Pemegang Keterampilan Melebihi Batas Vol 4 Bab 4

---

Penerjemah: Saitama-sensei

---

Jilid 4: Bab 4

Jika dunia yang kita tempati ini adalah “Dunia Belakang”, maka komposisinya pasti sama dengan “Dunia Depan”. Itu sebabnya, meski Kimidori Gorn-san mengakhiri kalimatnya dengan “nu” dan semacamnya, aku masih bisa memahami bahasanya.

Setelah itu, Kimidori Gorn-san mengajari kami lebih banyak hal tentang dunia ini.

Meskipun ada bola keterampilan, jumlahnya sangat kecil, dan hanya mereka yang berkuasa dan mereka yang telah memberikan kontribusi luar biasa pada perlombaan yang dapat diberikan bola keterampilan tersebut.

Selain itu, bola keterampilan hanya dapat diperoleh di ruang bawah tanah.

Karena ada pertempuran besar di masa lalu, tidak ada interaksi antar ras. Dan meskipun Kimidori Gorn-san mengetahui lokasi mereka, dia tidak tahu apa yang terjadi di suku-suku tersebut.

Medan secara umum tampaknya sama. Orang-orang Dragonewt mendiami tanah di ujung selatan Kerajaan Saint Knight yang berbatasan dengan Kerajaan Suci Kruvan yang bisa dikatakan “Dunia Depan”.

"Apa yang terjadi dengan wilayah lain? Mari kita lihat… Kami melakukan pengintaian terhadap wilayah di sekitar Kota Dragonewt setiap beberapa tahun sekali, tapi di mana-mana hanya terpencil, nu."

“Sepi… apakah itu berarti tanahnya menjadi terlalu tandus untuk ditinggali?”

"Ya, beberapa. Tapi kebanyakan, di mana-mana hanya dipenuhi monster. Semakin sedikit monster yang kamu dekati ke Kota Dragonewt, tapi ada tebing yang disebut "Canion" di ujung utara. Dan biar kuberitahu padamu, monster-monster di sana tempat bukanlah sesuatu yang dapat dikelola oleh orang dari ras mana pun."

"Canion?"

"Ya. Itu adalah negeri monster jahat yang menghancurkan daratan dan melahap makhluk hidup." Kimidori Gorn berkata sambil mengangguk pada dirinya sendiri.

aku cukup tertarik dengan “Canion” yang dia sebutkan. Artinya sama dengan tanah “Canion” yang belum dikembangkan di “Dunia Depan”. Lokasinya juga mungkin sama.

“Terima kasih, Kimidori Gorn-san. Bolehkah aku menanyakan satu hal lagi?”

"Ada apa, Nak?"

"Apakah kamu familiar dengan kata" Back World "dan" Front World "?"

"Hmm…"

Kimidori Gorn-san meletakkan tangannya di dagu dan tenggelam dalam pikirannya.

“…Sepertinya aku pernah mendengarnya di suatu tempat…”

"Benarkah?! Dari mana kamu mendengarnya?!"

"Tunggu sebentar, Nu. Mama datang–"

"…Mama?"

"*C-Batuk* *Batuk*! T-Tidak! Pengurus rumah tangga, ya, pengurus rumah tangga datang!"

Selagi dia mencoba memberikan alasan buruk,

"Kimi-chan! Aku membawakanmu makan malam hari ini!"

Pintu terbuka dengan kuat. Seorang bibi naga yang mengenakan celemek merah muda berdiri di sana.

Asha dan aku diam-diam menatap Kimidori Gorn-san.

"I-Itu pengurus rumah tangganya, nu…" katanya dengan suara lemah.

**

Ibu Kimidori Gorn mengantarkan makanan setiap hari, membersihkan rumah, dan juga mencuci pakaian. Dibutuhkan 30 menit berjalan kaki dari kota ke sini.

"…Namun, mungkin ini saatnya untuk mengakhiri pengasinganku yang telah mencapai sekitar 2 tahun sekarang. Bagaimanapun juga, penelitianku telah berakhir."

Dia mengasingkan diri hanya untuk menemukan metode membedakan telur rebus—meskipun, tidak begitu yakin apakah itu “pengasingan” karena seseorang membawakannya makanan setiap hari. Kimidori Gorn kini mempertimbangkan ide untuk pindah dari rumah kayu tersebut.

"Ara〜 Kimi-chan. Apakah kamu akhirnya kembali ke kota?"

Bibi sangat gembira.

Wah, pasti repot kalau jalan-jalan ke sini setiap hari.

"Tapi Kimi-chan sudah melakukan yang terbaik, jadi mama harus mendukungmu."

Ini adalah cinta seorang ibu… aku teringat ibu di kehidupan aku sebelumnya. Sedangkan mata Asha menjadi hangat menyaksikan kasih sayang seorang ibu yang belum pernah ia terima seumur hidupnya.

“Kimidori Gorn-san, aku yakin alat ajaib ini pasti berguna untuk sesuatu!”

"Memang. Mampu mengabdikan diri pada satu hal ini selama dua tahun penuh adalah sebuah bakat," kata Asha.

"Y-Yah! Kamu akhirnya mengenali bakatku yang tak terbatas, nura! Fuhahahahahahahahahaha!" Kimidori Gorn-san tertawa keras.

Bibinya sepertinya tidak tahu apa yang terjadi, namun dia menyadari bahwa kamilah alasan putranya memutuskan untuk kembali ke kota.

"Ara ara, kalau kamu tidak punya tempat tinggal, datanglah ke rumahku. Tempat ini rumah liburan, tapi sempit. Kalau kita berangkat sekarang, kita bisa sampai sebelum matahari terbenam." .

Oh, ini rumah liburan ya… Bibi membeberkan kebenaran fasilitas penelitian ini.

Sepanjang perjalanan ke kota, aku bertanya kepada bibi tentang “Dunia Belakang”, tetapi dia tidak mengetahuinya. Meski begitu, dia mengatakan bahwa kita mungkin bisa mengetahuinya dengan bertanya pada tetua suku dragonewt. Itu adalah informasi yang sangat disambut baik.

Kami akhirnya keluar dari hutan dan keluar ke daerah padang rumput dengan perbukitan.

Tiba-tiba seekor kelinci setinggi 1 meter dengan tanduk yang panjang dan tajam menyerbu ke arah kami. Bibi itu menahanku dengan tangannya saat aku mencoba melangkah maju untuk menghabisi kelinci itu menggunakan sihir.

"FUH!"

Bibinya mematahkan leher kelinci itu dengan satu tendangan rendah dan membuatnya terbang sekitar 10 meter ke belakang.

"Ara ara, betapa beruntungnya. Kita mendapat daging kelinci."

Bibi ini… tidak boleh dianggap enteng.

“Reiji, kamu bisa melihat tembok di sana,” kata Asha.

Tak berlama-lama kaget dengan insiden tendangan rendah bibi, aku segera berbalik ke arah tembok Kota Dragonewt.

Dinding batu setinggi sekitar 2 meter yang kurang seragam.

Sinar matahari malam yang merah menyinari dinding.

Pemburu naga yang membawa mangsa, sama seperti bibinya, kembali ke kota. Penampilan mereka persis sama dengan seorang petualang di “Front World”.

Tidak ada pemeriksaan di gerbang kota, jadi kami masuk apa adanya. Tampaknya seperti sebuah kota yang tidak terorganisir. Ada banyak kedai makanan yang berbeda. Aroma makanan lezat tercium di sekitar tempat itu.

Orang-orang Lev mengembangkan kota yang maju dengan menggunakan inovasi teknologi melalui ilmu sihir, jadi pemandangan kota pinggiran kota yang dipenuhi dengan naga-naga tampak sangat segar bagiku.

Dan juga, naga tidak memakan jamur sebagai makanan pokoknya.

"Ke sini, ke sini! Ayo, Kimi-chan. Berjalanlah dengan benar, nura!"

"Aku tahu, Nak."

Kimidori Gorn-san memandang kota dengan curiga setelah lama menghilang, tapi dia tampak seperti anak laki-laki yang pemalu karena ibunya menggandeng lengannya.

Karena seluruh kota tidak begitu besar, banyak naga yang tinggal berdesakan, sehingga hiruk pikuknya sungguh luar biasa. Tapi aku menyadari bahwa tidak ada ras selain naga.

(Apakah hanya tersisa 3 balapan lagi?)

Asha yang berjalan di sampingku juga merasa cemas.

“Asha, berikan tanganmu padaku.”

"…Eh!?"

Meskipun ada juga alasan untuk mencegah kami berpisah, alasan sebenarnya adalah karena ada banyak tatapan tajam yang diarahkan pada kami. Jadi aku ingin memegang tangannya untuk melindunginya.

Saat aku mengulurkan tangan kiriku untuk memegang tangannya, bola api muncul di sekelilingnya dan menghilang.

"Aku tidak ingin kita terpisah."

“O-Oh, ya…”

"Hmm?"

Asha dengan takut-takut meraih tanganku. Mungkin dia gugup.

(Bagaimanapun, situasi aslinya tidak berbeda dengan tahanan rumah. Dan sekarang, dia dipindahkan ke dunia asing.)

Merasa sedikit simpati atas keadaannya, aku melanjutkan perjalanan melalui Kota Dragonewt saat senja.

---