I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary Chapter 216 – Battlefield Rations Bahasa Indonesia
216 – Jatah Medan Perang
Penerjemah: SFBaka
Editor: Batu Thor
Langkah kaki kami menghasilkan suara seperti kisi-kisi saat kami berjalan di sepanjang tanah yang berubah menjadi kaca akibat pemboman laser. Hiruk pikuk ledakan sesekali bergema di sekitar kami. Jarak pandang menjadi buruk berkat pasir metalik yang beterbangan di sana-sini, tapi meski begitu, kami masih bisa melihat bentuk-bentuk kehidupan agresif raksasa yang kami lawan di Comatt III di kejauhan.
“Dengan ini, kami telah memastikan bahwa makhluk hidup agresif tersebut memang diciptakan secara buatan.”
Komandan Serena bergumam sambil berdiri di sampingku sambil melihat ke depan. Dia mengenakan helm full-face yang menutupi seluruh kepalanya, jadi kami berbicara melalui komunikasi internal kami.
“Tidak peduli bagaimana kamu memotongnya, makhluk itu sama dengan makhluk yang kita lawan di Comatt III.”
"Ya. Karena mereka terlihat sangat mirip, secara kasar kita dapat menyimpulkan bahwa memang demikian.”
Dia berkata 'kira-kira' karena kita masih perlu membuat perbandingan DNA resmi untuk secara formal menyimpulkan bahwa mereka adalah makhluk yang sama. Meski begitu, seberapa besar kemungkinan makhluk-makhluk yang muncul di Comatt III dan Comatt IV ini memiliki penampilan yang persis sama tetapi susunan DNA-nya berbeda? Kemungkinan terjadinya hal tersebut seharusnya sangat kecil.
(Komandan, kami telah berhasil menangkap respons yang kemungkinan besar adalah kapal penindas.)
"Bagus. Bagikan informasinya kepada pasukan kami di udara.”
(Ya Bu!)
Tak lama kemudian, informasi tersebut juga muncul di HUD masker universal aku. Sudah kuduga, letaknya tidak jauh dari posisi kami saat ini. Karena tidak mungkin mendeteksinya dari udara, kami terpaksa mencarinya di darat.
“Apakah kita akan berjalan jauh-jauh?”
“Lagi pula, itu tidak akan memakan waktu lama. Kami memerlukan waktu yang sama jika kami memilih untuk mendapatkan dropship, menaikinya bersama semua orang beserta semua peralatan kami, dan melakukan absensi.”
"Ya aku kira."
Jaraknya sebenarnya bukan jarak yang tidak masuk akal. Kalau begitu, ayo kita jalan kaki.
(Kami telah melihat kapal penindasan tepat di depan. Kapal itu menembus tanah dan tampaknya tidak berfungsi lagi.)
“Kirimkan drone terlebih dahulu untuk melakukan pengintaian. Tidak lucu jika mereka meninggalkan kita dengan hadiah kejutan seperti bom reaktif. Insinyur tempur, pasang generator perisai di sini dan siapkan tempat pertahanan sederhana.”
(Ya, ya, Bu!)
Di bawah komando Komandan Serena, Marinir Kekaisaran mulai melaksanakan perintah mereka dengan cepat. Karena aku tidak punya pekerjaan apa pun, aku hanya menunggu sambil merasa bosan. Uh, tapi tentu saja aku masih tetap waspada.
“Bom reaktif ya. Apakah mereka punya waktu luang untuk mengaturnya?”
“Bahkan jika mereka tidak memasang bom reaktif apa pun, mungkin juga mereka mengutak-atik generator energi kapal. Kamu tidak ingin hancur berkeping-keping saat kamu masuk ke dalam, kan?”
"Ya tentu saja."
Jika mereka membebani generator energi kapal secara berlebihan, hal itu akan menyebabkan ledakan yang sebanding dengan ledakan bom reaktif. Di SOL, hal seperti itu tidak mungkin terjadi, tetapi ini merupakan bahaya yang sangat nyata dalam dimensi ini.
Setelah beberapa saat, pengintai yang mengoperasikan drone melaporkan bahwa tidak ada bahaya, dan setelah itu, tim investigasi lainnya bergegas masuk ke dalam kapal penindasan. Kami memastikan bahwa targetnya tidak ada di dalam kapal, jadi aku dan Komandan Serena beristirahat di dalam perkemahan pertahanan untuk sementara waktu.
“Mari kita ambil kesempatan ini untuk makan.”
"Ya."
Pasir metalik yang beterbangan tidak bisa masuk ke dalam perkemahan pertahanan karena ditutupi dengan generator perisai energi yang digunakan di darat. Berkat itu, kami bisa melepas helm kami untuk makan dan minum air. Saat aku melepas masker universal aku, Komandan Serena menginstruksikan anak buahnya untuk makan secara bergiliran. Saat aku melirik sosoknya, aku mengeluarkan jatah makanan yang disiapkan untukku oleh Mimi dan Elma–
“……”
“Uwah, apa sebenarnya itu?”
Apa yang keluar dari ranselku adalah makhluk berbentuk aneh yang dikemas dalam ruang hampa. Uh, iya, tentang ini… Sebenarnya aku sudah pernah mencoba hal ini sebelumnya. Terlepas dari penampilannya, rasanya ternyata enak. Kulit luarnya lembut dan terasa mirip dengan kamaboko, sedangkan bagian dalamnya terasa seperti pasta kental. aku dengar ini sebenarnya digunakan sebagai jatah militer di beberapa negara.
“……Ini sebenarnya bagus lho.”
“Kamu sudah mencoba memakannya !?”
"……Ya."
Tapi kenapa benda ini dimasukkan ke dalam ranselku? Tiba-tiba, Elma membuat wajah tehepero¹ muncul di kepalaku. Mimi tidak mungkin melakukannya, jadi Elma pasti pelakunya. Namun, orang yang membeli ini, eh, ‘bahan makanan asing’, pastilah Mimi. Mimi menyiapkan barang-barang di dalam ransel bersama Elma, jadi kurasa ada kemungkinan dia memasukkan barang ini juga ya. aku harus menanyai mereka secara menyeluruh ketika aku kembali ke kapal. Tunggu saja, teman-teman!
“Um……”
“Ini hanyalah lelucon lucu dari anggota kruku yang imut, hahaha……”
Pokoknya, anggap saja F*cehugger itu tidak ada. aku memasukkannya kembali ke dalam dan mencari makanan lain untuk dimakan. Setelah beberapa saat, aku akhirnya menemukan sesuatu yang menyerupai makanan di bagian bawah ransel.
Itu dibungkus dengan foil metalik berwarna perak, dan di sisi depannya terdapat label bertuliskan 'Rasio Militer Kerajaan Penyesalan Tipe 3'. Bahan dan nilai gizi yang terkandung dalam satu porsi tercetak di bagian belakang. Itu agak mirip dengan castella kemasan yang dijual di supermarket di Bumi. Itu relatif berat untuk ukurannya dan terlihat cukup mengenyangkan.
"Apa itu?"
“Ah–…… Sepertinya itu adalah merek ransum militer yang dijual di suatu tempat bernama kerajaan Tobat.”
“Ah, itu agak jauh, tapi negara itu memiliki hubungan baik dengan Kekaisaran.”
“Hmm… Yah, ini kelihatannya cukup bagus. Mari kita periksa.”
aku merobek kemasan foil peraknya dan yang menyambut aku adalah sesuatu yang menyerupai kue pon yang cukup besar. Sepertinya kemasan foil dibungkus cukup rapat di sekeliling kue yang tampak seperti kue pon ini.
“Baunya enak sekali, bukan?”
Itu benar. Aroma yang keluar darinya memiliki sedikit nuansa buah. Sepertinya Komandan Serena juga seorang wanita yang tidak bisa menolak makanan manis. Uh, menurutku, banyak juga pria yang menyukai makanan manis. Aku juga tidak terlalu membenci mereka.
“Kamu ingin makan?”
"Baiklah. Aku juga akan memberimu jatahku sebagai gantinya.”
aku merobek sepotong besar kue pon dan menyerahkannya kepada Komandan Serena dan menggigit bagian aku sendiri. Komandan Serena memberiku sesuatu yang tampak seperti sosis kering.
“Apa ini di sini?”
“Ini sosis ala militer. Rasanya lumayan enak.”
“Hm. Kurasa aku akan mencobanya.”
aku memegang jatah Kerajaan Penyesalan di satu sisi dan jatah Kerajaan Geppels di sisi lain. Aku melahap yang pertama dari kerajaan Tobat.
Teksturnya mirip dengan roti yang lembut, lembab, dan berat. Manisnya mungkin bukan karena gula saja. Sepertinya buah-buahan kering diremas ke dalam adonan. aku juga mencicipi sedikit alkohol jadi mungkin mereka juga menggunakan minuman keras manis.
“Mm… aku merasa seperti pernah makan sesuatu yang serupa di masa lalu.”
"Benar-benar?"
"Ya. Aku ingin tahu apa itu?”
Oh benar! Aku ingat sekarang. Itu dicuri. Kalau aku tidak salah ingat, itu sejenis kue Jerman, kan? Yah, Komandan Serena mungkin belum terlalu mengenalnya, jadi aku akan diam saja. Oke. Berikutnya adalah jatah sosis kering dari Kerajaan Geppels.
“Mm, rasanya memang enak.”
“Benarkah? Ada banyak tentara yang mengemilnya sambil minum juga.”
Hei, itu benar. Rasanya juga seperti sosis kering murahan yang dijual di toko serba ada di Bumi. Lumayan, tapi rasanya masih ada yang kurang. Rasanya aku juga tidak menggigit sesuatu yang terbuat dari daging. Tapi rasanya cukup asin dan berlemak. Hal-hal ini mungkin diformulasikan sebagai sumber garam dan kalori yang cukup.
“aku lebih suka ransum dari Penitence Kingdom.”
"aku juga."
Itu cukup besar dan kuat sehingga kamu dapat dengan mudah kenyang bahkan tanpa memakan semuanya. Meskipun kamu mungkin akan mudah bosan jika terus memakannya selama tiga kali makan selama beberapa hari, dari segi rasa, ransum dari Kerajaan Penitence secara keseluruhan masih lebih memuaskan.
Selain sosis kering, Kerajaan Geppels juga menyertakan batangan berkalori seperti biskuit dan sup dingin seperti gel dalam ransumnya, jadi menurutku keduanya hampir setara satu sama lain dalam hal mengenyangkan.
“Apakah kamu akan memakannya juga?”
“……Jika ada kesempatan, maka ya. Tapi menurutku rasanya lebih enak daripada ransum dari Kerajaan Penitence dan Kerajaan Geppels.”
“Eeh……?”
Komandan Serena memberiku pandangan yang meragukan, tapi sebagai orang yang sudah mencicipi makanan itu, kuberitahu padamu bahwa itu sah. Jika penyelidikan ini berlanjut lebih lama, aku pasti akan menemukan cara agar Komandan Serena mencobanya juga.
(1) Catatan TL: Tehepero adalah istilah slang Jepang yang merupakan kombinasi dari tehe (atau teehee) dan pero (onomatopoeia untuk menjulurkan lidah). Jadi ekspresinya adalah semacam kombinasi antara senyum malu dan menjulurkan lidah. Ini cukup umum saat ini, tapi sudah ada sejak lama.
—Sakuranovel—
Komentar