036 – Serikat Tentara Bayaran dan Surat Referensi

---

Penerjemah: SFBaka

---

Setelah kami selesai berbelanja di toko pakaian khusus (Atelier Pure), selanjutnya aku dan Mimi menuju ke cabang Mercenary Guild. Mimi memilih untuk mengenakan gaun loli gothic hitam pada akhirnya. Tindakannya yang menempel di ujung bajuku dan bersembunyi di belakangku karena tidak terbiasa memakai pakaian seperti itu dan malu berjalan-jalan dengannya di depan umum sungguh lucu. Tapi dia tidak bisa menyembunyikan ekspresi puasnya dariku.

“Mimi, kamu akan lebih menonjol jika terus menempel padaku seperti itu lho. Berjalanlah di depan dengan bangga. aku yakin kamu tidak akan mendapatkan banyak perhatian jika melakukannya.”

“Uu…… Oke.”

“Tidak ada alasan bagimu untuk merasa malu, tahu. Itu sangat cocok denganmu. Ini cocok untuk kamu. Kamu sangat imut!”

“Tolong lepaskan aku.”

Mimi menyembunyikan wajahnya dengan kedua tangannya dan tenggelam dari seranganku yang tanpa ampun. Tidak, Kapten! aku tidak bermaksud menyebabkan insiden kebakaran persahabatan! aku merenungkan tindakan aku. Tapi melihatnya begitu malu sungguh lucu. Hehehe.

Mimi akhirnya tenang setelah beberapa saat. Dia masih terlihat malu, tapi dia sekarang bisa berjalan dengan normal, jadi kami melanjutkan perjalanan ke cabang Mercenary Guild. Lokasi gedung Persekutuan berada di area blok atas yang berbeda dari menara yang disewa Atelier Pure. Letaknya lebih dekat ke sektor tempat dermaga kapal luar angkasa berada.

Kami sampai di struktur menara yang berbeda, memasuki lift di dalamnya, dan mengendarainya ke sektor di mana gedung Mercenary Guild berada. Menara-menara itu dipisahkan menjadi beberapa lapisan. Ada tiga lantai di blok atas, lima puluh dua di blok tengah, dan tiga puluh lantai di blok bawah. aku tidak tahu seberapa besar sebenarnya strukturnya, tapi kelihatannya cukup mengesankan.

“aku ingin tahu di mana penduduk koloni ini tinggal?”

“Sepertinya ada menara yang didedikasikan sepenuhnya sebagai bangunan tempat tinggal juga. Tapi itu agak jauh dari sini.”

"Jadi begitu. Sepertinya salah satu bangunan ini bisa menampung banyak orang.”

aku ingin tahu berapa total populasi koloni ini? Itu adalah koloni yang sangat besar, jadi mungkin ada ratusan ribu orang yang tinggal di dalamnya.

Tapi apa yang akan kita makan untuk makan siang? aku berkonsultasi dengan Mimi, tetapi kami diganggu oleh suara *pon sebelum kami dapat memutuskan. Sepertinya lift mencapai lantai dimana Mercenary Guild berada.

“Mungkin kita bisa bertanya-tanya di Mercenary Guild juga. Lagipula mereka lebih akrab dengan tempat ini.”

"Ya kau benar."

Tatapan langsung terfokus pada kami ketika kami meninggalkan lift. Tipe orang yang menatap kami bermacam-macam. Ada stereotip laki-laki tentara bayaran yang memancarkan suasana mengintimidasi, alien kadal berkaki dua yang juga tampak seperti tentara bayaran, seorang wanita berkulit sawo matang yang – untuk beberapa alasan yang tidak dapat dipahami – mengenakan baju besi bikini, seorang wanita yang tampak seperti pelayan tidak peduli dari sudut mana kamu berada. memandangnya, sekelompok enam orang seukuran anak-anak yang mengenakan pakaian luar angkasa yang identik, alien yang tampak seperti panda merah dalam seragam kerja, dan sebagainya.

“Sepertinya… lebih hidup dibandingkan dengan cabang Mercenary Guild Termaine Prime, bukan?”

“Y-Ya, tentu saja.”

Tatapan itu tidak bertahan lama padaku, tapi justru sebaliknya bagi Mimi, jadi dia merasa sedikit tidak nyaman dengan semua perhatian itu. Dia akan terbiasa pada akhirnya. aku mendesaknya untuk pergi ke konter, jadi dia mulai berjalan di depan aku. Jumlah tatapan yang mengarah ke Mimi sedikit berkurang saat kami mulai berjalan bersama. Para tentara bayaran seharusnya menyadari dia bersamaku, yang tampak seperti tentara bayaran pada umumnya.

Pola klise tentang orang-orang yang pergi (Sepertinya kamu membawa barang yang cukup manis ya, pemula?) tidak terjadi, dan kami mencapai meja resepsionis tanpa masalah apa pun. Mimi benar-benar lucu, jadi perhatiannya yang terkumpul adalah sesuatu yang tak terelakkan. Itu semua wajar saja.

"Selamat datang. Apa urusanmu dengan kami hari ini?”

Orang yang menjaga konter tempat kami tiba adalah seorang wanita muda yang cantik. Dia tampak seperti wanita karir yang mengenakan seragam standar Mercenary Guild. Asetnya meninggalkan Elma dalam debu dan bahkan tampak sebanding dengan milik Mimi. Dia benar-benar cantik. Apakah kecantikan merupakan persyaratan untuk dapat dipekerjakan sebagai resepsionis Mercenary Guild?

“Namaku Kapten Hiro. Ini Mimi, operator kapalku. Kami baru saja tiba dari Termaine Prime beberapa hari yang lalu, jadi kami datang ke sini untuk berkunjung. Kami berencana untuk tinggal di koloni ini untuk sementara waktu, kamu tahu.”

Kami menyerahkan terminal data kami kepadanya, yang dijalankannya melalui semacam alat pemindai. Bunyi bip terdengar dari perangkat, dan tampilan holografik muncul di hadapan kami.

“Ya, aku sudah mengkonfirmasi informasi kamu. kamu Kapten Hiro, benar? Pangkatmu Silver, jumlah awaknya dua… Di mana anggota kru lainnya, Elma, berada?”

“Dia tetap di kapal. Kami sedang menunggu kontak dari Inagawa Technology, lho.”

“Teknologi Inagawa… begitu. Untuk menghadapi hal seperti itu tepat ketika kamu tiba. aku tidak tahu apakah aku bisa menganggap kamu beruntung atau tidak.”

“Yah, kami memang menghasilkan uang darinya, jadi menurutku kamu bisa menganggap kami beruntung.”

Ketika dia mendengar jawabanku saat aku mengangkat kedua tanganku dan mengangkat bahu, resepsionis itu membalasku dengan senyuman masam. Ya aku tahu. kamu mencoba menyiratkan bahwa kami adalah tipe orang yang mengundang masalah, bukan, Nona? Aku juga merasakannya. Hanya sedikit. Tapi kita tidak akan bisa menyelesaikan sesuatu jika kita tidak menganggap terjebak dalam masalah yang menyusahkan sebagai sebuah keberuntungan juga.

“Apakah Persekutuan telah menerima kabar dari mereka?”

“Tidak, tidak ada apa-apa saat ini. Mereka mungkin baru saja memutuskan jumlah imbalan uang, dan perlu beberapa waktu untuk menyetujuinya. Bagaimanapun, mereka adalah perusahaan besar.”

"Jadi begitu. Silakan hubungi kami atau kapal kami jika ada korespondensi dari mereka.”

“Mengerti… Oh?”

Resepsionis mengangkat suaranya karena terkejut dan mengoperasikan terminalnya.

“Waktu yang tepat. Kami baru saja menerima kabar dari Inagawa Technology.”

“Oh…… Apa yang mereka katakan?”

“Jumlah total hadiahnya adalah 500.000 Enel.”

“aku tidak yakin dengan harganya… Sepertinya harganya tidak murah untuk kami, tapi sepertinya jumlahnya juga tidak besar. Bisakah kita berkonsultasi dengan awak kapal yang tersisa di kapal sebelum kita memberikan balasan?”

"Tentu saja."

Setelah mendapat persetujuan dari resepsionis, kami segera menghubungi Elma. Sepertinya dia menjaga kapal dengan normal, jadi dia langsung mengangkatnya.

(Ya, Elma di sini. Ada apa? Masalah?)

“Tidak, kita berada di Mercenary Guild sekarang. Mereka baru saja menerima pemberitahuan hadiah dari Inagawa Technology. Hadiahnya adalah 500.000 Enel. Bagaimana menurutmu?"

(Hm. Lagipula, bukan berarti kita menarik mereka kembali ke koloni. Itu jumlah yang masuk akal untuk menjaga mereka sampai patroli militer setempat tiba, menurutku. Itu adalah hadiah normal untuk kapal sipil berukuran sedang semacam itu.)

“Jadi, haruskah kita menerimanya?”

(Iya. Menurutku tidak ada masalah. Coba konsultasikan juga dengan Mimi, untuk berjaga-jaga.)

"Kena kau. Terima kasih."

(Tidak apa-apa. Aku senang kamu mengandalkanku.)

“Kalau begitu, aku akan terus bersantai di kapal,” kata Elma sambil menutup telepon. Aku melihat ke arah Mimi setelah Elma memutuskan panggilan.

“Elma bilang hadiah 500.000 tidak apa-apa. Apakah ada yang ingin kamu tambahkan, Mimi?”

“aku yakin Inagawa Technology juga mengelola rumah sakit umum. Mengapa kamu tidak mencoba meminta surat rujukan untuk pemeriksaan kita, Hiro-sama?”

"Benar-benar? Baiklah kalau begitu. aku akan mencoba bertanya. Uh, tolong lakukan apa yang kita diskusikan, Nona.”

"Ya. Kalau begitu, aku akan memberi tahu pihak lain niatmu. Kami akan menghubungi kamu segera setelah kami mendapat balasan dari mereka.”

“Kami serahkan padamu. Dan, uh, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu juga.”

"Ya? Apa itu?"

“Bisakah kamu memberi tahu kami produk spesial koloni ini serta tempat di mana kami bisa makan makanan lezat?”

Dia mungkin tidak mengharapkan pertanyaan seperti itu. Resepsionis Persekutuan membeku. Sepertinya ada tanda tanya yang melayang di atas kepalanya.

Apakah itu benar-benar pertanyaan yang tidak biasa……?

---

Sehari setelah kencan menyenangkan aku dengan Mimi, kami menerima surat rujukan dari Inagawa Technology dan segera menuju rumah sakit umum di bawah perusahaan.

Eh? Bagaimana dengan makanan khas setempat, kamu bertanya? Bukan berarti tidak ada makanan yang rasanya enak, tapi aku tidak bisa memaksa diriku untuk menyukainya. Biasanya, suatu produk yang cukup bagus untuk dianggap sebagai produk khas setempat tidak akan terlalu buruk.

Itulah yang aku pikirkan pada awalnya.

Begini, aku tahu bahwa bahan mentah yang digunakan dalam wadah makanan tidak akan memiliki banyak rasa kecuali jika diproses dengan benar. Tapi apa yang harus aku pikirkan jika aku terdorong oleh bahan-bahan yang digabungkan menjadi semacam pasta yang funky?

Itu berhasil mengenyangkan perutnya, dan sepertinya tidak ada rasa sama sekali. Bagaimana aku bisa menggambarkannya? Goyang umami? Dan dalam ukuran Besar juga. aku tidak bisa memikirkan hal lain untuk membandingkannya. Sederhananya, itu hanyalah pasta nutrisi.

Mimi dan aku membuat ekspresi yang mirip dengan rubah pasir Tibet saat pertama kali kami mencicipinya. Apakah resepsionis onee-san punya dendam terhadap kami atau semacamnya?

"Ada apa dengan kamu? Kamu terlihat seperti baru saja menelan pasir.”

“Un, baiklah, aku baru saja memperhatikan kios di sana, tahu……”

aku melihat warung pinggir jalan yang mirip dengan yang kami kunjungi kemarin dalam perjalanan menuju rumah sakit umum. Aku melihat ke samping dan menemukan Mimi menunjukkan ekspresi yang sama denganku. Ngomong-ngomong, Mimi memakai pakaian yang mudah dilepas jika diperlukan saat pemeriksaan. Dia mengenakan pakaian latihannya yang biasa dengan jaket di atasnya. Aku dan Elma berpakaian hampir sama. Kami memang punya senjata laser yang disarungkan.

“Apakah seburuk itu?”

“Itu direkomendasikan oleh resepsionis guild, tapi itu buruk.”

“Itu tentu saja merupakan pengalaman yang sulit untuk dijelaskan……”

Ini mungkin dianggap sebagai makanan khas setempat dalam artian tidak dapat kamu temukan di tempat lain kecuali di tempat ini. Fakta bahwa makanan itu murah dan membuat kamu kenyang tidaklah buruk… tapi itu bukanlah sesuatu yang ingin aku makan setiap hari.

aku dan Mimi terus berdiskusi betapa buruknya pasta nutrisi tersebut hingga kami tiba di depan sebuah bangunan besar. Kata-kata 'Teknologi Inagawa' dilukis di dinding samping gedung tersebut. Apakah semua penyewa gedung tersebut bekerja untuk Inagawa Technology?

“Yah, itu memang mudah ditemukan.”

"Ya kau benar. Kami dapat dengan mudah melihatnya bahkan dari kejauhan.”

Mimi melihat ke arah gedung itu dan tampak terkesan. Namun Elma tidak banyak berkomentar. Kami bertiga memasuki gedung.

“Ada berapa lantai di tempat ini?”

“aku pikir mereka punya robot navigasi di sini. Mari kita periksa dengan salah satu dari mereka.”

Apa itu robot navigasi? Kami mengikuti Elma sampai kami tiba di depan konsol tempat dia meletakkan terminal informasinya. Ketika dia melakukannya, suara bip terdengar, diikuti oleh sesuatu yang bulat dan seukuran kepalan tangan orang dewasa yang keluar dari lubang melingkar di dinding.

(Selamat datang. aku unit navigasi, N-34. aku akan memandu Elma-sama dan rekannya ke tujuan kamu.)

“Hei, itu barang berteknologi tinggi.”

“Tidak ada yang secanggih itu lho…… Oh, begitu. Ini teknologi tinggi untukmu ya.”

"Ya."

"Apakah begitu?"

“Uh.”

Mimi memiringkan kepalanya mendengar jawabanku. Oh ya. Aku belum memberitahu Mimi tentang keberadaanku dari dimensi lain ya… Aku akan memberitahunya nanti malam. Menurutku Mimi tidak akan meragukan apa pun yang kukatakan, jadi sepertinya aku tidak benar-benar harus memberitahunya. Mungkin aku akan berkonsultasi dulu dengan Elma?

Unit navigasi meluncur seiring memandu kami. Sepertinya kita harus naik lift.

“Hm, si kecil ini lucu sekali.”

"Benar-benar? Kamu memiliki selera yang aneh.”

“Eh? Maksudku, bukankah itu mirip binatang kecil?”

“aku bisa melihatnya. Rasanya seperti bekerja sangat keras meskipun ukurannya sangat kecil.”

Unit navigasi memasukkan lantai tertentu yang harus kami tuju, dan lift mulai bergerak. Omong-omong, elevator dimensi ini sepertinya tidak berhenti untuk menjemput lebih banyak orang di sepanjang jalan. Bagaimana cara kerjanya, aku bertanya-tanya. Itu semacam sebuah misteri.

Kami mencapai tujuan setelah beberapa saat. Pintu lift terbuka dan unit navigasi mulai bergerak menjauh lagi. Itu berguling-guling sambil mengeluarkan bunyi bip elektronik. Mungkin itu adalah mekanisme untuk memastikan para tamu yang mengikutinya tidak melupakannya dengan memanfaatkan bunyi bip.

“Sepertinya kita sudah sampai.”

Kami melewati orang-orang berseragam dokter dan perawat saat kami berjalan menyusuri lorong hingga tiba di sebuah ruang terbuka. Itu adalah ruangan yang terang dan bersih, seperti yang diharapkan dari sebuah institusi medis.

“Hai. Selamat datang. Aku sudah menunggu kalian.”

Unit navigasi berhenti berputar di depan seseorang.

Itu adalah seorang wanita. Dia kira-kira setinggi aku. Dia memakai rambut coklat muda yang diikat menjadi satu kepang yang turun sampai pinggangnya. Kedua tangannya dimasukkan ke dalam saku mantelnya. Tatapan yang terpantul dari balik kacamatanya yang sedikit ketinggalan jaman tampak terlihat mengantuk. Wajahnya relatif polos tetapi anehnya tetap cantik. Ukuran senjata dadanya…setingkat dengan Mimi. Bagus sekali!

“Namaku Shouko. aku orang yang bertanggung jawab atas pemeriksaan kesehatan kamu hari ini… Ya, pada dasarnya aku seorang dokter. Senang bertemu dengan kamu, teman-teman.”

Dia memberi kami senyuman ramah.

---

---