037 – Pemeriksaan Kesehatan

---

Penerjemah: SFBaka

---

“Namaku Hiro, kapten kapal kami. Ini kruku, Elma dan Mimi. Kami akan membantu kamu, Dr. Shouko.”

“Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak perlu bersikap sopan kepada aku kawan. Mari kita santai saja, ya?”

"Jadi? Aku akan menjelaskannya padamu kalau begitu.”

Aku mengangguk sambil berpikir jantung dokter itu selebar dadanya.

“Kamu akan menjalani pemeriksaan fisik menyeluruh hari ini, kan?”

Dr Shouko meminta konfirmasi sambil mengeluarkan terminal tablet entah dari mana. Dari mana asalnya? Tablet itu. Dia memasukkan kedua tangannya ke dalam saku mantelnya tadi, bukan?

“Eh, saat ini aku berada dalam situasi di mana aku tidak yakin apakah aku sudah menerima semua vaksin penyakit menular yang tersedia atau belum. Dan Mimi di sini hanya mendapatkan yang paling umum di Termaine Prime. Karena kita akan terbang keliling galaksi selama pekerjaan tentara bayaran, akan sangat bagus jika kita bisa menutupi semuanya juga. Bagaimana denganmu, Elma?”

“aku sudah mendapatkan sebagian besar yang penting. Dan sistem kekebalan tubuh elf, seperti aku, jauh lebih baik daripada kalian manusia, jadi aku tidak terlalu membutuhkan suntikan. Tapi tetap saja lebih baik aman daripada menyesal, jadi setidaknya aku sudah menyingkirkan hal-hal yang lebih penting.”

"Jadi begitu. Apakah kalian punya kekhawatiran lain?”

“Um, bagaimana dengan ingatanmu, Hiro-sama–”

“Maaf, Mimi. Itu bohong.”

Aku menyela Mimi, yang hendak menceritakan kehilangan ingatanku dan menyangkal kata-katanya. Saat dia mendengarku, mata Mimi melebar saat dia menatap lurus ke arahku. Sepertinya dia sangat terkejut.

“Bagian amnesia itu tidak benar, tapi aku punya beberapa keadaan yang rumit… Sederhananya, ingatanku agak berantakan. aku tiba-tiba terlempar ke Termaine Prime akibat kecelakaan saat Hyperdrive, kamu tahu. aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. aku juga tidak dapat menemukan data apa pun mengenai Termaine Prime di bank data kapal aku. Seolah-olah aku tiba-tiba muncul di dunia ini entah karena alasan apa.”

“……Hee? Kedengarannya sangat misterius.”

"Pastilah itu. Akibat ingatanku yang kacau karena kecelakaan Hyperdrive itu, ada bagian dari dunia ini yang tidak kukenal. aku menggunakan kesempatan ini untuk melakukan pemeriksaan untuk mengetahui apakah kecelakaan itu memiliki efek lain pada tubuh aku selain ingatan aku yang menjadi kacau.”

"Jadi begitu. Ada kemungkinan tubuh kamu terkena dampak negatif ketika kamu kehilangan kesadaran saat kecelakaan Hyperdrive itu. aku setuju bahwa kamu harus memeriksanya.”

Dr Shouko mengangguk setuju saat dia mengoperasikan terminal tabletnya. Apakah dia menyiapkan catatan klinis kita?

“Apakah kamu memiliki riwayat kesehatan khusus yang perlu aku catat?”

"Aku baik-baik saja. Sejauh ingatanku, sih.”

"Aku juga baik."

'Aku juga sama.'

Aku, Elma dan Mimi semua menggelengkan kepala. aku tidak memiliki alergi tertentu, dan menurut aku aku adalah gambaran kesehatan.

“Baiklah, mari kita mulai dengan pemeriksaannya. Kami akan melakukan pemindaian penuh pada pod medis terlebih dahulu. Kami memiliki model terbaru yang dipasang di fasilitas ini.”

“Itu produk Inagawa Technology?”

"Ya. Meskipun kami memiliki pangsa pasar galaksi, aku menjamin kinerja dan spesifikasi pod kami. Fakta bahwa ini sedikit lebih besar daripada kebanyakan model dan harganya sedikit lebih mahal, boleh dikatakan begitu. Namun kami mengembangkannya dengan mempertimbangkan kinerja tinggi.”

Kami mengikuti Dr. Shouko, yang sibuk mempromosikan produk perusahaannya dengan nada bangga. Shouko menjelaskan tentang aspek teknis dari pod medis Inagawa Technology, tetapi bagi aku semuanya terdengar Yunani. Ada banyak istilah teknis yang tercampur, jadi aku tidak bisa mengikuti penjelasannya.

“Itu dia.”

“aku hanya mengerti sekitar dua puluh persen.”

“aku memahami bahwa ini adalah produk yang mengesankan!”

“Ya, kedengarannya cukup mengesankan, bukan?”

“Yah, bagaimanapun juga, ini luar biasa. Tidak apa-apa jika kamu mendapatkan sebanyak itu.”

Sepertinya dia tidak terlalu terpengaruh oleh reaksi suam-suam kuku kami. Dr Shouko tetap bersemangat. aku pikir dia sebenarnya sudah terbiasa dengan orang-orang yang bereaksi sama seperti kita terhadap omongannya. Lagi pula, orang ini merasa dia akan lebih betah melakukan penelitian medis daripada aktif merawat pasien.

“Yah, pada dasarnya kalian adalah penyelamatku. aku akan memastikan untuk menyiapkan peralatan terbaru untuk kamu semua, jadi yakinlah.”

“Penyelamat……? Apakah kamu salah satu penumpang kapal yang kami selamatkan?”

Dr Shouko berbalik dan mengangguk kuat.

"Ya. Aku berpikir, 'Wah, aku akan mati di sini.' pada saat itu, kau tahu. Lihat, meskipun aku seorang wanita, penampilanku terlalu polos. Jika para perompak berhasil menaiki kapal, aku mungkin akan menjadi orang yang harus disingkirkan, kau tahu.”

Dia mengangkat bahunya saat dia berkata begitu. Benar-benar? aku tidak terlalu yakin tentang hal itu. Setelah kamu melihatnya lebih dekat, Dr. Shouko sebenarnya cukup cantik, dan asetnya sangat besar, sehingga para perompak mungkin tergoda untuk menculiknya sendiri. Namun aku tidak bisa mengatakan apakah itu lebih baik daripada dibuang.

“Yah, begitulah kelanjutannya. Aku pada dasarnya dipaksa untuk bertugas melakukan pemeriksaan bagi para bangsawan dan orang kaya, ya. aku awalnya seorang peneliti……. Oh, tapi jangan khawatir, teman-teman. aku punya izin dokter yang sesuai, oke. Dan aku yakin bahwa keterampilan aku sebagai dokter berada di atas dokter pada umumnya.”

"Jadi begitu."

Aku hanya bisa mengangguk mengerti. Bukannya aku bisa tiba-tiba meminta pergantian dokter yang bertugas, dan meragukan kemampuannya juga merupakan tindakan yang tidak sopan.

Aku menoleh ke arah Mimi dan Elma dan menemukan sedikit kegelisahan di ekspresi mereka. Yah, itu normal, menurutku. Tentu saja, mereka akan bereaksi seperti ini. Tapi orang itu sendiri menyatakan bahwa itu akan baik-baik saja, jadi kami tidak punya pilihan selain percaya pada kemampuannya.

Dan kita bisa saja mencari second opinion di fasilitas kesehatan lain jika kita ragu dengan hasilnya. Akan lebih baik jika kita dengan patuh menjalani pemeriksaan menyeluruh oleh Dr. Shouko.

“Nah, ini tempatnya. Silakan silakan masuk, semuanya.”

"Baiklah…. Wah.”

“Waa.”

“Hee.”

Ruangan yang dibawa Dr. Shouko untuk kami dipenuhi dengan kotak obat yang terlihat jauh lebih baik daripada yang ada di ruang obat Krishna. Dan mereka memang terlihat lebih besar. Med pod standar pada Krishna hanya sebesar tempat tidur berukuran kecil, tetapi med pod di sini sepertinya dapat memenuhi seluruh ruang med Krishna. Tingginya sekitar 2 meter, panjangnya juga 2 meter, dan lebarnya 3 meter.

“Mereka memang besar.”

“Tentu saja begitu. Namun bayi-bayi ini dilengkapi dengan komputer positron terbaru untuk analisis data yang sangat detail. Kami cukup bangga dengan apa yang bisa mereka lakukan. Sekarang, tolong buka bajumu dan masukkan med pod masing-masing.”

“Eh, berapa banyak yang harus kita lepas landas?”

"Semuanya."

“Semuanya, ya.”

“Ya, semuanya. Oh, dan aku kurang lebih sudah terbiasa melihat tubuh telanjang pasien. Kamu tidak perlu memikirkanku sedikit pun.”

“Eh, oke ……”

'Bukankah sebaliknya? Mungkin Dr. Shouko tidak mempermasalahkannya, tapi kami melakukannya……' itulah yang kupikirkan. Tapi pada akhirnya aku tidak menyuarakannya. Aku mulai melepas pakaian latihanku dan melihat sekilas ke arah Mimi dan Elma–

“Oh tidak, kamu tidak melakukannya.”

Elma melempar jaketnya dan memukul kepalaku dengan bersih. Jaket itu menghalangi pandanganku.

“Buruan, buka baju, dan masuk ke dalam pod, Mimi. Dan kamu, tuan. Kamu tetap di sana sampai kita berdua masuk. Oke?"

“Ya, ya, Bu!”

aku memberi hormat yang tajam dan dengan patuh memperhatikan. Tapi aku sudah telanjang bulat kecuali jaket di kepalaku, girls. Bukankah ini tidak adil? kamu tidak peduli? Baik-baik saja maka.

“Mereka berdua sudah memasuki med pod.”

Dr Shouko memanggil untuk memberitahuku. Aku melepas jaket yang menutupi kepalaku dan melemparkannya bersama sisa pakaianku ke dalam keranjang pakaian di dekatnya.

"Terima kasih. Maaf karena menunjukkan sesuatu yang tidak sedap dipandang padamu.”

"Tidak tidak. aku baik-baik saja dengan itu.”

aku akhirnya menundukkan kepala untuk meminta maaf. Karena tidak ada gunanya terus menatap dokter yang baik itu, aku langsung masuk ke salah satu med pod. Tidak. Tiba-tiba terasa sempit. Ini mirip saat aku menjalani MRI.

Rasanya seperti itu, lho. Itu adalah perasaan aneh ketika obat yang kamu minum sebelum pemeriksaan mulai bekerja dan menghangatkan inti tubuh kamu. Rasanya agak aneh mengalami sesuatu seperti 'Seluruh tubuhku jadi panas!' acara untuk diriku sendiri. Itu sungguh merupakan pengalaman yang aneh.

(Bisakah kamu mendengarku? Aku akan memulai pemindaian, jadi cobalah bersantai di sana, oke.)

“Baik.”

(Tolong luruskan tubuh kamu. Rentangkan tangan dan kaki kamu lebih lebar.)

"Kena kau."

aku melakukan apa yang diperintahkan dokter yang baik dan menunggu pemindaian selesai. Bagian dalam med pod bermandikan cahaya berwarna pelangi, dan seluruh tubuhku dipindai. Tapi aku bukan orang dari dimensi ini. aku yakin berharap tidak ada hal aneh yang muncul.

(Kay, semuanya sudah selesai! Aku akan membuka podnya, jadi keluarlah dan kenakan pakaianmu lagi.)

Penutup med pod terbuka dengan suara *pushuu dari udara yang keluar. Tidak butuh waktu lama hingga pemindaian selesai. Seperti yang diharapkan dari dimensi SF. MRI membutuhkan lebih banyak waktu dibandingkan…… Dan seluruh tubuh kamu akan terasa panas juga. Itu bukanlah sesuatu yang ingin sering aku alami.

Aku segera mengenakan pakaianku dan mengembalikan jaket itu kepada Elma.

“Aku tidak mengkhawatirkan Mimi dan hasil pemindaianku, tapi aku agak takut dengan hasil pemindaianmu.”

“Akan lebih baik jika tidak ada hal buruk yang terdeteksi.”

“Jangan katakan itu, gadis-gadis. Kamu membuatku gugup di sini.”

“Ahaha, kamu tidak perlu terlalu khawatir– Nn?”

Tatapan Dr. Shouko tiba-tiba terfokus pada hasil yang ditunjukkan di terminal tabletnya. Alisnya berkerut.

“Tidak, hm? Eh……?”

“Sekarang aku benar-benar khawatir.”

“Uh, hm…… Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Hiro-kun?”

"Teruskan."

“Sebenarnya ada banyak hal yang ingin kutanyakan, tapi pertama-tama… Sepertinya kamu belum mendapatkan implan terjemahan multibahasa, bukan?”

"Apakah begitu?"

aku tidak ingat pernah mendapatkannya, jadi mungkin aku belum pernah mendapatkannya, aku kira. Tapi kalau dilihat dari reaksinya, sepertinya itu bukan hal yang aneh. Mimi dan Elma juga memasang ekspresi (Eh? Serius?) di wajah mereka.

“Uh, kurasa aneh kalau aku tidak memilikinya, kan?”

"Itu aneh."

“Tentu saja.”

“Aneh, Hiro-sama.”

Mereka bertiga mengangguk setuju. Tampaknya implan terjemahan multibahasa ini telah menyebar jauh dan luas ke seluruh galaksi, dan sebagian besar bayi langsung memasang implan tersebut segera setelah lahir. Karena sebagian besar, jika tidak semua orang, memasang implan pada tubuh mereka segera setelah mereka lahir, seseorang seperti aku, yang belum mendapatkan implan pada usia aku, sungguh merupakan suatu keanehan.

“Tapi Hiro-sama benar-benar memahami kata-kata yang kita ucapkan, kan?”

“Dia tentu saja melakukannya. Dan itu adalah sesuatu yang belum aku temui sampai sekarang. Tapi dia tidak punya banyak akal sehat.”

"Apakah begitu? Bisakah kami melakukan beberapa tes padamu sebentar?”

"Silakan."

Dr Shouko mulai mengoperasikan tabletnya.

“aku sekarang akan mulai memainkan bahasa-bahasa dari berbagai planet di tablet ini. Bisakah kamu mengulangi kata-katanya persis seperti yang kamu dengar untuk aku? Sebenarnya ini adalah program pengujian untuk implan terjemahan multibahasa.”

"Oke."

“Ini dia.”

Klip suara orang-orang yang melakukan percakapan sehari-hari diputar dari tablet Dr. Shouko. aku mencoba melafalkannya kata demi kata. Meskipun semua yang aku dengar dalam bahasa Jepang.

aku berhasil menyelesaikan pembacaan semua yang ada di program pengujian tanpa masalah.

“Sepertinya tidak ada masalah. Metode apa yang mereka gunakan padamu, ya?”

“aku sama sekali tidak tahu.”

Apa? Apakah ini sesuatu seperti itu? Cheat terjemahan multibahasa untuk orang yang dipindahkan ke dunia lain? Tapi ini dimensi SF? Sebenarnya aku lebih suka memasang implan seperti orang lain… Sebaliknya, aku benar-benar tidak mengerti situasi aku di sini. Bagaimana aku bisa menafsirkan ini?

“Eh, karena sepertinya tidak ada masalah, abaikan saja fakta bahwa aku tidak punya implan, oke?”

“Eh…? Tapi aku cukup penasaran.”

“Tidak, aku tidak berniat menjadi subjek ujian kamu, Dr. Shouko. Silakan lanjutkan tes berikutnya.”

“Sungguh disayangkan…… Um, ada hal lain yang aku khawatirkan. Dari mana sebenarnya asalmu?”

“Dalam ingatan aku, aku berasal dari planet ketiga tata surya, Bumi. Mungkin lebih baik menyebutnya sistem Sol.”

Tapi aku belum pernah mendengar tentang tata surya atau planet ketiga yang disebutkan sejak aku berada di dimensi ini. aku hanya mengatakan aku mendengarnya dari permainan setiap kali aku bertanya kepada orang lain tentang hal itu.

“Sistem Sol…… Aku belum pernah mendengarnya sama sekali.”

Dr Shouko melihat ke arah Mimi dan Elma. Keduanya dengan cepat menggelengkan kepala.

“Bagaimana dengan tempat lahirku? Apa itu penting atau apa?”

“Ya, ini tentang data genetikmu. aku telah berhasil mendapatkan banyak nilai yang belum pernah aku lihat sampai sekarang.”

“Hm……?”

“Yah, setelah diperiksa, fungsi tubuhmu sepertinya mirip dengan ras humanoid pada umumnya, jadi menurutku tidak apa-apa. Tapi ini cukup menarik. Karena data genetik kamu berbeda dari yang lain, kami mungkin menemukan beberapa faktor baru yang belum berhasil kami temukan hingga saat ini di dalamnya.”

“Mohon penjelasannya lebih mudah dipahami, Dok.”

“Data genetik kamu seperti batas baru yang belum dijelajahi. Apakah kamu merasa lebih baik jika aku mendeskripsikannya seperti itu?”

"Hah……"

Aku menoleh ke arah Elma dan Mimi sekali lagi dan melihat mereka menunjukkan ekspresi yang sepertinya tidak yakin bagaimana harus bereaksi setelah mendengar informasi tersebut. Tapi aku agak mengerti alasannya.

“Dan apa manfaatnya?”

“Sebenarnya banyak. Data genetik kamu praktis tak ternilai harganya. Susunan genetik yang tidak diketahui mirip dengan batas-batas alam semesta yang belum dijelajahi, lho!”

Dr. Shouko mendekatiku sambil menunjukkan ekspresi bersemangat. Menutup. Terlalu dekat. Tatapan yang datang dari balik kacamatanya sungguh intens. Aku meletakkan tanganku di kedua bahunya dan dengan lembut mendorongnya menjauh.

“Dan kerugiannya adalah?”

“aku rasa tidak ada. Kami bangga dengan protokol keamanan informasi kami di sini, jadi kecil kemungkinan kebocoran ini terjadi. Namun, aku tidak menyarankan untuk melakukan pemeriksaan ulang di institusi lain. Lagi pula, ada risiko kamu berubah menjadi kelinci percobaan di laboratorium. Kami adalah institusi yang tepat di sini. aku menjamin keamanan data pribadi kamu, dan kami tidak akan mencoba mengikuti kamu atau menahan kamu dengan cara apa pun.”

"Oke."

Sepertinya aku berhasil menghindari peluru ya. Aku punya firasat hal seperti ini akan terjadi, tapi aku tidak menyangka hal ini akan menjadi masalah besar. Apa yang harus dilakukan……? Haruskah aku mengikuti saran Dokter dan meminta Inagawa Technology menangani semua kebutuhan medis kita mulai sekarang?

"aku mengerti. Tolong beri aku waktu untuk mempertimbangkan penawaran data genetik aku untuk penelitian. Mengingat situasinya, aku pikir yang terbaik adalah Inagawa Technology menangani kebutuhan medis kami mulai sekarang. Dan aku juga ingin mendengar lebih detail tentang harga data genetik aku dan kegunaannya sebenarnya. Tapi mari kita selesaikan pemeriksaan menyeluruh dan vaksinasi hari ini……”

“Akan lebih baik jika kamu mendapatkan vaksinasi setelah kami menganalisis data genetik kamu. Itu karena ada kemungkinan terjadi perubahan tak terduga pada susunan genetik kamu begitu kamu mendapatkannya. Kami ingin kode genetik kamu semurni dan sealami mungkin.”

Ada apa dengan vaksin yang mengubah kode genetik aku dok…? Kedengarannya menakutkan, kawan.

“Jadi kurasa aku harus datang ke sini lagi ya……”

“Yah, kita bisa menyelesaikan semuanya hari ini jika kamu menyerahkan data genetikmu sekarang juga, lho.”

“Sepertinya ada orang yang akan menyerahkan barangnya sebelum kontrak yang tepat dibuat!”

“Kamu bisa menyerahkannya jika kamu benar-benar mempercayai kami, kan, Hiro-kun?”

Dr Shouko memiringkan kepalanya dengan manis saat dia memberiku senyuman yang hangat dan manis. Dokter wanita ini ternyata licik, ya.

“Kami belum membangun hubungan berdasarkan kepercayaan, jadi itu tidak mungkin.”

“Itu sungguh disesalkan.”

“kamu memiliki data dari pemindaian, kan?”

Mereka memiliki data yang setidaknya memungkinkan mereka mengenali bahwa susunan genetik aku cukup unik dari pemindaian medis sebelumnya.

“Tapi itu berbeda dengan memiliki yang asli. Sebenarnya kami lebih suka sampel darah atau air mani kamu.”

“Tolong tunda hal itu sampai kita mencapai kesepakatan yang memuaskan.”

Dr Shouko menghela nafas kecewa. Wanita ini benar-benar seorang peneliti. aku yakin dia tidak cocok menjadi dokter di lapangan.

"Baiklah. Mari kita selesaikan saja semua yang bisa dilakukan hari ini, ya? Lagipula aku benar-benar ingin mendapatkan data genetik Hiro-kun.”

Dr Shouko memberiku salah satu senyuman manisnya lagi. Baik. Lakukan saja apa pun, Dok.

---

---