222 – Bajak Laut dan Masalah Sosial

---

Penerjemah: SFBaka

Editor: Batu Thor

---

Dengan berakhirnya operasi pendaratan di Comatt IV, kami kembali ke rutinitas kami yang biasa – terkadang bahkan membosankan –. Karena hancurnya markas mereka, aktivitas para perompak berhasil dipadamkan dan sisanya ditaklukkan. Analisis data yang ditemukan di Comatt IV akhirnya selesai setelah beberapa hari, dan Twisteds yang aktif di Comatt IV dan Comatt III diperintahkan secara paksa untuk berhenti sendiri. Dengan kata lain, semua ancaman telah dihilangkan dan penjajahan berjalan seperti biasa.

“Dengan demikian, perdamaian datang ke sistem Comatt, dan di bawah kepemimpinan Nona muda dari Rumah Dareinwald, dia mengambil langkah pertama menuju pembangunan.”

“Apa yang sedang kamu bicarakan?”

“Sebuah otobiografi? Itu direkomendasikan oleh Allen, bukan? Ada cukup banyak permintaan untuk otobiografi tentara bayaran yang dipasarkan sebagai jenis novel untuk hiburan.”

“Oh, aku pernah menemukannya dari waktu ke waktu. Sebagian besar hal yang tertulis di dalamnya nampaknya sangat meragukan.”

“……Tapi dalam kasus Hiro-sama, eksploitasinya tampaknya sulit dipercaya tidak peduli bagaimana kamu menulisnya, ahaha.”

"Oh ayolah."

Memang benar bahwa seorang ahli dalam pertempuran udara di kapal luar angkasa seperti aku yang turun ke permukaan planet di tengah-tengah terraforming dengan menggunakan pedang alih-alih senjata memang terdengar meragukan. Dan sudah lama diyakini di dunia ini, atau lebih tepatnya, di Kekaisaran Graccan, bahwa hanya Bangsawan yang benar-benar bisa menggunakan pedang dengan terampil.

Tentu saja, kamu masih bisa mengayunkan pedang meskipun kamu bukan seorang Bangsawan, dan sepertinya tidak akan ada perbedaan dalam ketajaman pedang tersebut. Namun, tanpa serangkaian peningkatan fisik yang menghabiskan banyak biaya, kamu tidak akan dapat melakukan hal-hal seperti memblokir serangan laser dengan pedang dan bahkan memantulkannya kembali ke penembak. Dan biasanya, satu-satunya yang mampu menanggung biaya tersebut dan mengakses prosedur tersebut di sini hanyalah para Bangsawan. Tapi memang benar bahwa aku adalah salah satu dari sedikit pengecualian.

“Frekuensi terjadinya hal-hal menyusahkan juga tidak membantu……”

“Tapi aku hanya menjalani hidupku seperti tentara lainnya. Kamu berbicara seolah-olah aku dikutuk karena terus-menerus diburu oleh hal-hal yang menyusahkan atau semacamnya.”

“Ahaha…… Y-Yah, kita sering kali berhasil menemukan pekerjaan bergaji tinggi karena itu.”

Ya. aku kira, kami menerima imbalan yang lebih dari cukup atas upaya kami. aku berhasil bertemu dengan anggota kru yang luar biasa seperti Mimi dan Elma, mendapatkan lebih dari cukup uang, mendapatkan dua saudara perempuan mekanik sekaligus pembelian kapal induk, dianugerahi beberapa medali mewah, dipromosikan menjadi warga negara kelas satu, dan bahkan mendapat penghargaan akses gerbang tak terbatas . Dalam arti tertentu, kita sebenarnya sedang berenang menuju kesuksesan. Tapi sebagai orang yang menerima semua masalah, mau tidak mau aku merasa lelah setiap saat.

“Sedangkan aku, aku hanya membutuhkan beberapa rekaman yang bisa digunakan.”

Kami saat ini berada di dalam kokpit Krishna. Zuia dari Fomalhaut Entertainment, yang duduk di sub-kursi sambil mengutak-atik perangkat tabletnya, menghela nafas sedikit tidak puas. Bahkan jika kamu mengatakan hal itu kepada kami, apa yang harus kami lakukan?

“Karena sebagian besar aktivitas bajak laut telah mereda, aku rasa kamu tidak akan memiliki banyak kesempatan untuk memfilmkan adegan seperti itu lagi.”

“Karena mereka kehilangan markas, mereka tidak akan bisa membuang barang jarahan mereka dengan aman meskipun mereka terus menyerang kapal penumpang dan kargo sipil. Saat ini, satu-satunya bajak laut yang masih beroperasi di sistem Comatt adalah mereka yang sudah terpuruk atau mereka yang hanya ingin mendapatkan beberapa barang rampasan sebelum pindah ke sistem lain.”

“Hm? Apa maksudmu?"

Zuia menunjukkan ketertarikannya pada penjelasan Elma. Ah, begitu. Kurasa dia sebenarnya tidak begitu paham dengan gaya hidup bajak laut yang biasa ya.

“Tempat persembunyian dan pangkalan yang digunakan oleh bajak laut pada dasarnya berfungsi ganda sebagai pasar gelap. Mereka menyerang kapal dagang dan kapal pesiar untuk mendapatkan jarahan dan budak, membawa mereka kembali ke tempat persembunyiannya, dan kemudian menjualnya di sana.”

“Tepatnya, mereka tidak menjualnya dengan imbalan Enel. Sebaliknya, mereka menukar barang curian tersebut dengan barang-barang seperti logam langka yang bernilai tinggi, kebutuhan sehari-hari, barang mewah, dan barang lainnya. Orang-orang yang memperdagangkan barang-barang yang dapat kamu temukan di pangkalan dan tempat persembunyian bajak laut adalah yang disebut pedagang pasar gelap, dan mereka kemudian akan menjual kembali barang-barang tersebut ke seluruh galaksi.”

“Saat tempat persembunyian diserang dan dihancurkan, tidak hanya para perompak tetapi juga pedagang pasar gelap yang akan tinggal di sana. Jadi hal itu juga akan menimbulkan kerusakan pada para perompak dan pedagang pasar gelap di sistem bintang tetangga yang menganggap tempat persembunyian yang hancur itu sebagai pusat perdagangan mereka.”

"Jadi begitu? Tapi kalau dilihat dari cerita itu, bukankah akar penyebab masalah pembajakan adalah para pedagang pasar gelap? Aku mengerti bahwa menghancurkan para perompak itu penting, tapi bukankah lebih baik jika kita menyingkirkan pedagang pasar gelap saja?”

Perkataan Zuia memang ada benarnya. Tentu akan lebih baik jika masalah tersebut dicabut sampai ke akar-akarnya, daripada hanya dipotong ujungnya saja.

“Menurut kamu, berapa banyak pedagang aktif yang ada di galaksi? Ada banyak sekali perusahaan besar dan kecil yang beroperasi di luar sana, dan bahkan kapal dagang keliling yang beroperasi sendirian. Apakah menurut kamu kita dapat secara efektif memeriksa setiap orang dari orang-orang itu untuk melihat apakah mereka terus-menerus membawa barang-barang yang diperoleh dari bajak laut?”

“……Itu akan sangat sulit.”

“Dan juga, bukankah ada banyak toko yang menjual barang-barang yang asal usulnya meragukan di koloni? Kenyataan pahitnya adalah, beberapa koloni dan stasiun kecil di perbatasan hanya bisa bertahan dengan mengandalkan para pedagang pasar gelap ini. Dan sepertinya mereka tidak hanya berurusan dengan koloni dan stasiun luar angkasa, tapi juga koloni planet.”

“Itu benar-benar kebenaran yang pahit untuk didengar……”

Setelah mendengarkan kami, Zuia menggaruk surainya yang seperti api dengan ekspresi gelisah.

Bagaimanapun, kehadiran pedagang sangat diperlukan untuk berfungsinya koloni dan stasiun. Hanya ada sedikit koloni dan stasiun yang mampu swasembada sepenuhnya. Setiap koloni dan stasiun sedikit banyak berdagang dengan koloni dan stasiun lain guna memperoleh kebutuhan sehari-hari penduduknya. Tentu saja, ada pilihan untuk hanya memilih mitra dagang yang sah dan terpercaya. Namun kenyataannya adalah, selama mereka menjual barang-barang mereka dengan harga yang wajar, sebagian besar akan menutup mata bahkan jika mitra dagangnya curiga demi menjaga koloni dan stasiun mereka tetap beroperasi.

“Lagi pula, masalah sosial seperti ini terlalu berat bagi kami, para tentara bayaran.”

“Dan kalau dipikir-pikir, karena masalah itulah kami, para tentara bayaran, bisa menyombongkan barang-barang kami.”

Elma menghela nafas dan mengangkat bahunya. Kami para tentara akan gulung tikar setelah para perompak hilang. Nah, jika suatu hari nanti bajak laut benar-benar menghilang, maka kita tidak punya pilihan selain mengubah lingkup pekerjaan kita menjadi pemburu monster dan tentara bayaran yang lebih tradisional. Dengan kata lain, kita akan menemukan zona konflik atau negara yang dilanda perang dan menjual keterampilan kita untuk mendapatkan uang. Namun kami tidak akan mengayunkan pedang dan tombak, melainkan menembakkan rudal dan meriam laser.

“Gah– Baiklah, berhenti. Mari kita berhenti membicarakan hal-hal yang muluk-muluk dan idealis ini. Mari kita bicara tentang sesuatu yang lebih realistis.”

“Topik realistis…”

“Seperti total penghasilan kita kali ini?”

“Itu yang kamu sebut topik realistis?”

Aku akan mengabaikan tatapan mencela Elma. Setidaknya, menurut aku itu topik yang jauh lebih realistis daripada membahas masalah sosial yang disebabkan atau berkaitan dengan masalah bajak laut.

“Um, kami mendapat 300.000 Enel sehari, dan jika kami diminta melakukan hal lain di luar cakupan kontrak kami, kami akan mendapat setidaknya 1.000.000 Enel lagi sebagai biaya tambahan. Saat ini kami berada di hari ke-20, dan kami seharusnya dikontrak selama 30 hari penuh, jadi kami memperkirakan angka 9.000.000, setidaknya untuk saat ini.”

“Dan karena kita dipanggil untuk membantu dalam keadaan darurat di Comatt III, kita juga mendapat 1.000.000 Enel lagi, kan?”

“aku ingin tahu bagaimana mereka akan memperlakukan pekerjaan yang kami ambil di Comatt IV? Mengingat risiko yang Hiro hadapi, 3.000.000 bisa dianggap murah.”

“Jadi kita punya 9 juta + 4 juta. Berarti totalnya 13 juta ya. Oh, dan kami juga ikut serta dalam operasi penaklukan bajak laut, jadi itu 1 juta lagi. Jadi 14 juta ya. Dan ada juga pendapatan dari penjualan barang jarahan…….kurasa kita mendapat sekitar 5.500.000 dari itu, memberi atau menerima. Kami berhasil mendapatkan sekitar 7 juta dari penjualan kapal yang ditangkap juga. aku tidak yakin berapa banyak yang bisa kami hasilkan dalam sepuluh hari tersisa, tapi aku perkirakan kami akan mendapat penghasilan yang jauh lebih sedikit.”

“Jadi totalnya ada 26,5 juta Enel. Ini hanya perkiraan kasar, jadi masih ada margin kesalahan.”

“Ada kemungkinan kita bisa mendapatkan setidaknya 30 juta setelah sepuluh hari tersisa ini. Tapi karena jumlah bajak laut sudah berkurang, kami tidak bisa mengandalkan penghasilan banyak dari bounty lagi.”

“30 juta Enel dalam sebulan…… Itu adalah level yang bahkan tidak berani kuimpikan. Apa yang kamu rencanakan dengan penghasilan sebesar itu?”

Aku membusungkan dadaku dengan bangga dan menjawab pertanyaan Zuia.

“Tujuan utama aku adalah membangun vila terpisah yang mengagumkan di koloni planet di suatu tempat dan hidup dengan nyaman dan mewah!”

“Kedengarannya seperti mimpi besar tentunya…… Tapi–”

"Tetapi?"

“Belumkah penghasilanmu lebih dari cukup untuk mencapai impian itu? Dan bukankah kamu juga baru saja mendapatkan Kewarganegaraan Kekaisaran kelas satu?”

Aku memiringkan kepalaku setelah mendengar kata-kata Zuia. Eh, tidak mungkin. Dibutuhkan setidaknya 100 juta Enel untuk menjadi warga negara kelas satu. Dan membangun rumah di koloni planet juga akan…… Hah? Tunggu sebentar. Karena aku mendapatkan kewarganegaraan kelas satu secara gratis, yang perlu aku khawatirkan hanyalah membangun rumah, dan itu……?

“……Itu bisa dilakukan, kan?”

"aku kira demikian."

"Aku pikir juga begitu."

Elma dan Mimi menjawab positif pertanyaanku.

Hah? Sebelum aku menyadarinya, tujuan akhirku kini berada dalam jangkauanku……? Uwah. Aku benar-benar membosankan, bukan……?

---

---