The Girls Who Traumatized Me Keep Glancing at Me Chapter 17: A lovely love rival Bahasa Indonesia
TL: Seperti yang dijanjikan, bab yang disponsori. Menikmati
Aku tidak tahu harus menyebut apa gaya rambutku, tapi kurasa tidak apa-apa bahkan jika mereka menyebutku botak. Karena itu tidak membuat suara yang sangat beradab ketika aku memukul kepalaku1, Singkatnya, alasan aku bermain basket adalah karena malu. Aku ingin melupakan kebodohan dari kesalahpahamanku yang bodoh dan memalukan. Karena ketika aku mencoba untuk mengungkapkan perasaan aku untuk teman masa kecil aku, yang aku pikir jatuh cinta dengan aku, menolak aku karena dia punya pacar. Yah, aku terkejut, bukan?
Segera setelah itu, hubungan antara Suzurikawa dan senpainya semakin kuat. Aku bertanya-tanya kapan terakhir kali aku memegang tangan Suzurikawa seperti itu. Aku bahkan tidak ingat. Mungkin kita tidak pernah melakukan hal seperti itu sejak awal. Tentu saja, kami tidak berciuman, dan kami tidak melakukan lebih dari itu.
Mungkin itu sebabnya. Bagi aku, bagaimana mengatakannya, aku kehilangan minat aku, terhadap teman masa kecil aku yang dengan cepat melewati batas dengan pasangannya. Ah, seperti yang diharapkan mereka akan melakukan itu……. jadi aku menganggap diriku mengundurkan diri begitu saja.
Hari demi hari, aku bisa merasakan lubang kosong di hati aku berkembang. aku mencoba untuk mengisinya, tetapi tidak mengisi. Ini seperti ember dengan bagian bawah yang tidak akan terisi bahkan jika kamu menuangkan air ke dalamnya dari atas. Sedikit demi sedikit, emosi itu bocor dan berangsur-angsur memudar.
aku tidak merasa takut pada hari-hari itu. Namun, alasan aku berteriak pada aku bahwa ini bukan jalan yang harus ditempuh. Itu sebabnya aku menceburkan diri ke dalam kegiatan klub aku. aku melatih keterampilan basket aku. aku mencoba mengisi kekosongan dengan sesuatu. Dan aku menetapkan tujuan.
Mari kita ambil turnamen terakhir ini sebagai kesempatan untuk maju. Saat itu, aku masih memiliki perasaan bahwa aku “menyukai” Suzurikawa. Namun, itu tidak akan menjadi kenyataan. Tidak ada gunanya menyimpannya selamanya. Itu adalah tujuan yang aku tetapkan untuk menyingkirkan perasaan seperti itu.
Lama kelamaan, perasaan “cinta” dan “kasih sayang” terhadap seseorang menghilang. Itu menjadi tidak bisa dimengerti. Setiap hari aku merasa bahwa aku hancur. aku ingin menyangkalnya, jadi aku menjadi lebih terobsesi dengan bola basket. Ada seseorang yang mendekatiku. Orang itu adalah Shiori Kamishiro.
Aku ingin tahu kapan tepatnya kita menjadi teman. aku tidak begitu mengerti tentang hal seperti itu. Suatu hari, seiring berjalannya waktu, Shiori mengaku padaku. Tapi sebenarnya, itu adalah pengakuan palsu2. aku tidak peduli ketika aku mengetahuinya. Tidak perlu terkejut.
Selama turnamen terakhir belum berakhir, aku tidak akan bisa memulai apa pun. Selama aku tidak menghapus dengan tegas orang bernama Hinagi Suzurikawa dari pikiranku, aku tidak akan bisa menghadapi Kamishiro.
Jadi aku menahan jawaban aku. Semuanya tidak akan berkembang sampai turnamen selesai. Namun, aku mematahkan lengan aku tepat sebelum turnamen dan tidak dapat berpartisipasi di dalamnya. Semuanya dibuang dengan setengah hati, dan aku dibiarkan tanpa penutupan apa pun. Itu menghancurkan sebagian kecil diriku lagi.
aku bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang berbeda jika aku dapat berpartisipasi dalam turnamen dengan benar saat itu. Apakah aku bisa mendapatkan sesuatu kembali? Sekarang, aku tidak akan pernah bisa mengetahuinya.
aku dengan cepat mengoper bola, bertanya-tanya seberapa bagus pria tampan dan segar itu dalam membawa aku ke dalam situasi ini dengan sangat antusias. Kouki menangkapnya seolah-olah panik. Namun, dia menyeringai dan dengan mudah membenamkan diri di atas tanda-tanda para senior. Dia memiliki kemampuan fisik yang luar biasa. Gadis-gadis itu meledak dalam sorak-sorai kegembiraan. Tidak adil menjadi tampan! Dia adalah pria yang mencolok. Aku tahu dia tidak cocok denganku.
Serangan dan pertahanan berganti, dan para senpai menjadi penyerang. aku langsung tahu bahwa para senior tidak sebaik itu. Ada perbedaan besar dalam tingkat pertumbuhan fisik antara siswa baru dan siswa SMP di sekolah menengah, tetapi meskipun demikian, mereka adalah lawan yang mudah untuk dihadapi. Karena ukurannya, gerakannya kasar dan tidak halus. kamu dapat mengetahui apa yang akan mereka lakukan selanjutnya dengan melihat mereka. Kurasa itulah level tim basket sekolah ini.
Serangan cepat untuk mengganggu pusat gravitasi senpai yang mencoba menembak keranjang. Dengan itu, bola dengan mudah memantul dari ring. Serangan dan pertahanan dibalik lagi. Kali ini, aku mencoba mengoper bola ke Ito-kun. Dia gagal menerimanya, dan terburu-buru mengejar bola. aku berpikir sendiri. Ini-
“Kita tidak perlu melakukan ini lagi, kan?” (Yuki)
"Tidak tidak tidak tidak."3 (Miho)
“Maksudku, jika kita terus bermain seperti ini, kita akan menang……” (Yuki)
"Apa? Kokonoe, kamu masih belum mengerti, kan?” (Miho)
aku mengerti. Maksudku, Miho…. Gerakan itu, kamu berpengalaman dalam bola basket sebelumnya? ” (Yuki)
“Kamu baru menyadarinya sekarang, ……? aku tidak tahu bagaimana perasaan aku tentang itu.” (Miho)
Tidak mungkin aku bisa memahami perasaan seorang pria tampan yang segar. Jika aku bisa memahami perasaan orang, aku tidak akan berada di sini bermain basket sekarang. aku seorang siswa yang baik.
Meskipun aku murid yang baik, salah satu kelemahan aku adalah pertanyaan Jepang yang tidak masuk akal yang meminta kamu untuk menjawab perasaan penulis. aku menulis di lembar jawaban aku, “Bukankah dia frustrasi karena dia harus memegang toilet? aku pernah diberitahu untuk tidak konyol ketika aku menulis itu di lembar jawaban aku. aku tidak paham……. aku bukan psikolog. Bagaimana aku bisa tahu apa yang penulis pikirkan?
Tidak perlu memainkan 2 putaran permainan. Ini lawan yang mudah. Kami tidak memiliki cukup latihan, cukup keterampilan, cukup segalanya. Hanya karena kamu besar bukan berarti kamu bisa mengalahkan mereka. Hah, ……. Sebuah desahan lolos dariku. aku tidak termotivasi sejak awal, tetapi ini membuat aku lebih terpuruk.
aku menembak bola. Bola melewati ring seolah-olah sedang tersedot ke dalam. Sorak-sorai nyaring sudah berhenti. Hanya beberapa menit yang lalu, suasananya begitu semarak, tetapi sekarang telah menghilang. Keheningan dan keheningan menguasai gym sepulang sekolah. Itu sepihak. Ini bukan permainan yang seimbang.
"Ini benar-benar membosankan……." (Yuki)
aku tidak memperhatikan bahwa semua orang di ruangan itu memiliki ekspresi gelisah di wajah mereka.
“Kemudian babak berikutnya. Bermain melawanku, Yukito Kokonoe” (Miho)
Tatapan seorang pria tampan yang segar menatap lurus ke arahku.
(Kouko Miho POV)
aku, Kouki Miho, telah diundang oleh banyak klub olahraga sebagai siswa dengan keterampilan atletik yang sangat baik. aku suka olahraga. aku memilih untuk bermain basket di sekolah menengah pertama hanya karena aku tidak ingin berlatih di luar pada hari-hari musim panas, tetapi aku dipilih sebagai anggota reguler tim bola basket dari tahun pertama aku dan memainkan peran aktif. Tim basket dikatakan kuat. Itu adalah salah satu sekolah terbaik di prefektur. Jika aku bergabung dengan tim, kami akan dapat membidik kejuaraan nasional.
aku tidak benar-benar bermaksud menyombongkan diri. Tetapi fakta bahwa aku pandai olahraga ada di sana sebagai fakta. Itu mungkin sebabnya. Perjumpaan dengan pria itu mengejutkan aku. Itu datang entah dari mana. Turnamen kabupaten. Lawannya adalah sekolah lemah yang tidak kukenal dengan baik. Tidak perlu mencari siapa mereka.
Tujuan kami adalah turnamen nasional, dan turnamen regional hanyalah batu loncatan untuk mencapai tujuan itu. Kami bahkan tidak perlu khawatir tentang mereka. Tidak ada yang meragukan bahwa kami akan menang dengan selisih yang besar. Itu seharusnya. Tetapi beberapa menit setelah pertandingan dimulai, kami berbaring telungkup di lapangan seolah-olah kami sedang menonton hantu.
Pria itu memelototi seluruh lapangan dengan mata yang dalam dan stagnan, seolah-olah dia tidak bisa melihat emosi apa pun. Dia adalah point guard, tapi dia mengendalikan segalanya.
Tidak ada yang lewat. Tidak ada umpan yang berhasil, tidak ada potongan yang berhasil, tidak ada tipuan yang akan menangkapnya. aku seharusnya menonton bola, tetapi hal berikutnya yang aku tahu, bola sudah keluar dari tangan pria itu dan dia mengumpan. Tidak ada gerakan cadangan, tidak ada niat untuk lulus, tidak ada apa-apa. Dia menghancurkan tembakan kami bahkan tanpa berkeringat, dan dia tidak menunjukkan sedikit pun kegembiraan tidak peduli berapa banyak dia mencetak gol. Pria itu mencetak angka dengan acuh tak acuh seperti mesin tanpa emosi. Itu jelas tidak normal.
Tapi itu bukan satu-satunya hal yang aneh. Pria itu adalah satu-satunya yang menonjol dalam tim. Anggota tim lainnya, tidak begitu banyak. Ada peluang tipis bagi kami untuk menang, tetapi kami sudah kehilangan semangat. Komposisi tim mereka terlalu tidak seimbang. Tetap saja, kami bukan tandingan mereka. Ini adalah pertama kalinya kami mengalami kekalahan dan penghinaan yang luar biasa.
Apa tim yang kuat. Tim macam apa ini? aku malu. Kecuali kita mengalahkan orang ini, kita tidak akan pernah bisa pergi ke turnamen nasional. Untuk pertama kalinya, aku merasa frustrasi. Ini adalah pertama kalinya aku merasa begitu kuat sehingga aku tidak ingin kalah dari orang lain. Ini adalah pertama kalinya aku serius mengabdikan diri untuk olahraga. Pada saat itu, aku telah menjadi kapten. Mengalahkannya menjadi tujuan aku, dan bukan hanya tujuan aku, tetapi tujuan tim basket.
Namun, dia tidak muncul untuk turnamen terakhir tahun pertama aku. Kami terpilih untuk bermain di turnamen nasional, dan kami berhasil mencapai putaran ketiga turnamen nasional, dan kami menang. Itu adalah pencapaian besar, kesuksesan besar, dan sekolah serta orang-orang di sekitar kami senang.
Namun, ada sesuatu yang terus mengganggu tim basket. Kami tidak mengalahkan orang itu. Bahkan jika kita berhasil mencapai nasional, mengapa itu penting? Kami kalah, dan kami tidak pernah memiliki kesempatan untuk mengalahkannya.
Kemudian aku kebetulan berada di kelas yang sama dengannya di sekolah menengah. Dia bahkan lebih gila dari yang aku bayangkan. aku kira kamu bisa memanggilnya tak terduga, tapi entah bagaimana aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. Ada kalanya aku bertanya-tanya apakah ini Yukito Kokonoe yang sama. Tapi sekarang, lulus itu. Tidak ada keraguan tentang itu. Pasti orang ini yang menghancurkanku saat itu!
aku merinding. Merinding, seluruh tubuhku mendidih karena kegembiraan. aku selalu ingin bermain melawannya lagi. aku selalu ingin bermain dengannya. Dengan pria yang berbeda ini. Dengan Yukito Kokonoe. Suasana ini sama dengan waktu itu. Gaya bermain pria ini membuat segalanya menghilang. Rivalitas, sorakan, dan dukungan lawannya. Hanya keheningan yang mendominasi pemandangan.
aku tidak mengalihkan pandangan dari bola. Namun, operan itu seolah-olah bola tiba-tiba muncul di depan aku. Aku hanya bisa panik. Ito telah meleset, tapi tidak ada yang bisa kulakukan. Sama seperti waktu itu, aku tidak bisa membaca emosi atau pikiran apa pun. Tidak mungkin. Dengan keterampilan para senior, mereka tidak akan pernah bisa menghentikan kita. Kemudian Yukito mengatakan sesuatu.
"Ini benar-benar membosankan ……" (Yuki)
Itu mungkin benar untuk pria ini. Tapi aku tidak ingin kehilangan kesempatan ini. aku ingin bermain dengan pria ini selama mungkin. Jadi aku-
“Kemudian babak berikutnya. Bermain melawanku, Yukito Kokonoe.”
(Shiori Kamishiro POV)
Kouki-kun telah menyatakan perang terhadap Yuki. Bagaimana ini terjadi? Mengapa? Bukankah Kouki ada di pihak Yuki? Air mata panas mulai jatuh dari mataku. Yuki bermain basket lagi.
Hatiku dipenuhi kegembiraan saat melihat Yuki bermain basket lagi. Aku sudah lama menyesalinya. Akulah yang telah menghancurkan masa depan Yuki. Yang aku rasakan hanyalah rasa bersalah. aku pikir Yuki akan bermain basket lagi di sekolah menengah. Tapi dia memilih untuk bergabung dengan klub mudik.
"Hai. Mengapa kamu bekerja begitu keras?" (Shiori)
Aku pernah bertanya padanya sekali sebelumnya. Jawabannya datang sebagai kejutan. Terlepas dari kenyataan bahwa itu sepertinya topik yang sulit untuk dibicarakan, Yuki memberitahuku tanpa terlihat keberatan. Dia mengatakan itu karena dia ditolak oleh teman masa kecilnya dan dia berusaha untuk melupakannya. Dia mengatakan kepada aku bahwa itu sebabnya dia mengabdikan dirinya untuk itu.
Ketika aku menyatakan perasaan aku kepadanya, dia meminta aku untuk menunggu sampai turnamen terakhir. Aku yakin itulah tujuan yang Yuki tetapkan untukku. Yuki mungkin mencoba mengatur perasaannya setelah turnamen itu.
Aku merusak kesempatan itu. Itu salahku, karena kebodohanku. Jadi, kemana perasaan yang dimiliki Yuki, perasaan bahwa dia begitu setia pada bola basket pergi?
Aku mengambil kesempatan itu darinya. Mungkin dia masih memiliki perasaan yang belum terselesaikan di dalam dirinya. Membeku di tempat sejak saat itu.
"Apa? Apakah kamu akhirnya kehilangan akal? Jangan berpikir kamu bisa lolos dengan apa pun dengan wajah tampan kamu. ” (Yuki)
“Akan membosankan jika kamu terus melakukan ini, kan?” (Miho)
"Apa yang salah dengan itu? Aku harus pulang dan berkumpul dengan teman-temanku hari ini.” (Yuki)
"Tidak, kamu tidak punya teman!" (Miho)
“Oi, oi, berhenti main-main denganmu playboy. Aku punya penyihir cantik bernama Misaki Himiyama.”
"Apakah itu …… teman atau ……?" (Miho)
“Yah, aku tidak berencana pergi ke sana karena itu sama berbahayanya dengan hutan bagiku.” (Yuki)
“Jadi kamu tidak punya rencana! Jangan bangun seleramu untuk wanita dewasa di usiamu…….” (Miho)
“Aku tidak populer. Mau bagaimana lagi jika itu terjadi.” (Yuki)
“Hmm, aku ingin menyangkalnya entah bagaimana. Yah, tidak apa-apa. Bagaimanapun, senpai, aku akan masuk ke sana sekarang. Seseorang tolong berubah dengan aku. kamu tidak bisa menang seperti ini.” (Miho)
“Oh, ayolah, jangan terus seperti itu. Bukan begitu cara kerjanya. ” (Senpai)
“Tidak mungkin para senpai menang seperti ini. Tolong!" (Miho)
“aku tidak pernah berpikir aku akan dipukuli sampai babak belur pada tahun pertama. aku mengerti, ganti dengan aku. ” (Senpai)
"Terima kasih banyak." (Miho)
“Kalau begitu aku akan ke sana.” (Senpai)
“Mengapa semua orang mengabaikan permintaanku?” (Yuki)
"Kamu baik, tapi bukankah kamu mengabaikanku?" (Ito)
“Kamu……? Ya, Tidak Sesuai.” (Yuki)
"Mengapa?" (Ito)
Ito-kun adalah pria yang agak menarik. Setelah diskusi selesai, Miho menoleh ke arahku. Dia tidak memiliki senyum tampan dan segar seperti biasanya. Dia memiliki senyum yang ganas. Senyumnya dipenuhi dengan semacam semangat juang. Mengapa dia memilih untuk berada di klub homecoming bersamaku ketika dia memiliki kepribadian seperti itu?
"Yukito, kali ini aku akan mengalahkanmu!" (Miho)
"Apakah kamu sepanas itu?" (Yuki)
"Yukito, aku ingin bermain basket denganmu." (Miho)
“aku tidak ingin bermain. aku tidak punya motivasi.” (Yuki)
"Tapi, jika itu kamu—-!" (Miho)
“Itu semua di masa lalu. Tidak ada apa-apa untukku sekarang.” (Yuki)
Pria tampan yang menyegarkan itu mengerutkan kening sejenak, lalu menghela napas.
“Kalau begitu, Yukito. Jika aku memenangkan game ini, Kamishiro adalah milikku!” (Miho)
TLC:
1: Ini adalah idiom yang berhubungan dengan mengapa memanggilnya botak. secara harfiah diterjemahkan menjadi "beradab". Untuk menjadi beradab kamu harus cerdas. Untuk menjadi pintar kamu perlu belajar. Apa yang sebenarnya dia maksud adalah dia tidak terlalu rajin belajar, itu sebabnya dia memilih untuk melakukan sesuatu yang fisik. Dan banyak anggota klub olahraga cenderung botak, sehingga menyebutnya botak.
2. aku sebelumnya menerjemahkan pada bab 16 sebagai ketidakjujuran (tbf, berarti kebohongan, berarti kejujuran/pengakuan). Tapi rupanya, itu adalah bahasa gaul untuk pengakuan palsu. Jadi, aku buruk.
3. Penulis menempatkan (berarti tidak) terlalu banyak. itu salah ketik atau lelucon atau sesuatu yang tidak kami mengerti.
Ed- Halo editor di sini, jadi tidak banyak yang bisa dikatakan kecuali Yuki dapat hoop juga aku sangat ragu Yuki akan peduli sama sekali terutama bagaimana dia sekarang tapi bagaimanapun seperti biasa jika ada kesalahan atau kesalahan tolong beri tahu aku di komentar dan aku harap kamu menikmati bab 17 dari seri 🙂
—-
Baca novel lainnya hanya di sakuranovel.id
—-
Komentar