta maaf…”

Penyebab pertengkaran pagi ini rupanya karena pacar ibunya secara sewenang-wenang membuang boneka penguin berharga milik Erika-chan. Alasan kenapa dia tidak melakukan kontak mata denganku saat aku pulang, dan alasan kenapa sikap Erika berubah saat aku menyebut akuarium, adalah karena dia merasa tidak enak padaku. Akhirnya, aku mengerti semuanya.

Aku bisa merasakan sesuatu mengalir di dadaku.

Aku ingin memeluk Erika sekarang. Aku ingin memeluk Erika sekarang, tapi aku merasa seharusnya aku tidak pergi sejauh itu dengannya, jadi aku menahan diri.

Kemudian, aku dengan tenang menyarankan.

“Ayo belanja lagi. kamu dapat melihat semua penguin dan memilih satu lagi boneka.”

“Tapi mereka tidak memiliki boneka binatang yang sama. Itu satu-satunya penguin yang aku beli ketika aku pergi ke akuarium untuk pertama kalinya dengan Onii-san…”

“…Kamu sangat menghargainya, bukan? Terima kasih. Lain kali kita pergi ke akuarium, aku akan membelikanmu yang kedua. Kami akan menemukan satu lagi yang bisa membantu Erika-chan.”

“…Apakah itu benar-benar baik-baik saja?”

“Tentu saja.”

Aku mengulurkan tanganku ke Erika-chan.

Erika, yang baru saja menangis, meraih tanganku di tangannya yang kurus.

Itu adalah tangan yang halus dan lembut. aku merasa seperti aku akan mematahkannya jika aku memegangnya terlalu erat, jadi aku dengan lembut dan perlahan membawanya keluar.

“Ayo pulang untuk saat ini. Mana mengkhawatirkanmu. Lalu kita akan makan dan tenang. Aku sebenarnya cukup lapar.”

Saat aku mengatakan itu, Erika-chan terkikik.

“Maaf… aku langsung kabur setelah Onii-san pulang kan? Apakah kamu datang mencariku tanpa makan dulu?”

“Tidak mungkin aku bisa menelan makananku sambil mengkhawatirkan Erika-chanku yang berharga… Serius, aku benar-benar khawatir, tahu.”

Aku menepuk kepala Erika-chan. Saat aku terus mengelus kepalanya dengan ringan, aku merasakan suhu kepalanya tiba-tiba naik.

Saat aku melihatnya, aku melihat wajah Erika-chan merah padam.

“Nn!? Erika-chan!? Wajahmu merah padam, apa kau baik-baik saja!?”

aku panik.

“Itu mungkin serangan panas!”

“Haa!? aku baik-baik saja! Ini jelas bukan serangan panas! Wajah aku bisa memerah bahkan tanpa serangan panas! Tidak apa-apa jadi ayo pulang! Mana menunggu kita!”

Erika-chan meninggalkanku dan berjalan keluar dari taman. Dilihat dari cara dia berjalan begitu cepat, dia mungkin tidak benar-benar terkena serangan panas.

Aku mengejar Erika-chan, dan tak lama kemudian kami sudah berdampingan.

“Jadi… Erika-chan.”

“Apa? Apa masih ada yang salah?”

Saat aku berbicara dengannya, Erika-chan memelototiku. Rasanya seperti dia memiliki tulisan ‘Jangan terlalu khawatir tentang aku’ di wajahnya.

“Bukan itu…”

“Jadi apa itu?”

“Kamu harus tinggal di tempat kami untuk sementara waktu. Aku akan berbicara dengan ibumu untukmu.”

Erika-chan menghentikan langkahnya.

“Apakah kamu akan bertemu ibuku?”

Alis Erika-chan berkerut saat dia menatapku dengan prihatin.

“Ya. aku akan berbicara dengannya dengan benar sehingga kamu dapat menginap selama liburan musim panas. aku yakin Mana akan senang, dan orang tua aku juga akan setuju.”

“Aku… aku akan pergi denganmu.”

“Apakah itu baik?”

“Tidak apa-apa… Onii-san, kamu melakukan yang terbaik untukku. Jadi aku ingin melakukan yang terbaik bersama denganmu.”

“Baik. Kalau begitu, ayo pergi bersama.”

Erika-chan meremas tanganku saat kami mulai berjalan. Mungkin tidak normal bagi dua orang yang bukan kekasih untuk berpegangan tangan. Tapi hari ini, aku merasa ingin bergandengan tangan dengannya.