Judul : Sebenarnya aku juga…(1)
Sebenarnya, aku juga menyukai Sui.
Sebenarnya, aku juga menyukai Sui.
Sebenarnya, aku juga menyukai Sui.
Sebenarnya, aku juga menyukai Sui.
Sebenarnya-
Suara Shirona bergema seperti lonceng.
Sebenarnya, aku juga—
Aku berhalusinasi suaranya di lorong yang sunyi.
Omong-omong, aku tidak menggunakan narkoba.
aku menjadi hantu saat melawan gejolak di dalam diri aku. aku berhasil menjaga ego aku dalam kesadaran yang hampa. Satu-satunya hal yang bisa kudengar dengan jelas adalah suara Shirona.
—menyukaimu.
Pergantian peristiwa yang tidak terduga pada awalnya membingungkan. Shirona lari, meninggalkan perutku dengan panas yang lembut. Perasaanku sulit diungkapkan. Baik kebahagiaan maupun rasa malu berkecamuk di dalam diriku.
aku tidak punya jawaban. Aku membeku, seolah-olah seseorang menghentikanku berbicara.
Dalam waktu singkat, aku tiba di Taman Mawar.
Sejujurnya, aku tidak memiliki kepercayaan diri untuk tetap tenang di depan Arina. aku tidak pernah berpikir bahwa Shirona menyukai aku.
Apakah Arina memasang bendera saat dia menambahkan lebih banyak bunga ke Taman Mawar? Jika demikian, aku akan memujanya sebagai dewi. aku tidak bisa menawarkan uangnya setiap hari, tapi setidaknya aku bisa menawarkan rumput laut. Rasanya seperti aku akan dipukuli.
aku membuka pintu dan Taman Mawar yang diselimuti bunga menyambut aku. Rasa aman yang aneh menyelimuti hatiku. Itu seperti rumah.
Di tengah pandanganku adalah Arina, yang hanya mengenakan bra.
Hal pertama yang dia lakukan setelah selesai membantu klub tenis adalah mengganti pakaiannya. Kami tidak tergabung dalam tim olahraga mana pun, dan kami terlalu malu untuk pulang dengan pakaian olahraga sekolah. Berganti kembali menjadi seragam tidak bisa dihindari. aku kembali untuk ganti baju juga. Tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak ada cahaya di mata Arina.
Matanya mengingatkan pada film zombie. Arina yang Berjalan. Arina Bahaya.
Dia berbalik ke arahku. Gayanya sangat bagus sehingga cairan serebrospinal aku(2) menguap. Ya, aku terkejut. Ketika photobook keluar, aku akan membelinya.
Tapi saat ini aku berada dalam mode hyper-trance – keadaan pikiran yang melampaui dimensi – jadi aku tidak bernafsu padanya.
Di mata Arina aku bisa melihat bajingan mesum memandangi tubuhnya dengan ekspresi serius. Siapa itu? Itu aku. Itu jelas Sakaki Sui.
Dia berjalan ke arahku perlahan. Suara musik Ronfer beresonansi menyenangkan. Dada Arina bergetar seirama.
Sebenarnya, aku juga suka—
Shirona. Sudah berapa lama kamu menyukaiku—.
Apakah ketidaktahuan itu dosa? aku tidak punya ide.
Payudara Arina semakin dekat – tunggu, tidak, Arina semakin dekat. Semuanya terasa begitu lambat. Sedemikian rupa sehingga aku bisa membedakan setiap gerakannya.
Arina mengepalkan tangan. Ini tidak baik.
—Sui.
aku bertanya-tanya bagaimana aku harus bertindak besok ketika aku melihat Shirona.
Arina, wajah seperti apa yang kulihat di matamu? aku pikir itu wajah orang yang tercerahkan, bukan? Bukankah dia orang yang akan bermanfaat bagi umat manusia?
kamu akan memukul pria itu.
Arina menarik tinjunya ke belakang dan meninju. Aku mengerang karena rasanya dadaku berubah bentuk. Aku benar-benar mesum, pikirku. Padahal payudaranya bagus.
Sebenarnya, aku juga suka Sui.
aku tidak menjawab.
Sakaki Sui cuek dan bodoh.
Dunia bergetar—
Tepatnya, pandanganku buram.
Tinju Arina memukulku dari depan. Jika kamu bisa melakukan sesuatu seperti time-lapse pada x-ray, kamu akan menemukan otak aku seperti miso. Ingat adegan di mana Sazae-san merangkak ke dalam rumah. Itulah yang terjadi di tengkorak aku.
aku merasa. Pelipis aku sakit dan telinga aku berdenging.
Aku bisa merasakan dinginnya lantai di pipiku.
Aku memandangi Taman Mawar. Semua bunga membuatnya tampak seperti surga. Jadi ini adalah kematian.
Dewa sepertinya mengasihani aku dan memberi aku satu pemandangan spektakuler terakhir.
Setelah dia selesai memukuliku, Arina terus berpakaian. aku tidak berharap melihat celana dalam.
Jadi aku tidak ada lagi di benak Arina. Itu sebabnya dia tidak mengusirku. Menjadi pria tak terlihat tidaklah buruk.
aku segera dibuat untuk dogeza.
Arina telah mengatur barang-barang seperti pemotong, obeng, stapler, palu, tang, dan setrika di atas meja. Jika aku tidak meminta maaf, aku akan mengalami neraka.
aku senang. Dewa tetap ada.
“Aku memaafkanmu karena tidak sengaja membuka pintu. Lagipula, aku bahkan tidak menguncinya.”
"Maaf, Arina-sama."
“｢sama｣ sebenarnya tidak terdengar seburuk itu, hm?”
“Tolong singkirkan gergaji itu. aku akan mati."
“Bukankah itu baik-baik saja? kamu linglung. Ini tidak seperti kamu sudah mati.
"Ada banyak hal yang terjadi."
"Bicara padaku. Aku akan mengutukmu satu ton.”
aku duduk tegak dan dengan sederhana menyatakan,
"Shirona menyukaiku."
"Hm."
“Reaksimu lemah…”
“Itu bisa dimengerti. Ketika aku mendengar kalian akan sendirian, aku membuat lingkungan terbaik untuk kamu. Namun, kamu memiliki tujuan yang berbeda.
"Jadi ini adalah intuisi wanita."
“Kamu tidak harus menjadi seorang wanita untuk mengetahuinya. Dan bagaimana denganmu?"
"Apa?"
“Apakah kamu menyukai Shirona? Apa yang kamu pikirkan tentang dia?"
“Aku tidak pernah memiliki perasaan romantis untuk Shirona. Jadi aku terkejut. Dan meskipun aku tidak menyukainya, aku langsung mengatakan bahwa aku menyukainya…”
"Permisi? Jelaskan situasinya.”
“aku perlu mengatakan sesuatu untuk mengalihkan pembicaraan dari hubungan kami. Jadi aku bilang aku suka Shirona. Kemudian dia mengatakan kepada aku bahwa dia juga menyukai aku.
“Kamu yang terburuk. aku ingin memasukkan kamu ke dalam kasus anaconda.
"Lakukan. Aku akan mati dengan bahagia.”
“Pertama, kamu harus membersihkannya. aku pikir kamu membuatnya kesal dan tidak stabil.
"Benar. Tapi aku tidak tahu caranya.”
“Kau bisa bersikap normal. Jika tidak ada perbedaan dalam cerita kamu, kamu berdua tidak akan tahu apa yang kamu rasakan saat ini.”
"Apa artinya?"
"Aku suka kamu. Aku suka kamu.(3) Keduanya dalam bentuk lampau. Saat ini, kamu dapat menafsirkan emosi satu sama lain dengan cara yang berbeda. kamu berdua tidak ingin canggung, jadi paksakan diri kamu untuk setuju. Dulu kalian saling suka, tapi sekarang tidak lagi. Jika kamu menyadarinya, itu akan baik-baik saja.
“Tentu saja, itu bisa diartikan seperti itu.”
“Jadi, kembali padaku, apakah kouhai itu akan terus berada di dekatku?”
"Tidak ada ide. aku tidak berpikir dia akan menyerah begitu saja. Pertama, dia akan mencari tahu apa yang terjadi padamu. Dewa tahu apa yang akan dia lakukan setelah itu.”
“Sungguh menyakitkan. Aku harus menyewa pembunuh bayaran.”
"Setidaknya gunakan peluru BB."
Kami berdua sakit kepala.
Itu menggelikan.
Catatan:
(1) Judulnya tidak pernah memiliki elipsis… tapi terlihat aneh tanpa elipsis
(2) Tidak dapat diganggu untuk menjelaskan apa ini, tetapi pada dasarnya Sui mengatakan bahwa otaknya berhenti bekerja
(3) Untuk menjelaskan, yang dikatakan Arina adalah 'sukidatta' dan 'sukideshita'. 'Datta' dan 'deshita' keduanya digunakan dalam bentuk lampau. aku menerjemahkan bab terakhir pengakuan Shirona dalam bentuk sekarang karena aku pikir itu akan mengalir lebih baik, tapi haha, bercanda dengan aku
Komentar