Penerjemah: Tsukii

Editor: tinta

Baca di Watashi wa Sugoi Desu!

QC Kiro: MAAF TERLAMBAT aku LUPA AKUN UNTUK PENGHEMATAN SIANG HARI

Bab 035 – Penjudi (G)

“aku sangat menyesal… aku akan melakukan apa saja… aku akan menyiapkan uang dan apa pun yang aku perlukan sebagai kompensasi.”

“Dasar bodoh… apakah menurutmu itu bisa memperbaiki apa yang sudah terjadi?”

“T-tidak… Menurutku itu tidak akan cukup untuk memberikan kompensasi pada matamu… T-tapi, aku harus memberikan sejumlah kompensasi.”

“…Jadi kamu hanya ingin lari dari kesalahanmu.”

“Eh…”

　

Tork terlihat jelas. Begitulah yang dirasakan Tork. Pria di depannya memahami perlindungan dirinya dan perasaan kotor yang tidak terpikirkan olehnya.

“aku tidak akan menerima apapun. Dirimu saat ini tidak berharga.”

“A-ah…”

Tork tidak bisa berkata apa pun setelah itu. Dia tidak tahu kata apa yang harus dia ucapkan sebagai tanggapan. Itu bukanlah sesuatu yang bisa diperbaiki hanya dengan permintaan maaf. Hal seperti itu tidak akan meredakan amarah pria itu.

“…Aku akan memberitahumu agar kamu tidak salah paham. Aku tidak marah."

“…Itu.”

“aku selalu berpikir bahwa mempertaruhkan nyawa adalah hal yang normal. Selain itu, aku juga bersalah karena tidak mengharapkan serangan darimu.”

“Bukan itu masalahnya! Semuanya milikku— “

"-Diam dan dengarkan."

“…”

“Menurut aku, ini bukan masalah besar. aku hanya kehilangan satu mata. Ini tidak berarti aku akan mengubah cara hidup aku dan tidak ada gunanya dijadikan alasan untuk menyerah. Namun, faktanya aku kehilangan satu mata sebagai akibatnya.”

“…”

“aku berhak bertanya. Mengapa kamu menembakkan panah ke arah kami?”

“I-itu, err… tanganku… si goblin muncul tiba-tiba.”

“Oke, itu sudah cukup. aku bisa menebak apa yang terjadi. Mengapa kamu seorang petualang?”

“aku ingin menjadi seseorang yang luar biasa… seperti seorang juara, atau semacamnya, aku ingin semua orang memuji aku.”

"…Jadi begitu. Pertanyaan terakhir. Apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?”

“…aku tidak tahu… aku… aku bertanya-tanya… apa yang harus aku lakukan…?”

“Sudah kubilang sebelumnya. Dirimu saat ini tidak berharga… Lalu apa yang harus kamu lakukan? Pikirkan tentang apa yang aku harapkan darimu.”

"…Aku tidak tahu."

"…Tumbuh lebih kuat."

“eh?”

“Aku sudah berpikir untuk mencari tahu sebagai kompensasi sebelumnya. Tapi tidak ada gunanya melakukan itu. aku akan melanjutkan jalan aku untuk tumbuh lebih kuat. Jadi jadilah seorang pejuang yang bisa mencapai posisi aku sekarang.”

　

Itu tidak mungkin. Tork segera menyerah.

Lagipula, aku tidak punya bakat atau tekad atau apa pun yang berharga…　

Saat Tork menyerah dan menutup matanya, dia dicengkeram kerahnya dan dipaksa menatap mata Fay. Tork menelan napasnya. Itu adalah tatapan seorang penguasa yang bisa menelannya utuh.

“Jangan membuatku mengulanginya lagi. Aku tidak pernah mengharapkan apapun dari dirimu saat ini. Yang aku harapkan bukanlah dirimu di masa lalu yang diejek sebagai tikus, dan juga bukan dirimu saat ini yang kehilangan apa yang harus kamu lakukan. Tork sang pejuanglah yang berjalan melampaui jalan berduri.”

“—”

“Kumpulkan tekadmu. Jangan diam selamanya. Ulurkan tanganmu pada apa yang kamu dambakan dan goyangkan jiwamu. Kemudian tumbuh lebih kuat, dan membuatku berkata aku senang aku kehilangan satu mataku karenamu.”

“Ah… kamu, apakah kamu mengharapkan hal seperti itu dari orang sepertiku…?”

　

Tork tidak pernah diberi ekspektasi apa pun oleh siapa pun. Tidak ada yang melihat masa depannya. Tidak ada yang percaya padanya. Namun, orang yang kehilangan matanya karena Tork ini percaya padanya dan mendorong Tork kembali ke masa depannya.

“—Yang aku harapkan adalah dirimu di masa depan.”

Setelah mengatakan itu, Fay melepaskan kerah Tork. Tork terjatuh dan terus menatap Fay. Mungkin ini adalah adegan permulaan seseorang. Itu adalah sosok pendekar pedang yang berjalan jauh di depan orang lain di jalannya. Lalu ada seorang anak laki-laki yang mendambakan penampilan dan tekad seperti itu…

Fay berbalik dan hendak pergi. Sebelum itu, dia melemparkan pedang cadangannya ke Tork.

“Pedang ini akan menjadi bukti sumpah ini, milikmu dan milikku… Aku akan meminjamkannya kepadamu agar kamu tidak melupakannya. Setelah kamu tumbuh menjadi cukup layak di mataku, kembalikan pedang itu kepadaku.” ¹　

　

Itu adalah hal terakhir yang dikatakan Fay kepadanya, membiarkan punggungnya diterangi oleh cahaya oranye ketika Tork melihat Fay pergi.

Tork memegang erat pedang yang didapatnya dari Fay dengan tangannya yang gemetar, seolah ingin meraih kerinduannya.

　

Dalam perjalanan kembali ke penginapan, berita hilangnya salah satu mata Fay menyebar dengan kecepatan cahaya. Fay tidak suka diganggu sehingga dia berjalan menuju suatu tempat tanpa siapa pun. Mordred muncul di sana.

　

“Fay-sama.”

“…Jadi itu kamu.”

“Mata itu… telah menyebar sebagai rumor.”

“aku tidak menyesalinya.”

“…Kamu sungguh lembut terhadap anak itu.”

“…Jadi kamu sudah melihatnya.”

“Ya… Kenapa kamu melakukan begitu banyak untuknya? Fay-sama adalah korban di sini.”

“Fuh… alasan yang sama dengan apa yang telah kamu lakukan padaku. Ini adalah investasi, tidak jauh berbeda dengan pertaruhan yang aku lakukan hari ini.”

“Fay-sama menggunakan matamu untuk berinvestasi pada anak itu? …aku tidak merasa anak itu memiliki nilai sebesar itu.”

“Tidak… dia pasti akan tumbuh lebih kuat.”

"Apa yang membuat kamu berpikir begitu?"

“aku mendengar sedikit ceritanya. Tentang bagaimana dia akhirnya disebut sebagai tikus parit.”

“aku juga mendengar nama yang menghina itu. Itu adalah latar belakang yang tak tertahankan untuk didengarkan.”

“Fuh, tapi menurutku tidak. Terlepas dari seberapa banyak dia diejek dan dipandang rendah, bahkan ketika dia terus melarikan diri karena ketakutannya, dia tidak pernah berhenti menjadi seorang petualang. Itu karena dia belum menyerah, pada dirinya sendiri.”

“…Apakah kamu memiliki ekspektasi padanya karena dia tidak pernah menyerah?”

“Ini sedikit berbeda. aku mempunyai harapan padanya karena dia tidak suka menyerah. aku tidak membenci orang-orang seperti itu. Dia terus mencari alasan dan alasan untuk menyerah, dan dia seharusnya sudah menemukannya. Semua alasan yang dia butuhkan ada di sana. Meski begitu, dia tidak menyerah. Dia tidak bisa melakukannya. Dan menurutku itu menguntungkan…”

“…aku merasa tidak ada gunanya membicarakan Fay-sama. Sejujurnya, aku sangat ingin segera mengejar orang itu untuk membunuhnya.”

“…”

“Kehilangan keinginanku untuk melawan Fay-sama dalam kondisi sempurna adalah sesuatu yang tak tertahankan bagiku. Itulah yang kupikirkan, tapi karena Fay-sama berbicara mewakilinya, lain ceritanya.”

"Tidak apa-apa."

　

Fay terus berjalan saat Mordred menatap Fay di sebelahnya sambil merajuk.

“Ada apa dengan tatapan itu?”

“Itu diinginkan, itu adalah kata yang aku tidak suka gunakan. Menurutku itu tidak lucu.” ²

“…”

“Haah… Fay-sama, kamu benar-benar orang yang misterius.”

"Mungkin."

　

Dia tiba di penginapan tempat dia menginap. Itu adalah penginapan yang sama seperti kemarin. Fay sudah check in dengan benar hari ini.

“Oi, pulanglah.”

“Sungguh, Fay-sama pandai bercanda~♪ bukankah sudah jelas kalau aku akan tinggal di kamar yang sama~♪”

"Pulang ke rumah."

"Astaga? Apakah Fay-sama lupa siapa yang merawatmu dan membawamu ke penginapanmu kemarin?”

“…”

“Fufuh, rasa tanggung jawabmu yang kuat juga luar biasa~♪ Nah sekarang, bukankah sebaiknya kita masuk ke penginapan?”

“Cih.”

　

Saat keduanya memasuki penginapan, Aliceia muncul seolah-olah dia telah menunggunya.

“Fay, jadi kamu datang ke sini… apakah matamu baik-baik saja?”

“kamu tidak perlu membuat keributan tentang hal itu setiap saat. Aku sudah bilang padamu aku baik-baik saja berulang kali…”

“Ah, aku mengerti…”

“…aku bisa menebak apa yang ingin kamu tanyakan. aku juga sadar bahwa kamu kehabisan uang. Masuk." ³

“A-apa tidak apa-apa?”

“Yang ini juga tinggal di ruangan yang sama, jadi tidak akan ada banyak perbedaan apakah dua atau tiga orang tinggal di dalam.”

“Untuk memanggilku yang ini… rasanya seperti kita adalah pasangan tua~♪”

　

Fay memasuki ruangan bersama Aliceia dan Mordred. Begitu mereka memasuki ruangan, Mordred berbicara kepadanya.

“Itu benar, Fay-sama.”

"Apa?"

“Ada tempat yang menjual mata palsu di kota ini. Jika kamu tidak keberatan, bagaimana kalau kita pergi ke sana bersama besok?”

“Kamu… baiklah kalau begitu.”

“Fufuh, aku tahu Fay-sama akan mengatakan itu~♪”

“Aku juga akan pergi bersamamu!”

“aku tidak mengundang Ali-sesuatu-sama.”

“Itu Aliceia!!”

　

Fay memegangi kepalanya karena berisik sekali.

　

Buku harian

Nama Aliceia

　

Itu adalah hari ketigaku di Kota Bebas. Hal-hal menakjubkan telah terjadi sejak pagi, dan begitu terkonsentrasi sehingga aku tidak pernah menyangka bahwa sebenarnya belum tengah hari setelah kejadian itu terjadi. Pertama-tama, ada duel Mordred melawan Fay. Itu jelas bukan gelar yang seharusnya digunakan untuk pelatihan. Kekuatan Mordred berada pada tingkat yang tidak normal. Siapa dia sebenarnya?

Ketika aku masih merugi, aku terlibat dalam perjudian dan kehilangan semua uang aku. Tapi Fay memenangkan pertaruhan itu dan memberitahuku bahwa dia tidak keberatan aku tinggal sekamar. Rasanya… aku selalu merepotkan Fay selama ini…

Kemudian, Fay kehilangan mata kirinya. Kurasa itu terjadi karena aku dengan entengnya mengundang Tork ke pesta kita… bukan? Entah kenapa, rasanya Fay menerima pukulan dari bencana yang seharusnya menimpaku.

Jika memang benar demikian… Dadaku sungguh sakit. Aku ingin tahu apakah aku benar-benar wabah…?

Tapi Fay terus menyuruhku untuk tidak mempermasalahkannya. Dia bilang dia telah berjuang selama ini, dan segalanya tidak berubah bahkan ketika dia datang ke sini. Dia menatap langsung ke mataku saat dia mengatakan bahwa itu adalah takdirnya.

Entah kenapa, itu benar-benar menghangatkan hatiku. Dia menyuruhku untuk tidak memasang ekspresi kesal dan makan saat dia mentraktirku makan malam.

Maafkan aku… tidak, bukan itu. aku ingin mengucapkan terima kasih. Aku benar-benar ingin dengan tulus mengatakan itu padanya tanpa ada pikiran sembarangan yang mengganggu diriku.

Fay sepertinya menyadari kalau aku memasang ekspresi gelap dari waktu ke waktu. Dia menyuruhku memesan makanan penutup. Fay bersikap sangat perhatian saat itu.

Tapi kepalaku dipukul oleh Mordred. Dia menyuruhku untuk tidak menyusahkan Fay-sama dan tidak bertindak tragis yang tidak perlu, karena aku terlalu lancang jika berpikir aku bisa mengganggu nasib Fay.

Kamu benar. aku pikir pada saat itu!! Tidak pantas bagiku untuk merasa kesal sepanjang waktu. aku hanya harus berpikir untuk menjadi lebih kuat. Jika apa yang dikatakan Fay benar, maka takdir yang lebih kejam menantinya mulai sekarang.

aku seharusnya memiliki nasib yang sama. Itu sebabnya aku berpikir untuk melakukan yang terbaik untuk berkumpul dan optimis! Aku mengalihkan pikiranku ke sana, memesan banyak makanan penutup, dan memakannya untuk melampiaskan rasa frustrasiku. Fay sepertinya tidak peduli, tapi Mordred sibuk memberitahuku bahwa aku bersikap vulgar.

aku pasti akan memukulinya suatu hari nanti.

　

Hari ketiga Kota Bebas! Tiga hal terjadi hari ini!!

　

Pertama, aku memenangkan pertaruhan!

Kedua, kami bertemu Tork.

Ketiga, Tork salah sasaran dan menembak mataku!!!

Dan mata kiriku hancur. Yah, aku selalu mempertaruhkan nyawaku sepanjang waktu, jadi kehilangan satu mata bukanlah masalah besar.

aku selalu siap jika hal seperti ini mungkin terjadi. Itu sebabnya aku tidak menganggapnya mengejutkan. aku menerima pertolongan pertama dan meninggalkan ruang perawatan guild.

Bisikan semua orang terdengar berisik. aku satu-satunya yang berhak menyalahkan Tork. Kalian sebaiknya diam saja.

Lagipula kalian tidak ada hubungannya dengan itu.

Kalau begitu, aku memilih Tork dan berbicara sendiri. Saat aku mendengarkan, sepertinya dia merasa ingin menyerah dalam segala hal.

Memiliki protagonis untuk menyemangati orang lain adalah prosedur dasar. aku tidak terkejut khususnya karena kehilangan satu mata. Namun, jika protagonis kehilangan matanya berarti itu dianggap sebagai peristiwa besar.

aku pikir Tork mungkin menjadi karakter utama. Itu adalah peristiwa yang menghancurkan mataku sebagai harganya. aku pikir dia adalah karakter dengan harapan besar untuk masa depan. Dia adalah karakter yang nilainya mirip dengan mata kiri protagonis.

Kalau begitu, aku menyemangatinya dengan tepat. Aku akan menyerahkan pedang ini padamu. Jangan lupa untuk mengembalikannya nanti. aku akan menggunakan gaya Yururu-shishou dan memberikan bayangan kepada orang lain.

Ah, Mordred. Ada apa? Eh? kamu tidak punya harapan padanya? Tidak tidak, dia pastilah karakter yang penting karena dia telah mengorbankan mata kiriku.

Selain itu… Aku tidak membenci karakter yang suka menyerah. Aku yakin dia akan menjadi hebat nantinya.

Kalau begitu, aku kembali ke penginapan. aku memeriksanya dengan benar kali ini. Dan Aliceia ada di sana. Ah, dia kehilangan semua uangnya karena berjudi, kan? Mau bagaimana lagi, tetaplah di kamarku.

Kamu tidak perlu mempermasalahkan mataku.

Eh? Mordred? Apa yang baru saja kamu katakan… mata palsu? Begitu ya, jadi hilangnya satu mata mempunyai arti lain!!

—Itu adalah bendera penguatan untuk protagonis!!!

---