“Apa… Apa ini?”

“Itu disebut mobil.”

“Bagaimana bisa bergerak secepat ini? Sihir macam apa yang digunakan?”

"Ini bukan… benar-benar ajaib…"

aku berada di taksi bersama Astina, menuju ke tempat pernikahan.

aku tahu mesinnya menggunakan bahan bakar dan melakukan sesuatu untuk membuat mobil bergerak, tetapi aku tidak sepenuhnya memahami mekanisme di baliknya.

Aku hanya tersenyum canggung.

Kupikir aku akan merasa malu mengatakan itu, tapi melihat Astina melihat sekeliling dengan heran, rasanya tidak terlalu buruk.

Biasanya Astina-lah yang menjelaskan kepadaku.

Ini adalah momen langka bagi aku untuk berbagi ilmu, meskipun itu bukan sesuatu yang aku ciptakan.

aku merasakan rasa bangga.

Saat Astina memandang antara taksi dan dunia luar, dia menoleh padaku dengan sebuah pertanyaan.

"Jadi, dimana kita?"

"Ah… Rumit untuk dijelaskan…"

Aku menggaruk pipiku, bertanya-tanya apakah dia akan mempercayaiku.

Di mana aku harus memulai dan berapa banyak yang harus aku ceritakan?

aku dengan hati-hati memulai,

"Dari sinilah aku berasal."

"Semula?"

Astina memiringkan kepalanya dengan bingung.

Saat itulah sopir taksi menimpali,

"Di sini!"

"Terima kasih."

Saat aku keluar, Astina mengikuti, mendesakku dengan pertanyaannya lagi.

"Apa maksudmu dengan 'dari mana asalmu'?"

Melihatnya seperti ini, aku tersenyum.

"Aku akan menjelaskan semuanya pelan-pelan. Tapi pertama-tama…"

"Pertama?"

"Apakah kamu ingin bertemu keluargaku?"

Aku menunjuk ke gedung di depan kami.

"A-Tempat apa ini…?"

Bangunan yang sangat besar, bahkan mengesankan menurut standar aku, adalah tempat di mana pernikahan sepupu aku dilangsungkan—sebuah hotel megah di bagian kota Seoul.

Astina menatap gedung itu, mulutnya ternganga kagum.

"Ayo masuk."

"Y-Ya, oke."

Dia mengikutinya dengan sikap bingung, menempel di belakangku, sesekali melirik ke sekeliling.

Dia menempel pada mantelku dengan cengkeraman malu-malu.

Itu adalah sisi Astina yang belum pernah kulihat sebelumnya, dan aku hanya bisa tersenyum.

Tapi aku bisa berempati; aku mungkin akan bertindak dengan cara yang sama jika aku tiba-tiba terjatuh ke dunia asing.

"Ah! Apakah itu anakku yang akan datang?"

Saat kami memasuki aula pernikahan, seorang pria paruh baya yang ceria menyambut kami.

Astina, mendengar kata-katanya, membelalakkan matanya karena terkejut.

"Ru-Rudy? Nak?"

Wajahnya menunjukkan kebingungan yang jelas.

Melihat reaksinya, aku tersenyum dan menjawab,

“Sudah lama tidak bertemu, Ayah.”

Astina segera menarik lengan bajuku, mencari penjelasan.

Astina berjingkat mendekat untuk berbisik ke telingaku.

“Rudy, itu ayahmu?”

“Dia pamanku yang lebih tua.”

Mendengar jawabanku, Astina menghela nafas.

"Setelah semuanya selesai, lebih baik kamu jelaskan semuanya kepadaku."

Hingga saat ini, Astina selalu memberikan perhatian yang besar kepada aku.

Setiap kali aku memintanya melakukan sesuatu, dia tidak pernah mempertanyakan alasan di baliknya.

Dia akan melanjutkan tanpa bertanya, selalu mengisyaratkan bahwa dia menginginkan jawaban suatu hari nanti.

Tapi sekarang, sepertinya dia tidak akan mundur lagi.

Dia menatapku, mengharapkan penjelasan lengkap.

"Dipahami."

Jawabku sambil mengangguk pada Astina.

Dia telah mempertaruhkan nyawanya untuk datang ke sini.

Tidak masuk akal membiarkannya berada dalam kegelapan lebih lama lagi.

Aku sudah menundanya terlalu lama, tapi aku bermaksud menceritakan semuanya padanya sekarang.

"Nak! Menurutmu, apakah terlambat menghadiri pernikahan adikmu diperbolehkan?"

teriak pamanku yang lebih tua sambil mendekat sambil tertawa terbahak-bahak.

Seorang pria paruh baya dengan tubuh berotot, begitulah aku mengingat pamanku yang lebih tua.

Bahkan ketika aku melakukan kesalahan, dia akan memaafkan dan menyayangiku, selalu memperlakukanku dengan hangat dan sedikit bercanda.

aku hampir tidak ingat orang tua kandung aku sejak mereka meninggal ketika aku masih muda.

Aku tidak pernah benar-benar merindukan mereka.

Tapi aku selalu merasa menyesal terhadap pamanku yang lebih tua.

Dia selalu peduli padaku, dan pada akhirnya, aku hanya bisa menunjukkan diriku yang hancur.

Penyesalan dan perasaan bersalah membanjiri diriku, tapi untuk saat ini, aku menghadapi masa kini.

aku ingin melepaskan penyesalan ini dan melangkah maju.

Sambil tersenyum pada pamanku yang lebih tua, aku berkata,

"Aku minta maaf, Paman. Aku minum terlalu banyak tadi malam."

Matanya melebar karena terkejut.

"Apa? Kutu buku kecil kita terlalu banyak minum dan datang terlambat?"

Dia tertawa terbahak-bahak,

"Yah, kalau begitu, mau bagaimana lagi! Hahaha!"

Melihat dia tertawa dengan tulus, aku pun ikut tersenyum.

Saat tawanya mereda, dia memicingkan matanya ke arah sesuatu—atau seseorang—di belakangku.

"Tapi… siapa dia?"

Dia bertanya dengan hati-hati, sepertinya mengacu pada Astina.

Melangkah maju sedikit, Astina memperkenalkan dirinya,

“Salam. Namaku Astina.”

Astina menyapa pamanku dengan hormat.

"Um…"

Dia mengalihkan pandangannya antara Astina dan aku.

Dari sudut pandangnya, dia belum pernah melihatku bersama orang lain.

aku tidak punya banyak teman.

Karena bagiku, belajar selalu menjadi satu-satunya temanku.

aku merasa aku tahu apa yang dipikirkan paman aku.

Lagipula, aku tiba-tiba membawa seorang gadis, jadi apa lagi itu?

Dan aku ingin memenuhi harapan itu.

"Ya, dia pacarku."

"…Apa?"

“Tunggu… Apa yang baru saja kamu katakan?”

Mata Astina membelalak kaget, dan pamanku melangkah mundur, jelas terlihat bingung.

"Hei, apa…apa maksudnya…?"

Astina tergagap, menatapku.

Aku tersenyum melihat reaksinya.

"Maafkan aku. Bisakah kamu ikut bermain?"

Meskipun itu hanya mimpi, aku ingin menunjukkan sisi terbaikku pada pamanku.

aku ingin menampilkan versi sukses diri aku yang selama ini dia harapkan.

Mengatakan itu, aku meraih tangan Astina.

Dan aku mengulurkannya seolah-olah ingin menunjukkannya kepada paman aku.

“Dia cantik, bukan? Pacarku.”

Pamanku menatapku dengan mulut ternganga.

Untuk sesaat, dia terdiam.

Namun tak lama kemudian, senyuman bangga terbentuk di bibirnya.

"Ya, dia benar-benar cantik."

aku melanjutkan,

"Dan sekarang aku punya banyak teman, dan punya beberapa keterampilan yang bisa dibanggakan juga."

“Apakah kamu mendapatkan hasil tesmu kembali?”

Mendengar pertanyaan pamanku, aku hanya bisa tersenyum.

“Ini bukan tentang itu.”

Saat ini, aku ingin mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya, tekadku.

Alasan aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.

Sejujurnya, aku ingin kembali ke duniaku.

Aku takut.

Di dunia baru tempatku berada, semua orang di sekitarku berada dalam bahaya, dan hidupku selalu dipertaruhkan.

Dunia itu membuatku takut.

Itu sebabnya aku bergantung pada masa depan yang aku tahu.

Meskipun aku menyadari bahwa masa depan telah berubah, aku tetap berpegang teguh pada itu.

aku ingin bergantung pada cerita yang aku tahu.

Karena itu adalah kisah di mana semua orang menemukan kebahagiaan.

Sebuah cerita di mana aku tidak perlu mengambil tindakan.

Dengan caraku sendiri, aku menghindari kenyataan.

Tapi sekarang, aku sudah mengambil keputusan.

aku telah memutuskan untuk menempuh jalan baru.

Untuk mengukir jalanku sendiri.

"Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan, tapi aku akan memberikan segalanya. Semua yang aku punya."

Pamanku menatap mataku dalam-dalam.

Lalu dia tersenyum.

Dia berbicara,

"Aku selalu percaya padamu."

Itu adalah sesuatu yang selalu dia katakan, apakah aku akan kuliah tanpa uang, mempersiapkan sekolah hukum, atau ketika aku merasa sedih.

Dia selalu mendukung aku.

aku tahu ini bukanlah kenyataan; itu mimpi.

Tapi mendengar suara pamanku, aku ingin mendengarnya mengucapkan kata-kata itu.

Aku menatap pamanku dan tersenyum.

"Awasi saja aku."

—
Terjemahan Raei
—

Di atap hotel.

Setelah pernikahan sepupuku, Astina dan aku berjalan ke rooftop.

Astina menatapku tajam.

"Jadi, dimana kita?"

Alih-alih menjawab pertanyaannya, aku menjawab,

“aku bukan Rudy Astria.”

Mendengar hal itu, wajah Astina mengeras karena terkejut.

"Lalu siapa kamu?"

“Hanya orang biasa yang meminjam tubuhnya.”

"Sejak kapan?"

“Sejak upacara penerimaan.”

Astina tampak sedikit rileks mendengar tanggapanku, menghiasiku dengan senyuman hangat khasnya.

"Jadi saat aku pertama kali bertemu denganmu, itu sebenarnya kamu,"

Dia merenung.

"Ya…"

Dia dengan ringan menepuk dadaku,

“Kalau begitu, bagiku kamu adalah Rudy Astria. Setidaknya aku dan orang-orang di sekitarku belum pernah mengenal Rudy Astria sebelumnya.”

Senyum terbentuk di wajahku,

"Terima kasih sudah mengatakan itu."

"Kenapa? Kamu hanya menyatakan siapa dirimu."

Dia mengangkat bahu,

"Jadi, dimana kita?"

“Ini adalah tempat bernama Korea. Mungkin kota yang tidak ada di duniamu.”

aku kemudian menjelaskan bagaimana aku menjadi Rudy Astria, mempelajari secara singkat namun detail tentang dunianya yang berasal dari sebuah game.

“Jadi… dunia kita adalah sebuah permainan? Kamu sudah melihat masa depan kita?”

Meskipun sulit untuk menjelaskan sepenuhnya konsep permainan kepada Astina, dia tampaknya memahami gagasan itu sampai batas tertentu.

“Namun, masa depan tersebut telah terganggu. Segalanya mengalami kemajuan yang sangat berbeda.”

"Hmm…"

Astina menyentuh pipinya, melamun.

Sesaat kemudian, dia mendongak dengan tajam.

“Aku mungkin tahu tentang ini…”

"Apa?"

Mataku melebar.

“aku belum bisa memastikannya, tapi aku akan memeriksanya.”

Bagaimana dia bisa mengetahui hal ini?

Aku hendak menanyakan pertanyaan lain padanya ketika kekosongan seperti portal muncul di sebelah kami.

Astina menunjuk ke arah kehampaan hitam,

"Untuk mengetahuinya, kita harus kembali, kan?"

Dia tersenyum meyakinkan.

—

—Baca novel lain di sakuranovel—