Penerjemah: Tsukii

Editor: tinta (dikocok oleh derpy)

Baca di Watashi wa Sugoi Desu!

Istirahat – Maria & Lilia (A)

Saat itu pagi hari di panti asuhan tertentu. Anak-anak yatim piatu itu duduk di kursinya masing-masing dan mengobrol sambil sarapan seperti biasa. Maria, yang mengenakan bunga biru aksesori rambut dan Lele sedang makan di depanku.

Yururu-shishou terkadang membuatkanku sarapan, tapi aku ragu kalau dijaga sebanyak itu adalah hal yang baik (mendadak masuk akal).

Jadi, aku sedang sarapan di panti asuhan.

Sarapanku hari ini adalah sandwich selada ham. Itu karena seekor panda memberiku berton-ton selada yang melebihi apa yang bisa aku konsumsi sendiri. Oleh karena itu, semua anak yatim piatu sedang makan sandwich selada ham.

Yah, aku tidak keberatan karena aku menyukainya.

Kalau begitu, izinkan aku mencoba sandwich selada ham spesial Maria, ya? Lagipula aku sangat menyukainya. Aku juga suka cara Yururu-shishou membuatnya… tapi aku suka sandwich Maria.

Muu…sandwich selada ham ini rasanya berbeda. Maria, ini tidak akan cukup untuk menipu lidahku, tahu?

Lilia: “Fay? Apakah ada yang salah? Apakah ini enak?”

Hah? Maria memasang ekspresi sangat sedih karena suatu alasan.

Fay: “Tidak, hanya saja, menurutku rasanya berbeda dari biasanya.”

Lilia: “Ah, aku, begitu! Aku benar-benar mengganti bumbunya!”

Fay: “Seperti yang kuduga.”

Lilia: “Jadi kamu menyadarinya.”

Fay: “Rasanya tidak akan menipu lidahku.”

　

Lagipula aku telah memeriksa dengan benar perbedaan kecil dalam rasanya. Aku berusaha menjadi protagonis kelas satu yang harus memperhatikan hal terkecil sekalipun, jadi aku selalu tetap waspada.

Jika seseorang melewatkan petunjuknya, mereka hanya akan menjadi protagonis kedua, ketiga, atau bahkan tingkat yang lebih rendah. Jika aku ingin menjadi salah satunya, tentu saja aku akan berusaha menjadi yang terbaik. Hanya itu saja.

Lilia: “Enak?”

Fay: “Tidak buruk.”

Lilia: “…Begitu.”

Fay: “…Entah bagaimana, suasanamu berbeda dari biasanya.”

Lilia: “Eh? Ah, benarkah?”

Fay: “Aah.”

Lilia: “Jadi, kamu melihatku dengan benar… (berbisik).”

Apakah karena dia memakai aksesoris rambut yang berbeda? Yah, sepertinya dia bisa berubah sebanyak ini hanya dengan mengenakan aksesori yang berbeda orang yang sama sekali berbeda.

Bahkan di beberapa game sosial, karakter tertentu akan bertindak berbeda ketika mereka berada dalam versi baju renang, mungkinkah seperti itu? ¹　

　

Tetapi orang-orang dengan perlakuan khusus seperti ini cenderung menjadi karakter utama karena satu dan lain hal. Mungkin Maria benar-benar seorang pahlawan wanita…

Lele: “Fay, Maria merasa berbeda dari biasanya? aku tidak tahu.”

Fay: “Sakit, tapi aku merasakannya.”

Lele: “Fu-hn, aku tidak tahu. Menurutku dia adalah Maria yang baik hati!”

Fay: “Mungkin itu juga jawaban yang benar.”

　

Lele bilang begitu. Ya, itu mungkin jawaban yang benar. Tapi aku tidak tahu.

Lele: “Fay, kudengar perutmu ditusuk, kamu baik-baik saja? Bukankah lukanya akan terbuka jika kamu makan banyak?”

Fay: “Aah, aku baik-baik saja.”

Lele: “aku senang Fay baik-baik saja. Tapi jangan memaksakan diri jika perutmu terasa sakit!”

Fay: “Itu bukanlah sesuatu yang perlu kamu khawatirkan. aku baik-baik saja. Daripada itu, kamu tidak boleh lupa untuk berusaha menjadi lebih baik.”

　

Lele, kamu benar-benar orang baik. Aku sudah baik-baik saja, jadi kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.

Tapi perutku memang sakit saat ditusuk… Hm? Perut sakit…

Perutku tertusuk saat pertarungan itu → Perutku sakit → Yururu-shishou → dia memberikan petunjuk pertarungan jauh sebelum pertarungan!!

Wow, seperti yang diharapkan darinya. Tidak kusangka dia melakukan itu saat itu sebagai petunjuk untuk pertarungan di masa depan. aku benar-benar tidak menangkap petunjuk itu sampai sekarang. Yururu-shishou memang pemberi petunjuk untuk acara pertarungan itu.

Serahkan saja padaku untuk bertempur! Rasanya seperti itu. Aku harus ekstra waspada untuk memahami dan memahami kata-kata Yururu-shishou dengan benar mulai sekarang! ²　

Lilia: “Fay, kamu latihan lagi hari ini?”

Fay: “Aah.”

Lilia: “Apakah Yururu itu seorang wanita?”

Fay: “Tentu saja.”

Lilia: “Begitu… lakukan yang terbaik.”

　

Maria memberikan semangatnya. Aku selalu memikirkannya sejak lama, dia memang memiliki kepribadian yang baik, atau lebih tepatnya, orang seperti ini jarang terjadi.

Setelah sarapan, aku meninggalkan panti asuhan. Kemudian Maria tampak datang mengantarku pergi seperti biasa.

Lilia: “Fai.”

Fay: “Apa?”

Lilia: “Bisakah kamu ikut denganku berbelanja setelah kamu selesai latihan…? Biasanya aku menanyakan hal itu pada Ray, Tlue, atau Iris… tapi aku ingin Fay ikut bersamaku kadang-kadang.”

Fay: “…Aku akan melakukannya saat aku menginginkannya.”

Lilia: “Ah, ya! Terima kasih!"

Fay: “Sudah kubilang aku akan melakukannya saat aku menginginkannya.”

Lilia: “Fay itu baik, jadi aku yakin kamu akan datang.”

Fay: “…Begitu.”

　

　

Aku merasa tidak punya pilihan selain pergi jika dia mengatakannya seperti itu. Bagaimana mengatakannya, sikapnya yang sedikit memaksa seperti ini pasti terasa berbeda dari Maria biasanya…

Lilia: “Bolehkah aku memelukmu sampai jumpa?” ³　

Fay: “…Jangan lagi.”

Lilia: “Iya!”

　

Dia telah melakukan hal semacam ini akhir-akhir ini… Apakah aku mengibarkan bendera?

Pada suatu hari dimana musim semakin dingin, menjelang senja dengan suhu yang semakin rendah, ada sepasang suami istri berjalan bersama. Marialah yang mengenakan bunga merah aksesori rambut dengan Fay di sampingnya.

Fay dan Maria membawa makanan di kantong kertas di tangan mereka.

Maria: “Maaf, Fay, tiba-tiba bertanya padamu.”

Fay: “aku tidak keberatan.”

　

Dia memiliki mata mati tanpa emosi seperti biasanya. Otot wajah Fay tetap sama. Maria senang meski berjalan dengan orang seperti itu.

Fay tidak bisa mengimbangi langkahnya. Dia akan berjalan sesuka hatinya. Maria-lah yang menyamai langkahnya saat mereka berjalan bersebelahan.

Maria: “Aku sedang berpikir untuk membuat sup untuk hari ini, bagaimana kalau?”

Fay: “Jika kamu memutuskan demikian, lakukan saja.”

Maria: “Oke. Lalu kita akan makan sup untuk hari ini.”

　

Bahkan untuk bercakap-cakap, Fay tidak mau berbicara lebih dari yang diperlukan. Keheningan akan menimpa mereka jika Maria tidak memaksakan pembicaraan untuk dilanjutkan.

Meski begitu, ekspresi Maria dipenuhi dengan kebahagiaan.

Maria: “aku akan melakukan yang terbaik, jadi nantikanlah.”

Fay: “…Aah.”

　

Pasangan itu kembali ke panti asuhan. Kemudian mereka menikmati sup terbaik yang diisi dengan bumbu (cinta).

　

Matahari sudah terbenam di ibu kota kerajaan. Ada panti asuhan di salah satu sudutnya. Sebagian besar anak sudah mulai tertidur. Hanya sedikit dari mereka yang terjaga.

Dan Fay juga masih terjaga. Ada lampu neon yang terbuat dari batu ajaib khusus, menghasilkan cahaya oranye yang menerangi ruangan.

Dia sedang berbaring di tempat tidur sambil tanpa sadar menatap langit-langit. Kemudian seseorang mengetuk kamarnya.

Maria: “Fay, ini aku. Bolehkah aku masuk sekarang?”

Fay: “…Aku tidak keberatan.”

　

Maria dengan piyama memasuki kamar Fay.

Fay: “Ada apa?”

Maria: “aku hanya ingin bicara sebentar.”

Fay: “… Tapi aku tidak punya kewajiban untuk menemanimu.”

Maria: “Apakah tidak bagus…?”

Fay: “…Lakukan dengan cepat.”

Maria: “…Terima kasih.”

　

Fay menerima permintaan Maria sambil menghela nafas seolah mau bagaimana lagi. Maria dengan gembira duduk di sebelah Fay. Keduanya duduk di tempat tidur.

Maria: “Begini… Terima kasih banyak.”

Fay: “…Itu lagi?”

Maria: “Ya. Tapi aku ingin mengatakannya dengan benar saat hanya kami berdua. aku ingin mengucapkan terima kasih.”

Fay: “Cukup.”

Maria: “Oke. aku hanya akan mengatakannya dari waktu ke waktu.”

Fay: “…Jangan katakan itu lagi. Jika aku menerimanya, maka aku juga harus berterima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.”

Maria: “Apa maksudmu?”

Fay: “Cih…Coba tebak sendiri.”

　

Fay dengan marah mendecakkan lidahnya dan menyilangkan tangannya. Fay tidak mengatakan lebih dari itu. Itu berarti itu bukanlah sesuatu yang ingin dia jawab.

Maria: “Err… mungkin yang kamu maksud adalah cara aku menyiapkan makanan setiap hari?”

Fay: “…”

Keheningan adalah penegasan

Begitu… Jadi dia berterima kasih atas makanan yang kubuat. Jadi dia bilang kalau aku harus berterima kasih padanya setiap saat, maka dia juga harus melakukan hal yang sama…　

　

Pipi Maria sedikit memerah. Sebelum dia menyadarinya, dia meletakkan tangannya sendiri di atas tangan Fay di tempat tidur.

Fay mengalihkan pandangan tajamnya ke arahnya, seolah bertanya apa maksudnya melakukan itu dengan tatapannya, tapi tatapan kesepian Maria membuat Fay diam-diam menutup matanya.

Maria (Lilia)… ■■■■ Fay. Dia senang sekaligus sedih karena dia mengucapkan terima kasih yang tulus. Itu karena dia memanfaatkan perasaan polos Fay dan orang lain untuk menekan api balas dendam dan tragedi di hatinya. ⁴　

　

Dia ingin dia mengetahui hal itu. Ia ingin bercerita tentang hal itu, tentang kegelisahan dan kemarahan yang ia timbun selama ini, juga tentang tindakan bodoh yang ia pilih untuk memadamkannya. Dia ingin mengutarakannya, meskipun dia akhirnya kecewa.

Maria: “Soalnya… Banyak hal yang terjadi padaku di masa lalu, dan itu menyakitkan. Bahkan beberapa hari yang lalu, aku mungkin akan menemui ajalku jika kamu datang sedikit terlambat. Itu sebabnya aku pikir aku akan berterima kasih kepada Fay selamanya.”

Fay: “…”

Maria: “aku takut… mungkin mulai sekarang aku harus menjalani kehidupan yang didominasi oleh rasa takut. Bahkan alasan aku membangun panti asuhan ini… itu semua demi diriku sendiri.”

Fay: “…”

Maria: “Entah itu senyuman anak-anak yatim piatu atau suara bahagia mereka, aku hanya memanfaatkannya untuk merasakan kebahagiaan dan menggunakannya untuk menekan emosi burukku… Aku, bertanya-tanya, apakah, sungguh, baiklah, untuk , aku, untuk, tinggal, di sini? Apakah aku benar-benar memiliki kualifikasi untuk tinggal bersama Fay dan semua orang? Aku tidak tahu lagi. Aku hanya memanfaatkan kalian semua… aku.”

　

Dia meremas tangannya dengan erat. Ada ketakutan bahwa dia akan menolaknya. Seharusnya ada orang yang akan mencela dia jika mereka tahu dia menggunakan anak yatim piatu sebagai alasan. Dia juga siap. Dia pikir wajar jika dia dikecam. Namun, mungkin dia tidak ingin Fay, di antara semua orang, menolaknya.

Fay: “…aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan. Aku tidak tahu apa-apa tentang masa lalumu. aku juga tidak mengerti mengapa kamu merasa berkonflik dengan hal seperti itu.”

Maria: “aku, paham. Aku minta maaf karena mengatakan hal aneh seperti itu—“

Fay: “—Tetapi jika aku harus mengatakan satu hal… Kemunafikan yang dilakukan lebih baik daripada kebaikan tanpa tindakan.”

Maria: “—”

Fay: “Aku tidak tahu perasaanmu saat membesarkan anak yatim piatu, tapi pasti ada orang yang terselamatkan oleh kemunafikanmu. Mereka menghargai apa yang kamu lakukan. aku tidak akrab dengan mereka dan aku juga tidak ingin menjadi akrab dengannya. Aku tidak membutuhkan mereka, sama seperti mereka tidak membutuhkanku. Namun, mereka membutuhkanmu. Itu sebabnya— “

　

Mata dingin Fay menatapnya. Tidak ada simpati atau pemikiran subjektif. Itu adalah opini wajar dari pihak ketiga.

Fay: “aku rasa lebih baik kamu tinggal bersama mereka.”

Maria: “…Ah, ah, ah, aku.”

　

Mungkin itu sebabnya dia merasa terselamatkan oleh hal itu. Maria (Lilia) merasakan ketakutan, kemarahan, kebencian, penyesalan, dan pertobatan menyeruak.

Dia mencoba menekan suaranya, tapi dia tidak bisa. Dia tidak tahu bagaimana menghentikan air matanya. Dia akan menunjukkan sosoknya yang memalukan di hadapan Fay jika terus begini.

Namun hal itu tidak terjadi.

Fay dengan lembut menariknya ke arahnya. Wajahnya terkubur di dadanya yang tebal. Dia pikir tidak apa-apa menangis sekarang.

Fay: “…Jangan salah paham. Aku hanya tidak punya hobi mengawasi wanita yang menangis.”

Maria: “A, Aaah, UAAAAAAaaAAAAAA!!!”

　

Hari itu, dia tidur di pelukan Fay.

---