Bab 2: Hal-hal besar tidak dilakukan dengan dorongan hati, melainkan serangkaian hal-hal kecil yang disatukan.

Bagian 10

---

Beberapa hari kemudian penderitaan itu berakhir.

Mataku terbuka lebar saat melihat nama yang terpampang di notifikasi.

"Halo? Utako? Terima kasih Dewa! Aku khawatir, tahu?!”

– “Kamu mungkin komiya, kan? Ceria bulu aye merawat putri mah. aku ibu kashii utako.”

(TN:Kamu pasti Komiya kan? Terima kasih karena selalu menjaga putriku. Aku ibu Kashii Utako.)

Pada kejadian tak terduga, hatiku berdebar kencang. Sebuah suara yang jauh lebih rendah dan jauh lebih mengintimidasi daripada yang kuduga akan terjawab. Lalu aku teringat wajahnya, seorang wanita paruh baya dengan lingkaran hitam di sekitar matanya. Aku hanya melihatnya sekali ketika Utako pindah, tapi kurasa hal itu melekat dalam pikiranku.

“Y-ya, namaku Komiya Sousuke. Senang berbicara dengan kamu.”

–“Haud oan, aku akan menepukmu oan speaker… A–, dengar aku? Aah, bulu menemaninya, kabut itu jadi kamu. Bersulang banyak. Weel, aku tidak bertanya padamu, Tae”

(TN: Tunggu sebentar, aku akan menempatkanmu sebagai pembicara… A–, dengar aku? Aah, yang menemaninya, itu pasti kamu. Terima kasih banyak. Yah, aku tidak memintamu untuk melakukannya)

Aksen Kansai-nya sudah cukup untuk menunjukkan permusuhannya. aku tahu itu melalui telepon, tetapi aku berdiri, membungkuk, dan menjawab sesopan mungkin.

(TN: Btw, aku melokalisasi Kansai dengan menggunakan bahasa Skotlandia)

“aku tidak ingin diasingkan darinya, jadi aku tetap berhubungan dengannya. aku sangat menyesal jika hal itu membuat kamu merasa tidak nyaman.”

–“Komiya-kun…, maafkan aku karena kamu sudah melupakannya? Ta akan menjadi pemandu mukker untuknya meskipun itu hanya waktu yang singkat. Jangan pernah menghubungi kami di masa depan. Selamat tinggal. ”

(TN: Komiya-kun…, maaf tapi bisakah kamu melupakannya? Terima kasih telah menjadi teman baik dia meskipun hanya untuk waktu yang singkat. Tapi jangan menghubungi kami di masa depan, selamanya . Selamat tinggal. )

Aku tidak bisa mempercayai telingaku. Kata perpisahan itu terngiang-ngiang di kepalaku. Masih gagal menafsirkan maknanya, mulutku bergerak.

“Mohon tunggu sebentar!”

aku kemudian mendengar suara gemerisik di ujung sana. Suara jauh Utako menunjukkan kebingungan.

Ibunya sepertinya ingin segera menutup telepon tanpa membuang waktu sedetik pun. Tampaknya kebencian ibunya yang tidak masuk akal terhadapku semakin dalam, tapi tidak dengan Utako sendiri. Kalau begitu, maka aku tidak akan mundur.

“Tolong izinkan aku berbicara dengannya.”

Dia menghela nafas menjengkelkan, seolah dia tahu aku akan mengatakan itu. –"Apakah kamu belum siap?"

“Bukankah itu perkataanmu yang sepihak? Maaf, tapi menurutku kamu sudah memaksakan diri pada Utako-san sejak beberapa waktu lalu. Anakmu bukan properti–”

– “Kata seorang anak kecil? Bagaimana menurutmu kamu sedang berbicara, menjadi 'heich' dan perkasa?! Beginilah cara orang-orang menyukai katak-katak segar di pedesaan! Sepertinya kamu tidak akan mencapai apa pun! Geng tunggu kamu di pedesaan, terhubung dengan wanita yang membosankan, dan tunggu kamu glaikit lee!

(TN: Kata seorang anak kecil? Menurutmu dengan siapa kamu berbicara, menjadi tinggi dan perkasa?! Inilah sebabnya mengapa pria dari pedesaan hanyalah katak di dalam sumur! Pria sepertimu tidak akan mencapai apa pun! Jalani hidupmu di pedesaanmu, berhubungan dengan wanita membosankan, dan jalani hidup bodohmu!)

Pernyataan aku sebelumnya tidak sopan, jika mempertimbangkan semua hal. Namun, aku terkejut, bingung, dan takut melihat bagaimana dia berbalik dan mendatangiku dengan kekuatan penuh hanya karena ucapan itu. Dengan bilah kata-kata tajam yang menerjang dengan sedikit perlawanan, bagaimana mungkin seorang anak tumbuh dalam lingkungan seperti itu? Seolah-olah aku telah melihat sekilas bagaimana Utako dibesarkan.

-"Ibu tolong. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada Sou-chan untuk yang terakhir kalinya. Ini akan segera berakhir. Silakan." Suara Utako bergema di telingaku. Sejauh ini, dia hanya meninggikan suaranya karena kebingungan, ini adalah pertama kalinya dia mengatakan sesuatu. Setelah ibunya mengoceh dan mengoceh, dia menahan kata-katanya sendiri.

–“…Dengan syarat kamu tidak akan menghubunginya lagi. Lima belas menit. Kamu akan berada di ruang tamu. Tunggu sebentar lagi, aku akan segera kembali untuk menyelesaikan semuanya. Jernih?"

(TN: …Dengan syarat kamu tidak akan menghubunginya lagi. Lima belas menit. Ibumu akan ada di ruang tamu. Seiring waktu dan aku akan segera kembali menutup telepon untukmu. Jelas? )

Tidak ada kontak lagi? Lima belas menit? Aku hendak mengeluh, tapi ragu-ragu ketika Utako langsung berkata – “Ya, aku mengerti.”

Apakah kamu baik-baik saja, Utako? Mengucapkan selamat tinggal padaku bukanlah masalah besar? Aku menggigit bibirku saat mendengarkan langkah kaki ibunya yang mundur ke kejauhan.

– “Maaf, Sou-chan…”

Suara permintaan maafnya yang tulus mengingatkanku bahwa ini bukan waktunya untuk berduka. Dia telah mengumpulkan seluruh keberaniannya melawan ibunya dan menyediakan waktu untukku. Lima belas menit ini, meskipun singkat.

–“Ibuku agak– tidak, cukup histeris. Dia bisa menjadi sangat agresif ketika tersinggung meski sekecil apa pun. aku menyesal kamu harus mendengar hal seperti itu.”

“T-tidak. aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit kewalahan… Tapi dia mendengarkan permintaanmu, dan aku salah sebelumnya, jadi dia mungkin sangat protektif.”

-"Terima kasih atas pertimbangan kamu. Tapi aku tidak ingin membuang waktu membicarakan hal ini, jadi kita langsung saja ke pokok permasalahannya. Kita hanya punya waktu lima belas menit, jadi…”

Dengan “ini yang terakhir kalinya” menggantung di udara, ada banyak hal yang ingin kukatakan, bahkan lebih banyak lagi yang ingin kutanyakan. Sungguh menyakitkan meninggalkannya, memilukan untuk mengucapkan selamat tinggal, jantungku berdebar-debar.

“Apa yang dia maksud dengan itu? Apakah aku telah melakukan kesalahan?” Pertanyaan yang paling ingin aku tolak, aku menanyakannya.

– “Sebelum itu… aku ingin meminta maaf terlebih dahulu. Maaf aku tidak menghubungi kamu kembali ketika kamu menghubungi aku. Aku tahu itu alasannya, tapi ponselku disita dan…”

“Tidak, apapun itu, aku senang kamu selamat. Aku sangat mengkhawatirkanmu, tahu,” aku meyakinkannya.

–“aku harus menonton Fishermen, kamu tahu. Sudah lama aku tidak melihat kalian berdua bergerak, membawa kembali kenangan,” dia tertawa lemah, “Aku cinta kalian berdua, melihatmu mengingatkanku akan hal itu.”

Saat kami tampil di TV, itu adalah topik percakapan normal, tapi aku merasa mual. Baginya untuk membicarakan masalah ini dalam waktu sesingkat itu, masalahnya pasti ada di sana.

–“Saat aku kelas empat, orang tuaku bercerai… Itu membuat ibu gila. Dia berpikir jika aku melakukan sesuatu yang menarik perhatian atau muncul di situs jejaring sosial teman aku, ayah aku akan menemukan aku…dan menculik aku.”

Ketika dia tiba-tiba mengungkapkan situasi rumah tangganya, aku harus memberinya tanggapan, namun aku tidak bisa menggerakkan mulutku.

–“Itulah sebabnya ibu terus mengawasiku, mencari hashtag dan namaku. Bahkan satu gambar pun berarti bergerak lagi. Dia bahkan tidak mau mendengarkan permohonanku.”

Cara dia membicarakannya, betapa bertele-telenya dia, semakin aku mendengarkan, semakin mengingatkanku pada wajahnya ketika dia berbicara tentang bintang. Sungguh menyakitkan, ingatanku yang berharga ditimpa oleh kenangan yang menyakitkan. Dorongan untuk menutup telinga aku sungguh mengerikan.

Dia menghentikan pidatonya sekali dan kemudian tertawa tanpa daya.

– “aku telah secara aktif menjaga diri aku agar tidak terlalu mencolok sejak saat itu. Itu sebabnya aku langsung tersipu ketika perhatian tertuju padaku. aku juga berhenti berteman, kalau dipindah malah makin kesepian,” jelasnya.

“Aku… mengerti… Jadi itu sebabnya dia mengatakan itu. Jadi itu karena kita membicarakanmu…aku benar-benar minta maaf…aku…” Aku mengepalkan tinjuku.

–“Tidak, ini salahku! Jika…jika aku lebih kuat, jika aku memiliki keberanian untuk melawan ibu, keadaannya tidak akan seperti ini.”

Utako tidak menyalahkanku. Tapi itu tetap salahku. Mengapa? Kenapa aku tidak…? Jika dia tidak ada di ujung sana, aku pasti sudah berteriak. Raungan yang menyedihkan, aku menahannya.

– “Sejak perceraian, ibu tidak melakukan apa pun selain menjelek-jelekkan ayah. Setiap hari, setiap hari, dia membuatku mendengarkan. Jika aku membalasnya sedikit saja, dia akan gusar, ketika dia melakukannya, dia bahkan tidak akan membiarkanku tidur. Jadi aku hanya akan mendengarkannya, kadang-kadang mengangguk. Dengan begitu, dia akan tersenyum lagi.”

Dia melanjutkan, seolah-olah itu adalah sebuah fakta, tapi ada ketegangan dalam suaranya. aku merasa seolah-olah aku mulai melihat kesulitan yang harus dia hadapi.

“Menelan pikiranmu sendiri seperti itu, bukan…”

-"Ya. Itu sebabnya aku merindukan orang-orang seperti Yuri, orang-orang yang mengikuti kata hatinya. Hidup seperti itu, betapa indahnya, betapa kerennya…”

Sekarang, dia memandang Yuri, bukan aku.

Sama seperti saat dia memberitahuku bahwa dia menyukai bintang, dia sedang menatap sesuatu yang tidak dapat dia raih.

Kesadaran itu sangat mengejutkan aku.

aku selalu ingin membuat diri aku terlihat bagus. Aku selalu ingin dia tahu lebih banyak tentangku.

Tapi aku tidak pernah memikirkan perasaannya sama sekali.

Saat aku bertanya mengapa dia menyukai bintang, aku bahkan tidak berusaha mencari makna yang lebih dalam

Saat dia bilang dia mengagumi Yuri, yang aku lakukan hanyalah mendiskreditkannya karena cemburu. Kenapa dia berpikir begitu? Itu bahkan tidak terlintas dalam pikiranku.

Bahwa dia anehnya pemalu, sampai-sampai dia tersipu malu jika mendapat perhatian sekecil apa pun. Dia pemalu, itulah penjelasannya. aku bahkan tidak mencari penyebab mendasarnya.

Ketika aku mendengar bahwa dia berpindah dari satu tempat ke tempat lain di seluruh negeri, aku ragu, tetapi aku tidak mencari penjelasan lebih lanjut. aku hanya berasumsi bahwa itu karena pekerjaan ibunya. Jika aku menyelam lebih dalam sejak awal, aku mungkin akan lebih perhatian, aku mungkin akan menemukan tindakan pencegahan. Segalanya tidak akan menjadi seperti ini.

Aku belum pernah mencoba memahami makna di balik kata-katanya, apalagi mempertimbangkan perasaannya, adakah yang bisa kulakukan sekarang? Aku ingin dia tetap bersamaku, tapi apa hakku mengatakan itu, apakah aku pantas mendapatkannya lagi?

Sayangnya, itu adalah festival untuk nanti. Dia sudah menyerah untuk meminta bantuanku.

Itu wajar saja, mengingat caraku memperlakukannya selama ini.

–“Aku sangat senang bisa berteman dengan Sou-chan dan Yu-chan. aku sangat menikmati tahun aku di Maimori. Janji yang kami buat, itu benar-benar memberi aku kekuatan untuk terus maju. Itu sebabnya… aku senang kita bertemu.”

Perpisahannya akan terjadi berikutnya, alur percakapannya memberitahuku hal itu.

Mengapa?! Mulai sekarang, jangan pernah lagi?!

Tidak ada kata-kata dariku yang bisa menghiburnya, aku tidak pernah bisa memahaminya. Tidak peduli seberapa tulusnya, dia hanya akan mendengarnya sebagai sanjungan yang dangkal. Lagipula, aku tidak pernah bisa memahaminya…

–“Terima kasih atas segalanya…Beri tahu Yu-chan untukku, sampaikan salamku padanya… Katakan padanya untukku, ya?”

Dia tidak menolakku, tapi aku ragu mengakhiri hubungan kami secara resmi seperti ini adalah cara yang lebih baik. Mungkinkah ada cara yang lebih menyakitkan untuk mengucapkan selamat tinggal?

"Aku akan memberitahunya. Aku yakin dia akan melampiaskannya padaku. Tapi aku baik-baik saja jika aku yang menerimanya. Itu rutinitasku sekarang.”

Utako terkikik meminta maaf. –“Jika kita memutuskan hubungan di sini, aku yakin dia akan segera melupakanku. Tapi… aku tidak akan… aku tidak akan pernah melupakan kalian berdua.”

Dia tidak dapat menghentikan air matanya lagi, tetapi sebelum aku dapat mengatakan apa pun, teleponnya mati. Karena merasa kehilangan, aku mencoba menelepon balik, tapi dia tidak mengangkatnya.

Jadi ketika dia berada di luar jangkauanku, rasanya sangat menyakitkan. Kesedihan yang mendalam memberitahuku bahwa aku mencintainya lebih dari yang kusadari.

aku tidak bisa mengatakan apa pun saat dia dengan patuh mematuhi ibunya.

Yuri tidak akan membiarkan siapa pun mengekangnya, dia akan berdebat dengan ibu Utako. Mungkin dia bisa membujuk Utako untuk melawan ibunya.

Bahkan di saat seperti ini, aku mendapati diriku memikirkan Yuri. Tatapanku menelusuri langit-langit, rasa tak berdaya membebani hatiku.

(TN: Mengapa kamu tidak melaporkan saja polisi tentang pelecehan anak)

***