090 – Keingintahuan May

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

Sehari telah berlalu sejak negosiasi kami dengan Letnan Komandan Serena. Krishna berhasil ditugaskan untuk menjaga kapal pengangkut kargo sipil (Pelican IV) dan kini ikut bersamanya. Kami sedang bertugas jaga, tapi sepertinya pekerjaan itu tidak sulit. Kami baru saja berpindah dari satu stasiun perdagangan dan pertambangan ke stasiun perdagangan dan pertambangan lainnya di seluruh sistem Sierra dan negara-negara tetangganya. Terkadang, Pelican IV berlabuh di dalam stasiun dalam jangka waktu lama untuk menurunkan muatannya, jadi kami ikut dengan Flying Tortoise saja.

Kami tidak bisa memprediksi secara pasti kapan bajak laut akan menyerang, jadi kami tidak boleh lengah. Ada juga kemungkinan besar bawahan paman Chris akan menyerang, jadi kami juga mewaspadai hal itu.

Namun, waspada sepanjang waktu melelahkan secara mental, jadi Elma dan aku bergiliran memantau situasi, dan berdiri di dalam kokpit saat Krishna membuntuti Pelican IV. Saat ini, giliranku bertugas jaga. Tiga lainnya sedang bersantai di ruang makan.

“aku membawakan kamu minuman, Tuan.”

"Oh terima kasih."

Maidroid May memasuki kokpit dan membawa bola gravitasi berisi minuman dingin. Bola gravitasi ini pada dasarnya adalah sebuah gelas berteknologi tinggi yang mengapung dan dipasang sensor gerak sehingga dapat mengikuti pergerakan kepala kamu.

aku menerima minuman dan meletakkan bola itu di tempat yang mudah aku jangkau.

“Maaf, Mei. aku ingin segera membawa kamu ke toko untuk melakukan upgrade, tetapi situasinya tidak memungkinkan.”

“Tidak apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu, Guru. Bagaimanapun juga, adalah tugas aku untuk memprioritaskan keselamatan Guru. Dan juga, tubuhku saat ini dapat berfungsi tanpa masalah dan dapat melakukan sebagian besar tugas kecuali pertarungan intensitas tinggi dan perhitungan data yang rumit.”

"Jadi begitu. Miro memang mengatakan akan ada penurunan performa, tapi sejujurnya aku tidak bisa membedakannya dibandingkan sebelum kami meninggalkan Sierra III.”

"Ya. Tidak akan ada masalah dalam tugas sehari-hari dan dukungan dasar.”

May menyatakan saat dia menatapku dengan ekspresi tidak berubah seperti biasanya. Aku mengatur tingkat ekspresi wajahnya ke nilai serendah mungkin tanpa berlebihan agar sesuai dengan selera pribadiku, tapi aku bertanya-tanya bagaimana perasaannya tentang hal itu? Aku agak takut untuk bertanya.

“Baiklah, jika kamu ingin mengubah beberapa pengaturan default saat kami melakukan peningkatan, pastikan untuk memberi tahu aku. Masih ada kelonggaran dalam anggaran untuk membeli fungsi tambahan juga, jadi jangan bersikap pendiam dan katakan saja padaku, oke.”

"Ya. Terima kasih tuan. aku sudah puas dengan pengaturan yang kamu berikan kepada aku, Guru. Tapi aku sangat menghargai perhatian kamu. Namun, jika ada sesuatu yang terlintas dalam pikiran aku di masa mendatang, aku pasti akan memberi tahu kamu.”

"Ya. Baiklah kalau begitu."

Kami terus berbincang santai sambil bertugas jaga. Yah, walaupun kita sedang bertugas jaga, Krishna hanya berlayar beriringan dengan kapal pengangkut kargo yang penggerak FTLnya aktif, jadi sebenarnya tidak banyak yang bisa dilakukan. Jika kita terkena sesuatu seperti interdictor, sensor gabungan akan segera mengeluarkan peringatan.

Sensor gabungan ini mampu mendeteksi gelombang gravitasi yang dipancarkan pesawat ruang angkasa dan asteroid, getaran subruang yang disebabkan oleh penggerak FTL dan Hyperdrive, serta jejak energi yang ditinggalkan kapal saat bergerak di subruang.

Mimi mencoba memberiku penjelasan detail, tapi aku bahkan tidak bisa memahami teori dasarnya. Bagaimanapun, ini adalah sensor mengesankan yang dapat bertindak sebagai radar berperforma tinggi bahkan saat kita sedang berada di tengah perjalanan FTL atau menjelajahi terowongan subruang yang disebabkan oleh Hyperdrive. Ya.

Ngomong-ngomong, meski dilengkapi dengan penggerak FTL, masih ada perbedaan dalam kecepatan relatif berbagai model kapal. Sederhananya, sebuah kapal besar hanya dapat melaju dengan kecepatan dua hingga tiga kali kecepatan cahaya, dan kapal berukuran sedang atau kecil dapat melaju hingga sepuluh, atau bahkan dua puluh kali lipat.

Bagaimana dengan efek Urashima, kamu bertanya? aku tidak begitu mengerti teori di baliknya, tapi drive FTL dan Hyperdrive dapat menghindari relativitas ruang-waktu dengan menginjakkan satu kaki ke dalam subruang atau terjun sepenuhnya ke dalamnya… atau semacamnya. Maaf. Seperti yang aku katakan, aku sendiri tidak begitu paham, jadi maafkan aku jika aku tidak bisa memberikan penjelasan yang jelas.

Sepertinya spesifikasi otak aku sangat kurang dan aku tidak mengerti tentang teknologi FTL (Faster Than Light) pada dimensi ini. Atau mungkin juga karena aku tidak terlalu tertarik dengan subjek tersebut. Jika berhasil, maka berhasil. Benar teman-teman? Aku juga tidak mengerti cara kerja komputer dan ponsel pintar di Bumi, tapi aku masih bisa menggunakannya tanpa masalah.

“Tapi anehnya suasananya sepi. Bahkan tidak ada kabar dari bajak laut kemarin. Hari ini pun sama.”

"Ya. Tampaknya itulah masalahnya. Mungkin karena jumlah mereka berkurang karena serangan terhadap Sierra III, mereka saat ini bersembunyi dan melakukan reorganisasi.”

“Mereka kehilangan lebih dari seratus kapal dalam pertempuran itu.”

Karena armada anti-bajak laut tidak menyangka akan terjadi pertempuran segera setelah mereka tiba di sektor tersebut, mereka tidak dapat menutup jaring sepenuhnya, dan sebagai hasilnya, beberapa kapal bajak laut dapat melarikan diri. Yah, kurasa mau bagaimana lagi. Mereka bergegas berangkat setelah menerima transmisi darurat dari Sierra III.

Ngomong-ngomong, tampaknya armada anti-bajak laut telah memperoleh pengalaman yang cukup untuk menghabisi bajak laut yang diberi umpan untuk menyerang Pelican IV dalam waktu singkat 2 hingga 3 menit setelah kontak. Ini adalah jebakan jahat yang memikat bajak laut yang tidak menaruh curiga ke dalam kematian mereka dengan menggunakan kapal kargo sipil yang tampaknya tidak berdaya sebagai umpan. Siapa yang bisa membuat jebakan jahat seperti itu dan mengajari Letnan Komandan Serena, aku bertanya-tanya. aku yakin itu adalah pria licik dengan kepribadian yang buruk. Jiwa. Itu sebenarnya aku, wahahaha.

“Jadi, Guru juga memiliki koneksi dengan militer Kekaisaran.”

"Ya. Yah, kami bertemu secara kebetulan.”

“Dan ada kapal ini, Krishna juga. Tampaknya model kapal ini unik.”

“Yah, ada beberapa keadaan rumit yang membuatku mengambil alih kapal ini.”

“aku ingin tahu lebih banyak tentang Guru.”

“Mm… Mari kita lihat…”

Berapa banyak yang harus kukatakan padanya, aku bertanya-tanya. Bukannya aku tahu dari mana Krishna berasal. Kisah tentang aku yang tiba-tiba tertambat di dimensi ini bersama Krishna memang terdengar terlalu dibuat-buat. Selain itu, situasiku juga cukup rumit. Ada banyak hal yang tidak kuketahui. Dan aku juga agak khawatir untuk membicarakan keadaan aku kepada AI independen yang seperti sekumpulan rasa ingin tahu.

“Tuan, meskipun aku tidak dapat mengklaim bahwa fitur keamanan aku sempurna, fitur ini sangat canggih, jadi tidak perlu terlalu khawatir tentang privasi.”

“O-Oke?”

“Informasi yang tersimpan di bank memori aku hanya dapat diakses oleh aku sendiri. aku dapat mengungkapkan beberapa informasi yang tidak penting kepada pihak ketiga untuk tujuan pengumpulan data, namun aku tidak akan pernah memberikan informasi rahasia apa pun dalam keadaan apa pun. Jadi mohon yakinlah, Guru.”

Aku bisa merasakan tekad kuat terpancar di mata May saat dia menatap lurus ke arahku. Umu.

“Sejujurnya, situasiku, eh, cukup aneh. aku sendiri juga punya banyak hal yang tidak aku pahami tentang situasi aku, jadi aku khawatir keadaan aku akan menyebar ke komunitas AI independen jika aku membicarakannya dengan kamu, May.”

"Jadi begitu. aku mengerti. Namun, izinkan aku menegaskan kembali bahwa aku adalah seorang maidroid yang sepenuhnya berdedikasi untuk melayani kamu, Guru. Itu alasan keberadaanku. Seluruh diriku didedikasikan untukmu, Guru. Jadi beri tahu aku apa yang harus aku lakukan untuk membuktikan kesetiaan aku dan membuat kamu mempercayai aku.”

“Hmm…… Membuktikan bahwa May sama sekali tidak akan mengkhianatiku cukup sulit, aku khawatir.”

Bukannya aku bisa memantau transmisi data May 24/7. Dan meskipun aku meminta log komunikasinya, tidak ada jaminan dia akan memberi aku daftar lengkapnya. Karena dia bisa dengan bebas mengutak-atik batang kayu itu sebelum menyerahkannya, itu tidak bisa menjadi bukti kesetiaannya.

“Jadi kita tidak akan kemana-mana kalau aku tidak mulai mempercayaimu ya May? Ya, menjadi paranoid sepanjang waktu memang cukup melelahkan. Rahasiakan semua yang kukatakan padamu, oke?”

"Ya. Terima kasih banyak, Guru. Aku tidak akan pernah mengkhianati kepercayaanmu.”

"aku harap begitu."

May bersumpah untuk merahasiakan masalahku dengan ekspresi serius yang tidak berubah. Yah, sepertinya dia tidak menampilkan ekspresi lain selain ini. Jadi, aku mulai berbicara tentang keadaan aku, dimulai dengan aku tiba-tiba terbangun dan menemukan diri aku dalam dimensi ini. Saat aku bangun, aku sudah berada di dalam kokpit Krishna. Aku kemudian menceritakan berbagai kesialanku dalam dimensi ini – perjalananku ke Termaine Prime, bertemu dengan Letnan saat itu dan sekarang Letnan Komandan Serena, fakta bahwa dunia ini dan permainan bernama Stella Online di dimensi rumahku sangat mirip, pertemuanku dengan Elma , mendaftar sebagai tentara bayaran, menyelamatkan Mimi, dan pertempuran di sistem bintang Termaine.

“Jadi, menurut persepsimu Guru, dunia ini mirip dengan video game bernama (Stella Online) yang dirilis di tempat yang kamu klaim sebagai (dunia nyata), kan?”

“Dari sudut pandang aku, itulah masalahnya. Tapi ada juga banyak hal yang berbeda dari pengetahuan aku dalam game. Misalnya, aku tidak ingat kerajaan luar angkasa bernama Graccan atau Federasi Vereverem yang ada di dalam game, dan sistem bintang yang ditampilkan di Peta Galaxy juga sama sekali asing bagi aku. Namun model kapal luar angkasa, peralatan, serta produk lain yang ada di pasaran semuanya ada dalam permainan.”

“Begitu…… Keadaan yang aneh. Ngomong-ngomong Guru, apakah kamu familiar dengan sesuatu yang disebut Teori Simulasi?”

“Teori Simulasi? Aku tidak bisa bilang begitu.”

“Ini adalah teori yang menyatakan bahwa aku, Guru, dan semua fenomena lain yang ada, diciptakan oleh simulasi komputer yang sangat kompleks yang memanfaatkan data dalam jumlah tak terhitung dan memerlukan teknologi transendental.”

“Itu teori yang cukup menakutkan. Jadi itu berarti segala sesuatu di dunia ini hanya diciptakan oleh apa yang disebut simulasi komputer, bukan? aku merasa hal itu meremehkan betapa berharganya kehidupan.”

“Ya, memang begitu, bukan? Tapi, mengingat keadaanmu, bukan berarti teori ini sepenuhnya melenceng, bukan? Kamu tiba-tiba dikirim ke dunia yang sangat mirip dengan game yang kamu mainkan.”

“Yah, bukannya aku sendiri yang tidak mempertimbangkannya, tapi aku tidak percaya ini semua hanyalah simulasi virtual, apalagi setelah bertemu MImi dan Elma. Dan yang pertama, tingkat teknologi duniaku tertinggal beberapa tahun cahaya dari dunia ini. Sebenarnya, mungkin juga di suatu tempat di alam semesta yang luas ini, dunia asalku sebenarnya sedang disimulasikan untuk alasan yang entah apa. Dengan kata lain, aku tidak terlempar ke dunia yang mirip dengan game yang aku mainkan, tapi aku hanya dikeluarkan dari simulasi itu dan berakhir dalam keadaanku yang sekarang. Yah, sepertinya tidak ada cara untuk mengetahuinya saat ini.”

Sebenarnya teori yang aku bagikan kepada Mimi dan Elma tentang bagaimana kesadaran aku dari alam semesta paralel terlempar ke dalam tubuh 'aku' yang ada di alam semesta ini juga bisa menjadi salah satu kemungkinannya. Bagaimanapun, terkadang aku masih merasakan semacam keterputusan dari keadaan aku sebelumnya dan sekarang.

Intinya aku sama sekali tidak paham. Ya.

“Sejujurnya, aku merasa hanya membuang-buang waktu jika terpaku pada hal-hal seperti ini. Mungkin ada kemungkinan untuk mengetahui apa yang terjadi jika aku menyatakan 'Aku bukan orang dari alam semesta ini, jadi tolong bantu aku!” atau sesuatu. Tapi aku yakin aku hanya akan diperlakukan sebagai orang gila oleh kebanyakan orang, atau mungkin menjadi subjek penelitian. Daripada mengkhawatirkannya, aku lebih asyik menjalaninya setiap hari dan menikmati waktuku bersama semua orang.”

Ya. Itu yang sejujurnya aku rasakan saat ini. Senang sekali aku bisa mendaftar di Mercenary Guild, yang merupakan organisasi yang nyaman dan bermanfaat. Senang juga aku bisa membawa Krishna bersamaku. Jika aku tidak memiliki Krishna, keadaanku mungkin akan lebih buruk daripada Mimi saat pertama kali bertemu dengannya.

“Begitu…… Kamu ada benarnya. aku juga setuju bahwa tidak apa-apa jika Guru mempercayainya.”

“Mungkin akan tiba saatnya ketika aku harus secara aktif mencari jawaban. Namun hal itu tidak perlu dilakukan dulu. Mungkin."

Dan bukan berarti aku benar-benar ingin kembali ke duniaku yang dulu. Memang benar aku penasaran dengan apa pun yang terjadi di duniaku sebelumnya ketika aku menghilang, tapi karena aku tidak bisa kembali, maka tak ada gunanya memikirkannya. Lain ceritanya jika aku meninggalkan keluarga atau kekasihku di sana, tapi sayangnya, aku tidak memiliki keduanya. Baik atau buruk. Faktanya, aku sebenarnya lebih menikmati tinggal di dunia ini. Ada juga Mimi dan Elma yang perlu dipertimbangkan.

“aku kira ini sudah cukup untuk topik khusus ini. Ada lagi yang ingin kamu tanyakan padaku, May?”

"Ya. Bagaimana tentang-"

Setelah itu, aku terus menjawab pertanyaan-pertanyaan May yang membuat penasaran saat kami menghabiskan waktu bersama.

---

---